2. It is hereby declared and agreed

2. It is hereby declared and agreed that the Policy extend to cover automatically any employee from the commencement date of his/her employment for an amount of Sum Insured not exceeding the amount for similar occupational category of Insured’s employees.
3. It is also agreed that any employee resigns shall be automatically deleted from the date of cancellation of his/her employment.
4. The Insured is to undertake to notify any changes of employees of each month within fifteen days of the next month.
5. The declaration shall include name of additional or resigned person, date of joining or date of resigning.
6. Premium shall be calculated as follows:
7. The premium shall be adjusted on pro-rata basis for the period from the joining date or leaving date to the expiry date of the Policy
8. Premium shall be refund for SCB at the end of insurance period (within 30 days from the expiry date) when any insured persons deleted from the group policy whether during the period of cover they have claim or not.
9. It is furthermore agreed and understood that the eligible employee of the Policyholder are those whose labor agreement with the Policyholder is subject to the Vietnam’s current Labor Code.
10. Premium Warranty Clause:
11. 45 days after the policy inception date. During this period when premium has not been settled, any claim if incurred will be pending until receipt of premium in full. In all cases, premium payment in full and within the time stipulated above (the premium warranty period) is deemed to be a condition precedent to the right of the Insured to recovery hereunder.
12. Involuntarily Taking Poison and Toxic Gases
13. Strike, Riot & Civil Commotion Extension
14. Occupational Diseases
15. Cover for Aid equipments (such as knife in Longo surgery, “stent” in heart or renal surgery, false valve in heart surgery, inguinal hernia plasty by "Lichten Sfein"…) provided that using these aid equipments assist treatment & maintain live for the patient
16. Fully cover for vitamins & para-pharmacies that prescribed by the doctor and related to the diseases of the Insured Person (subject to the relevant sub-limit & sum insured)
17. Cover for tuberculosis, malaria fever
18. Cataract due to all causes is covered (Note: fee for artificial implant is excluded)
19. Fully cover for vitamins & para-pharmacies that prescribed by the doctor and related to the diseases of the Insured Person (subject to the relevant sub-limit & sum insured)
20. The insured has abnormal symptoms, the insurer agreed to pay 100% expenses for consultant fee, all laboratory tests, ultra sound or X-ray (linked to the symptoms) according to instruction of doctor although the results of the tests is normal or the diagnosis can not be defined (subject to the relevant limit & exclusions of the contract)

Results (Vietnamese) 1:

2. hướng tuyên bố và đồng ý rằng chính sách mở rộng để bao gồm tự động bất kỳ nhân viên từ ngày bắt đầu của mình làm việc cho một số tiền của số tiền được bảo hiểm không vượt quá số lượng tương tự như các loại nghề nghiệp được bảo hiểm của nhân viên.3. nó cũng đã đồng ý rằng bất kỳ nhân viên từ chức sẽ được tự động xóa từ ngày hủy bỏ việc làm của mình.4. người được bảo hiểm là thực hiện thông báo cho bất kỳ thay đổi nào của nhân viên mỗi tháng trong vòng mười lăm ngày kể từ ngày tháng tới.5. tuyên bố phải bao gồm tên của người khác hoặc từ chức, ngày tham gia hoặc ngày từ chức.6. phí bảo hiểm sẽ được tính như sau:7. phí bảo hiểm sẽ được điều chỉnh theo tỉ lệ cho giai đoạn từ ngày tham gia hoặc để lại ngày đến ngày hết hạn của chính sách8. phí bảo hiểm phải hoàn lại tiền cho SCB vào cuối thời hạn bảo hiểm (trong vòng 30 ngày kể từ ngày hết hạn) khi bất kỳ bảo hiểm người bị xoá khỏi chính sách nhóm cho dù trong giai đoạn bao gồm họ có yêu cầu bồi thường hay không.9. hơn nữa đã đồng ý và hiểu rằng nhân viên hội đủ điều kiện của Policyholder là những người lao động thỏa thuận với Policyholder phải tuân thủ luật lao động hiện nay của Việt Nam.10. premium điều khoản bảo hành:11. 45 ngày sau ngày khởi động của chính sách. Trong giai đoạn này khi phí bảo hiểm đã không được giải quyết, bất kỳ yêu cầu bồi thường nếu phát sinh sẽ được treo cho đến khi nhận được bảo hiểm đầy đủ. Trong mọi trường hợp, phí bảo hiểm đầy đủ và trong thời gian quy định ở trên (trong thời gian bảo hành bảo hiểm) được coi là một điều kiện tiền lệ để các quyền của người được bảo hiểm để phục hồi dưới đây.12. không tự nguyện lấy chất độc, khí độc hại 13. cuộc đình công, bạo loạn và mở rộng dân sự hôn14. bệnh nghề nghiệp15. trang trải cho các thiết bị hỗ trợ (ví dụ như con dao trong phẫu thuật Longo, "stent" trong trái tim hoặc thận phẫu thuật, Van sai trong phẫu thuật tim, thoát vị bẹn plasty bởi "Lichten Sfein"...) miễn là sử dụng trợ giúp thiết bị hỗ trợ điều trị và duy trì sống cho bệnh nhân16. đầy đủ trang trải cho vitamin & para-hiệu thuốc theo quy định của bác sĩ và liên quan đến bệnh tật của người được bảo hiểm (tùy thuộc vào giới hạn phụ có liên quan và số tiền bảo hiểm)17. trang bìa cho bệnh lao, sốt rét sốt18. đục thủy tinh thể do mọi nguyên nhân được bảo hiểm (lưu ý: lệ phí cho cấy ghép nhân tạo được loại trừ)19. đầy đủ trang trải cho vitamin & para-hiệu thuốc theo quy định của bác sĩ và liên quan đến bệnh tật của người được bảo hiểm (tùy thuộc vào giới hạn phụ có liên quan và số tiền bảo hiểm)20. người được bảo hiểm có triệu chứng bất thường, các hãng bảo hiểm đồng ý trả 100% chi phí tư vấn tính phí, tất cả xét nghiệm, siêu âm hoặc chụp x-quang (liên kết với các triệu chứng) theo hướng dẫn của bác sĩ mặc dù kết quả các bài kiểm tra là bình thường hoặc không có thể xác định chẩn đoán (tùy thuộc vào giới hạn có liên quan và loại trừ của hợp đồng)

Results (Vietnamese) 2:

2. Nó được hướng tuyên bố và đồng ý rằng các chính sách mở rộng để bao gồm tự động bất cứ nhân viên từ ngày bắt đầu / việc làm của mình cho một khoản tiền bảo hiểm không vượt quá số tiền cho nhóm nghề nghiệp tương tự như của người lao động được bảo hiểm.
3. Nó cũng được đồng ý rằng bất kỳ từ chức lao động sẽ được tự động xóa từ ngày hủy bỏ / việc làm của mình.
4. Người được bảo hiểm là thực hiện để thông báo cho bất kỳ thay đổi của nhân viên mỗi tháng trong vòng mười lăm ngày của tháng tiếp theo.
5. Việc kê khai phải bao gồm tên của người khác hoặc thôi việc, ngày gia nhập hay ngày nghỉ việc.
6. Phí bảo hiểm được tính như sau:
7. Phí bảo hiểm được điều chỉnh trên cơ sở theo tỷ lệ cho giai đoạn từ ngày gia nhập hoặc rời ngày đến ngày hết hạn của Chính sách
8. Phí bảo hiểm sẽ được hoàn trả cho SCB vào cuối thời hạn bảo hiểm (trong vòng 30 ngày kể từ ngày hết hạn) khi mọi người được bảo hiểm đã bị xóa từ các chính sách nhóm cho dù trong thời gian bìa họ có khiếu nại hay không.
9. Nó được hơn nữa đồng ý và hiểu rằng các nhân viên đủ điều kiện của hiểm là những người có hợp đồng lao động với hiểm là tùy thuộc vào luật lao động hiện hành của Việt Nam.
10. Cao cấp Bảo hành khoản:
11. 45 ngày kể từ ngày thành lập chính sách. Trong thời gian này khi phí bảo hiểm đã không được giải quyết bất kỳ khiếu nại nếu phát sinh sẽ được cấp phát cho đến khi nhận được phí bảo hiểm đầy đủ. Trong mọi trường hợp, thanh toán phí bảo hiểm đầy đủ, trong thời gian quy định trên (thời hạn bảo hành cao cấp) được coi là một điều kiện tiên bên phải của người được bảo hiểm để phục hồi dưới đây.
12. Không tự nguyện Lấy Poison và các khí độc hại
13. Strike, Riot & Dân Commotion Extension
14. Bệnh nghề nghiệp
15. Bìa cho các thiết bị viện trợ (chẳng hạn như con dao trong phẫu thuật Longo, "stent" trong trái tim hoặc phẫu thuật thận, van sai trong phẫu thuật tim, bẹn thoát vị PLASTY bởi "Lichten Sfein" ...) với điều kiện sử dụng các thiết bị trợ giúp điều trị và duy trì sống cho bệnh nhân
16. Đầy đủ trang trải cho các vitamin & para-thuốc mà bác sĩ kê toa và có liên quan đến các bệnh của người được bảo hiểm (tùy thuộc vào tiểu hạn và số tiền có liên quan bảo hiểm)
17. Che cho bệnh lao, sốt rét
18. Đục thủy tinh thể do tất cả các nguyên nhân được bảo hiểm (Lưu ý: lệ phí cấy ghép nhân tạo được loại trừ)
19. Đầy đủ trang trải cho các vitamin & para-thuốc mà bác sĩ kê toa và có liên quan đến các bệnh của người được bảo hiểm (tùy thuộc vào tiểu hạn và số tiền có liên quan bảo hiểm)
20. Người được bảo hiểm có các triệu chứng bất thường, doanh nghiệp bảo hiểm đồng ý trả 100 chi phí% cho phí tư vấn, tất cả các xét nghiệm, siêu âm hoặc X-ray (liên quan đến các triệu chứng) theo hướng dẫn của bác sĩ mặc dù kết quả của các xét nghiệm là bình thường hay chẩn đoán không thể xác định (tùy thuộc vào giới hạn có liên quan và loại trừ của hợp đồng)