At the end of 2007, we were asked,

At the end of 2007, we were asked, by the Social Fund, to restore the mosque of Al Ashrafiya in Ta’izz erected in the fifteenth century AD.

The paintings basis was realizzed with a lime and various kind of aggregates plaster, applied on a brick masonry and mortar support with mortar. The stratigraphic sequences of the plaster is not possible to distinguish because of the local traditional technique of mural painting called qadad.

This technique involves the application of a layer of plaster with a particle size of coarse aggregates, repeatedly beaten with a stone cutting. The subsequent drafting of the plaster, compose by a more thin aggregate, is constantly beat. This process causes the penetration of the plaster’s components, so the it is presented as a single layer extremely hard and solid, further refined and smoothed with a flat stone to polish the surface.

Preservation status

The degradation causes can be attributed to a number of factors. The combined action of these following phenomenon had greatly exacerbated it:

I.I seismic movements
II. Geological instability
III. The rainwater from the roof associated to physical, but mostly chemical, damages
IV. anthropogenic degradation

After a carefull observation of the conservation status of the mosque, was initiated a work of restoration, wich includes the consolidation of the walls, and the restoration of the wall paintings.

Intervention

The first operation performed was the consolidation of the plaster and its readhesion to the wall structure. To recreate the cohesion failed with the degradation of the material, we have made injections of a specific desalinated fluid mortar filling the voids and anchoring the plaster layer to the support.


The chemical cleaning method to remove superficial dirt requested specific measurment. Were therefore used solutions of ammonium carbonate in demineralized water in some cases adding EDTA. Where the methods mentioned above have not given satisfactory results, the cleaning was taken up in a selective way with AB57, ion exchange resins and mechanical action with steel scalpel and / or glass fiber pens.
The pictural retouchs was preceded by a series of preliminary tests aimed at defining the technical and the mix best suited to fill the cracks and restore it into surface continuity.
Then, began the reintegration of the pictural parts and Koranic inscriptions. The water-colors used are of the highest quality and perfectly reversible.
The reintegration of the many gaps of the gypsum ornaments was a very delicate stage of work and required specialized Yemeni craftsmen skills.

Results (Arabic) 1:

في نهاية عام 2007، طلب منا، الصندوق الاجتماعي، لاستعادة مسجد نادي الأشرفية في تعز أقيمت في القرن الخامس عشر الميلادي.وكان أساس لوحات ريليزيد جير ونوع مختلف من الجص المجاميع، وتطبيقها على دعم طوب الطوب والهاون بقذائف الهاون. التسلسلات الطبقية من الجص لا يمكن التمييز بسبب هذه التقنية التقليدية المحلية من اللوحة الجدارية التي تسمى القضاض.هذا الأسلوب ينطوي على تطبيق طبقة من الجص مع حجم جسيمات من المجاميع الخشنة، تعرض للضرب مرارا وتكرارا مع قطع حجرية. صياغة اللاحقة الجص، ويؤلف حسب مجموع رقيقة أكثر، وهو الفوز باستمرار. تتسبب هذه العملية اختراق المكونات الجص، حيث أنه يرد كطبقة واحدة صعبة للغاية وصلبة، مواصلة صقل وممهدة بحجر مسطح لتلميع السطح.الحفاظ على حالةأسباب تدهور يمكن أن يعزى إلى عدد من العوامل. العمل المشترك لهذه الظاهرة التالية أدت إلى تفاقم إلى حد كبير فإنه:I.I الحركات الزلزاليةثانيا-الجيولوجية عدم الاستقرارثالثا-مياه الأمطار من سقف المرتبطة إلى الأضرار المادية، ولكن معظمها الكيميائية،رابعا-تدهور البشرية المنشأبعد ملاحظة متأن لحالة المحافظة على المسجد، وبدأ أعمال الترميم، والتي تشمل تدعيم الجدران، وترميم اللوحات الجدارية.التدخلThe first operation performed was the consolidation of the plaster and its readhesion to the wall structure. To recreate the cohesion failed with the degradation of the material, we have made injections of a specific desalinated fluid mortar filling the voids and anchoring the plaster layer to the support.The chemical cleaning method to remove superficial dirt requested specific measurment. Were therefore used solutions of ammonium carbonate in demineralized water in some cases adding EDTA. Where the methods mentioned above have not given satisfactory results, the cleaning was taken up in a selective way with AB57, ion exchange resins and mechanical action with steel scalpel and / or glass fiber pens.The pictural retouchs was preceded by a series of preliminary tests aimed at defining the technical and the mix best suited to fill the cracks and restore it into surface continuity.Then, began the reintegration of the pictural parts and Koranic inscriptions. The water-colors used are of the highest quality and perfectly reversible.The reintegration of the many gaps of the gypsum ornaments was a very delicate stage of work and required specialized Yemeni craftsmen skills.

Results (Arabic) 2:

في نهاية عام 2007، طلب منا، من خلال الصندوق الاجتماعي، لاستعادة مسجد الأشرفية في تعز التي اقيمت في القرن الخامس عشر الميلادي.

وقد realizzed أساس اللوحات مع الجير ومختلف نوع من الركام الجص، وتطبق على البناء من الطوب وقذائف هاون الدعم مع هاون. والتتابع الطبقي من الجص من غير الممكن تمييز بسبب التقنية التقليدية المحلية من اللوحة الجدارية دعا qadad.

هذه التقنية تنطوي على تطبيق طبقة من الجص مع حجم الجسيمات من الركام الخشن والضرب مرارا مع قطع الحجارة. صياغة لاحقة من الجص، يؤلف من مجموع أكثر رقيقة، وفاز باستمرار. تؤدي هذه العملية تغلغل عناصر الجص، لذلك وقدمت على أنها طبقة واحدة من الصعب للغاية والصلبة، مزيد من الصقل وتلطيف مع حجر مسطح لتلميع السطح.

حالة الحفظ

إن أسباب التدهور ويمكن أن يعزى إلى عدد من العوامل. إن العمل المشترك من هذه الظاهرة التالية تفاقمت إلى حد كبير ما يلي:

II الحركات الزلزالية
الثانية. عدم الاستقرار الجيولوجي
الثالث. مياه الأمطار من السقف يرتبط إلى المادية، ولكن في الغالب الكيميائية والأضرار
الرابع. تدهور البشري

بعد مراقبة متأن لحالة حفظ المسجد، وبدأ عمل الترميم، ويشمل اللي تبونه توطيد الجدران، واستعادة اللوحات الجدارية.

تدخل

تم إجراء أول عملية توطيد الجص وreadhesion لهيكل الجدار. لإعادة التماسك الفاشلة مع تدهور المواد، حققنا حقن هاون السوائل المحلاة محدد ملء الفراغات وترسيخ طبقة الجص إلى الدعم.


طلب طريقة التنظيف الكيميائية لإزالة الأوساخ السطحية القياس معين. ولذلك تستخدم حلول من كربونات الأمونيوم في الماء المنزوع المعادن في بعض الحالات، مشيرا EDTA. حيث الأساليب المذكورة أعلاه لم تعط نتائج مرضية، اتخذ من تنظيف بطريقة انتقائية مع AB57، راتنجات التبادل الأيوني وعمل آلية مع مشرط الصلب و / أو الأقلام الألياف الزجاجية.
وسبق retouchs pictural من خلال سلسلة من الاختبارات الأولية تهدف إلى تحديد التقنية والمزيج الأنسب لملء الشقوق واستعادته إلى استمرارية السطح.
ثم، بدأت إعادة إدماج الأجزاء pictural والنقوش القرآنية. والألوان المائية المستخدمة هي من أعلى مستويات الجودة وعكسها تماما.
وإعادة إدماج العديد من الثغرات للالحلي الجبس مرحلة حساسة جدا من العمل ويتطلب المتخصصة مهارات الحرفيين اليمنيين.

Results (Arabic) 3:

وفي نهاية عام 2007، طلبنا من الصندوق الاجتماعي، واستعادة المسجد ashrafiya في تعز أقيمت في الخامس عشر القرن الميلاديلوحات الأساس realizzed مع الجير و عدة أنواع من الحصى والجص، تطبق على البناء بالطوب ودعم بقذائف الهاون.الطبقية متواليات من الجص تعذر التمييز بسبب أسلوب تقليدي محلي اللوحة الجدارية دعا qadad.هذا الأسلوب الذي ينطوي على تطبيق طبقة من الجص مع حجم الجسيمات الخشنة المجاميع للضرب المتكرر مع قطع الحجر.بعد ذلك بصياغة مشروع الجص، يؤلف أكثر رقيقة الكلي هو الفوز دائما.وتتسبب هذه العملية في تغلغل عناصر الجص، لذلك وتقدم على أنها طبقة واحدة في غاية الصعوبة، الصلبة، لمزيد من التنقيح ممهدة بحجر مسطح لتلميع السطح.الحفاظ على المركزأسباب تدهور يمكن أن يعزى إلى عدد من العوامل.العمل المشترك لهذه الظاهرة التالية قد زادت بشدة:الأول حركات زلزاليةالثاني.الجيولوجية الاستقرارالثالث - مياه الأمطار من السطح المرتبطة البدنية، ولكن في الغالب الكيميائية الأضراررابعا - التدهور الصنعيبعد رصد متأن لحالة المحافظة على المساجد وقد بدأت أعمال الترميم اللي تبونه، يتضمن تدعيم الجدران، استعادة اللوحات الجدارية.تدخلوكانت أول عملية تنفيذ دمج الجص و readhesion تركيب الجدار.فشل لإعادة التلاحم مع تدهور المواد قدمنا حقن السوائل المحلاة معين هاون سد فراغات و رسو طبقة الجص إلى الدعم.طريقة التنظيف الكيميائية في إزالة الأوساخ السطحية المطلوب قياس محددة.فهي تستخدم محاليل كربونات الأمونيوم في الماء دمینرالیزه إضافة الإيديتا في بعض الحالات.حيث الطرق المذكورة أعلاه لم تعط نتائج مرضية، وتنظيف تم تناولها بطريقة انتقائية مع ab57، راتنجات التبادل الأيوني و الميكانيكية العمل مع الصلب مشرط و / أو الألياف الزجاجية القلم.pictural retouchs سبقتها سلسلة من التجارب الأولية والتقنية بهدف تحديد المزيج الأنسب لسد الشقوق و استعادته في السطح الاستمرارية.ثم بدأ دمجهم pictural أجزاء و النقوش القرآنية.الألوان المائية المستخدمة هي من أعلى مستويات الجودة و عكسها تماما.دمج ثغرات كثيرة من الزخارف الجبسية هي مرحلة بالغة الدقة في العمل وتتطلب مهارات متخصصة في الحرفيين اليمنيين.