SEAMEO-APCEIULOCUS OF RESEARCHThe c

SEAMEO-APCEIU
LOCUS OF RESEARCH
The countries of Southeast Asia
The study covered Southeast Asia and Korea. Southeast Asia is a subregion of
Asia, which consists of the countries that are geographically south of China, east of
India, and north of Australia. The region lies on the intersection of geological plates
characterized by heavy seismic and volcanic activity.
Southeast Asia comprises two geographic regions—the Asian mainland (Indochina)
and island arcs and archipelagos to the east and southeast (Malay Archipelago).
The mainland section consists of Myanmar, Cambodia, Lao PDR, Thailand, Vietnam,
and Peninsular Malaysia while the maritime section consists of Brunei Darussalam,
East Malaysia, Timor-Leste, Indonesia, the Philippines, and Singapore
(UNESCO, 2005).
The Republic of Korea
The Republic of Korea popularly called as Korea is a country in East Asia. It is
located in southern portion of the Korean Peninsula. It is neighbored by the People’s
Republic of China to the west, Japan to the East, North Korea to the North. Its capital
is Seoul. South Korea lies in a temperate climate region and has a population
of 50 million. Today, Southeast Asia and Korea strives to attain the ASEAN Vision
2015, strongly promoting interdependence and intensified collaboration between
and among its peoples. In this context, folktales are identified as a vehicle for knowing
oneself and one’s neighbors. The underlying values of EIU—peace, social justice,
sustainability, mutual respect, and understanding—and how these are carried
forward by Southeast Asian and Korean folktales are increasingly significant for the
region .
The project investigated 12 countries in total. Eleven of the participating countries
are from the Southeast Asian region—Brunei Darussalam, Cambodia, Lao People’s
Democratic Republic (PDR), Indonesia, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore,
Thailand, Timor-Leste, and Vietnam—while one is from East Asia—Korea.
This report presents the results of the survey conducted in June–July 2009 on the
use of folktales in Southeast Asia and Korea.

Results (Vietnamese) 1:

SEAMEO-APCEIULOCUS CỦA NGHIÊN CỨUCác quốc gia đông nam áNghiên cứu bao gồm đông nam á và Hàn Quốc. Đông nam á là một phân vùng củaChâu á, bao gồm các quốc gia về mặt địa lý về phía nam của Trung Quốc, east củaẤn Độ, và phía bắc của Úc. Vùng nằm ở giao lộ của địa chất tấmđặc trưng bởi hoạt động địa chấn và núi lửa nặng.Đông nam á này bao gồm hai vùng địa lý-lục địa Châu á (Indochina)và vòng cung đảo và quần đảo ở phía đông và đông nam (quần đảo Mã lai).Phần lục địa bao gồm Myanma, Campuchia, Lào, Thái Lan, Việt Nam,và bán đảo Malaysia trong khi phần hàng hải bao gồm Brunei Darussalam,Đông Malaysia, Đông Timor, Indonesia, Philippines, và Singapore(UNESCO, 2005).Cộng hòa Hàn QuốcHàn phổ biến gọi là như Hàn Quốc là một quốc gia ở đông á. Nó lànằm ở phần phía nam của bán đảo Triều tiên. Nó neighbored bởi những ngườiĐài Loan về phía tây, Nhật bản về phía đông, Bắc Triều tiên về phía bắc. Tỉnh lỵlà Seoul. Nam Triều tiên nằm trong vùng khí hậu ôn hòa và dân50 triệu đồng. Hôm nay, đông nam á và Hàn Quốc phấn đấu để đạt được tầm nhìn ASEAN2015, mạnh mẽ thúc đẩy phụ thuộc lẫn nhau và tăng cường hợp tác giữavà giữa các dân tộc của nó. Trong bối cảnh này, folktales được xác định là một phương tiện cho biếtmình và của một người hàng xóm. Các giá trị cơ bản của EIU — hòa bình, công bằng xã hội,phát triển bền vững, tôn trọng lẫn nhau, và sự hiểu biết- và làm thế nào chúng được thực hiệnchuyển tiếp của đông nam á và Hàn Quốc folktales đang ngày càng quan trọng cho cáckhu vực.Dự án nghiên cứu 12 quốc gia trong tổng số. Mười một của các nước tham giatừ vùng đông nam á-Brunei Darussalam, Campuchia, Lào nhânCộng hòa dân chủ (Lào), Indonesia, Malaysia, Myanma, Philippines, Singapore,Thái Lan, Đông Timor, và Việt Nam — trong khi một là từ đông á-Triều tiên.Báo cáo này trình bày kết quả của cuộc khảo sát tiến hành vào tháng sáu-tháng bảy năm 2009 trên cácsử dụng của folktales tại đông nam á và Hàn Quốc.

Results (Vietnamese) 2:

SEAMEO-APCEIU
Locus NGHIÊN CỨU
Các quốc gia Đông Nam Á
Nghiên cứu bao phủ Đông Nam Á và Hàn Quốc. Đông Nam Á là một tiểu vùng của
châu Á, trong đó bao gồm các quốc gia có địa lý phía nam của Trung Quốc, phía Đông
Ấn Độ và phía Bắc của Úc. Khu vực này nằm trên giao điểm của tấm địa chất
đặc trưng của hoạt động địa chấn và núi lửa nặng.
Đông Nam Á bao gồm hai vùng địa lý-các lục địa châu Á (Đông Dương)
và vòng cung đảo và các quần đảo ở phía đông và đông nam (quần đảo Malay).
Phần đất liền bao gồm Myanmar, Campuchia, Lào, Thái Lan, Việt Nam,
và bán đảo Malaysia, trong khi phần hàng hải bao gồm Brunei Darussalam,
Đông Malaysia, Timor-Leste, Indonesia, Philippines, và Singapore
(UNESCO, 2005).
Hàn Quốc
Cộng hòa Hàn Quốc thường được gọi là Hàn Quốc là một quốc gia ở Đông Nam Á. Nó được
đặt ở phần phía nam của bán đảo Triều Tiên. Nó được tích khu nhân dân
nước Cộng hòa của Trung Quốc ở phía Tây, Nhật Bản ở phía Đông, Bắc Triều Tiên đến Bắc. Vốn
là Seoul. Hàn Quốc nằm ở vùng có khí hậu ôn đới và có một dân số
50 triệu người. Ngày nay, khu vực Đông Nam Á và Hàn Quốc phấn đấu để đạt được tầm nhìn ASEAN
2015, thúc đẩy mạnh mẽ phụ thuộc lẫn nhau và tăng cường hợp tác giữa
và giữa các dân tộc của mình. Trong bối cảnh này, câu truyện dân gian được xác định là một chiếc xe cho biết
bản thân và hàng xóm của mình. Các giá trị cơ bản của EIU, hòa bình, công bằng xã hội,
phát triển bền vững, tôn trọng lẫn nhau, và sự hiểu biết, và làm thế nào chúng được tiến
về phía trước bằng câu truyện dân gian Đông Nam Á và Hàn Quốc đang ngày càng quan trọng đối với các
khu vực.
Dự án điều tra 12 nước trong tổng số. Eleven của các nước tham gia
là từ châu Á khu vực-Brunei Darussalam Đông Nam, Campuchia, nhân dân Lào
Dân chủ Cộng hòa (PDR), Indonesia, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore,
Thái Lan, Timor-Leste, và Việt Nam, trong thời gian một là từ Đông Á -Korea.
Báo cáo này trình bày các kết quả của cuộc khảo sát tiến hành vào tháng sáu-tháng 7 năm 2009 về
việc sử dụng các câu truyện dân gian trong khu vực Đông Nam Á và Hàn Quốc.