4. Mae La NaIn this chapter we will

4. Mae La Na
In this chapter we will zoom into the first community of this research: Ban Mae La Na. After a general
introduction of the community we will look at what it has to offer for tourists, and who the respondents
in the research are. In the next part we will see how the community members are participating in
tourism planning and development in their village and which other actors are of importance for tourism
in Mae La Na. In the third section the social, economic, and environmental impact will be discussed. A
short conclusion will close this chapter.
4.1 Introduction of Mae La Na
The goal of this first sub-section is to get a general idea of what the community of Mae La Na looks like.
This is important background information for the following two sections concerning local participation
and tourism impact. In this section we will start off with a description of the communities’ geographical
and cultural features. Then we will continue with a short description of tourism development in Mae La
Na and in its surrounding area, and what the current state of tourism development is. Finally the
respondents of the survey and interviews are introduced.
4.1.1 Mae La Na: the community
Mae La Na, also referred to as Ban Mae La Na (Ban means village), is a small village in the northwest
province Mae Hong Son. It is situated about 18 kilometers from the nearest large town Pang Ma Pha
(Soppong), and about 50 kilometers in the other direction lies the provincial capital Mae Hong Son. Mae
La Na lies close to the Burmese border in a mountainous area. The only access to the village is through a
dirt road with steep slopes. A map of the area can be found in Appendix IV. Like the rest of Thailand,
Mae La Na has roughly two seasons. The wet season starts in May and lasts till September. The dry
season, from October to April, is also referred to as the summer. During the end of the dry season
temperatures get up to 40 degrees Celsius. However, because of its location in the mountains, the
nights remain relatively cool.
The population in Mae La Na are Shan people, like in the majority of Mae Hong Son province. The Shan
people are originally migrants from Burma. There are about 5 to 7 million Shan people, of which it is
expected that about 2 million Shan people live in Thailand nowadays (Shan Outreach Centre, 2010),
mainly in the northern part. The Shan observe Buddhist beliefs and ways of living, but also have their
own cultural traditions. They also have their own language and writing. The Shan community has come
to live in Mae La Na over 100 years ago.

Results (Vietnamese) 1:

4. Mae La NaTrong chương này chúng ta sẽ phóng to vào cộng đồng đầu tiên của nghiên cứu này: Ban Mae La Na. Sau khi một vị tướnggiới thiệu về cộng đồng chúng tôi sẽ xem xét những gì nó đã cung cấp cho du khách, và những người những người trả lờitrong các nghiên cứu. Trong phần tiếp theo chúng ta sẽ thấy như thế nào các thành viên cộng đồng đang tham gia vàodu lịch quy hoạch và phát triển trong làng của họ và các diễn viên khác có tầm quan trọng cho du lịchở Mae La Na. Trong phần thứ ba tác động xã hội, kinh tế và môi trường sẽ được thảo luận. Akết luận ngắn sẽ đóng chương này.4.1 giới thiệu của Mae La NaMục đích của phần phụ đầu tiên này là để có được một ý tưởng chung của cộng đồng của Mae La Na trông giống như.Đây là thông tin quan trọng cơ bản đối với hai đoạn sau đây liên quan đến việc tham gia địa phươngvà tác động du lịch. Trong phần này chúng ta sẽ bắt đầu với một mô tả của các cộng đồng địa lývà văn hóa các tính năng. Sau đó chúng tôi sẽ tiếp tục với một mô tả ngắn về phát triển du lịch ở Mae LaNa và trong khu vực xung quanh của nó, và hiện trạng phát triển du lịch là gì. Cuối cùng cácngười trả lời khảo sát và phỏng vấn được giới thiệu.4.1.1 Mae La Na: cộng đồngMae La Na, còn gọi là Ban Mae La Na (Ban có nghĩa là làng), là một ngôi làng nhỏ ở vùng Tây Bắctỉnh Mae Hong Son. Đô thị này tọa lạc khoảng 18 km từ gần nhất thị trấn lớn Pang Ma Pha(Soppong), và khoảng 50 km trong khác hướng nằm ở thủ phủ của tỉnh Mae Hong Son. MaeLa Na nằm gần biên giới Miến điện ở khu vực miền núi. Tới làng, chỉ là thông qua mộtcon đường bụi đất với sườn dốc. Bản đồ của khu vực có thể được tìm thấy tại phụ lục IV. Giống như phần còn lại của Thái Lan,Mae La Na có khoảng hai mùa giải. Mùa mưa bắt đầu từ tháng năm và kéo dài cho đến tháng chín. Khômùa, từ tháng mười đến tháng tư, cũng được gọi là mùa hè. Vào cuối mùa khônhiệt độ có được lên đến 40 độ c. Tuy nhiên, vì vị trí của nó trong dãy núi, cácđêm vẫn còn tương đối mát mẻ.Mae La Na, đô thị này có dân người Shan, giống như trong phần lớn các tỉnh Mae Hong Son. Người Shannhững người ban đầu là người nhập cư từ Miến điện. Có những khoảng 5-7 triệu Sơn, trong đó nó làdự kiến khoảng 2 triệu sơn người sống ở Thái Lan ngày nay (Shan Outreach Trung tâm, 2010),chủ yếu là ở phía bắc. Sơn các quan sát tín ngưỡng Phật giáo và cách sống chung, nhưng cũng có của họtruyền thống văn hóa riêng. Họ cũng có ngôn ngữ riêng của họ và bằng văn bản. Cộng đồng Sơn đã đếnsống ở Mae La Na hơn 100 năm trước.

Results (Vietnamese) 2:

4. Mae La Na
Trong chương này chúng ta sẽ zoom vào cộng đồng đầu tiên của nghiên cứu này: Ban Mae La Na. Sau một tướng
giới thiệu của cộng đồng chúng ta sẽ nhìn vào những gì nó đã cung cấp cho khách du lịch, và những người trả lời
trong các nghiên cứu được. Trong phần tiếp theo, chúng tôi sẽ xem làm thế nào các thành viên của cộng đồng được tham gia vào
việc lập kế hoạch và phát triển du lịch tại làng của họ và đó các diễn viên khác có tầm quan trọng đối với du lịch
ở Mae La Na. Trong phần thứ ba tác động xã hội, kinh tế và môi trường sẽ được thảo luận. Một
kết luận ngắn sẽ đóng chương này.
4.1 Giới thiệu Mae La Na
Mục tiêu của tiểu phần đầu tiên này là để có được một ý tưởng chung của những gì mà cộng đồng của Mae La Na trông như thế nào.
Đây là thông tin nền tảng quan trọng cho hai phần sau đây liên quan sự tham gia của địa phương
và tác động du lịch. Trong phần này chúng ta sẽ bắt đầu với một mô tả về địa lý của cộng đồng
các tính năng và văn hóa. Sau đó chúng tôi sẽ tiếp tục với một mô tả ngắn về phát triển du lịch ở Mae La
Na và môi trường xung quanh của nó, và những gì hiện trạng phát triển du lịch là. Cuối cùng những
người trả lời khảo sát và phỏng vấn được giới thiệu.
4.1.1 Mae La Na: cộng đồng
Mae La Na, cũng được gọi là Ban Mae La Na (Bản có nghĩa là thôn), là một ngôi làng nhỏ ở phía tây bắc
tỉnh Mae Hong Son. Nó nằm khoảng 18 km từ thị trấn lớn gần nhất Pang Ma Phả
(Soppong), và khoảng 50 km theo hướng khác nằm thủ phủ của tỉnh Mae Hong Son. Mae
La Na nằm gần biên giới Miến Điện trong một khu vực miền núi. Các chỉ truy cập vào làng là thông qua một
con đường đất dốc. Một bản đồ của khu vực có thể được tìm thấy trong Phụ lục IV. Giống như phần còn lại của Thái Lan,
Mae La Na có khoảng hai mùa. Mùa mưa bắt đầu vào tháng Năm và kéo dài cho đến tháng Chín. Khô
mùa, từ tháng Mười đến tháng Tư, cũng được gọi là mùa hè. Trong phần cuối của mùa khô
nhiệt độ nhận được lên đến 40 độ C. Tuy nhiên, vì vị trí của nó trong những ngọn núi,
đêm vẫn còn tương đối mát mẻ.
Dân ở Mae La Na là người Shan, giống như trong phần lớn các tỉnh Mae Hong Son. Các Shan
người ban đầu di cư từ Miến Điện. Có khoảng 5 đến 7 triệu người Shan, trong đó nó được
dự kiến sẽ có khoảng 2 triệu người Shan sống ở Thái Lan hiện nay (Trung tâm Outreach Shan, 2010),
chủ yếu ở phía bắc. Các Shan quan sát tín ngưỡng Phật giáo và cách sống, nhưng cũng có của họ
truyền thống văn hóa riêng. Họ cũng có ngôn ngữ và chữ viết riêng. Cộng đồng Shan đã đến
sống ở Mae La Na hơn 100 năm trước đây.