CLAUSE 15. ARBITRATION15.1 For dome

CLAUSE 15. ARBITRATION
15.1 For domestic dispute resolution matters, whereby
Purchaser and ABB are registered in the same country, any dispute
or difference arising out of or in connection with the Contract,
including any question regarding its existence, validity or
termination or the legal relationships established by the Contract,
which cannot be settled amicably, shall be submitted to the
jurisdiction of the competent courts.
15.2 For cross border dispute resolution matters, whereby
Purchaser and ABB are registered in different countries, unless
agreed otherwise in writing between the parties, any dispute or
difference arising out of or in connection with the Contract, including
any question regarding its existence, validity or termination or the
legal relationships established by the Contract, which cannot be
settled amicably, shall be finally settled under by arbitration in
accordance with the Arbitration Rules of the Thai Arbitration
Institute, Office of the Judiciary of Thailand as in effect at the time
of arbitration. All proceedings shall be conducted in English and
take place in Bangkok.

Results (Thai) 1:

ข้อที่ 15 อนุญาโตตุลาการ15.1 สำหรับข้อพิพาทภายในประเทศที่สำคัญ โดยผู้ซื้อและ ABB ลงทะเบียนไว้ในประเทศเดียวกัน การโต้แย้งหรือความแตกต่างที่เกิดจาก หรือเกี่ยว ข้องกับ สัญญารวมคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการดำรงอยู่ ความถูกต้อง หรือเลิกจ้างหรือโดยสัญญา ความสัมพันธ์ทางกฎหมายซึ่งไม่สามารถจับคู่กัน จะถูกส่งไปเขตอำนาจศาลของศาลที่มีอำนาจ15.2 สำหรับข้ามชายแดนพิพาทที่สำคัญ โดยผู้ซื้อและ ABB มีการลงทะเบียนในประเทศ เว้นแต่ค้าในระหว่างฝ่าย การโต้แย้ง หรือความแตกต่างที่เกิดจาก หรือเกี่ยว ข้องกับ สัญญา รวมทั้งคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการดำรงอยู่ อายุ หรือเลิกจ้างหรือความสัมพันธ์ทางกฎหมายโดยสัญญา ซึ่งไม่สามารถตัดสินกันเอง ในที่สุดตัดสินภายใต้ โดยอนุญาโตตุลาการในตามกฎการอนุญาโตตุลาการอนุญาโตตุลาการสถาบัน ศาลยุติธรรมไทยในผลในเวลาอนุญาโตตุลาการ จะดำเนินกระบวนพิจารณาทั้งหมดในภาษาอังกฤษ และใช้สถานที่ในกรุงเทพ

Results (Thai) 2:

ข้อ 15 อนุญาโตตุลาการ
15.1 สำหรับเรื่องการระงับข้อพิพาทในประเทศโดย
ผู้ซื้อและ ABB มีการลงทะเบียนในประเทศเดียวกันข้อพิพาทใด ๆ
หรือความแตกต่างที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับสัญญา
รวมทั้งคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้องหรือ
การเลิกจ้างหรือความสัมพันธ์ทางกฎหมาย ที่จัดตั้งขึ้นโดยการทำสัญญา
ที่ไม่สามารถตัดสินกันเองจะถูกส่งไปยัง
เขตอำนาจของศาลที่มีอำนาจ.
15.2 สำหรับการข้ามพรมแดนเรื่องการระงับข้อพิพาทโดย
ผู้ซื้อและ ABB ได้รับการจดทะเบียนในต่างประเทศเว้นแต่
ตกลงเป็นอย่างอื่นในการเขียนระหว่างคู่สัญญาใด ๆ ข้อพิพาทหรือ
ความแตกต่างที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับสัญญารวมทั้ง
คำถามใด ๆ เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้องหรือการยกเลิกหรือ
ความสัมพันธ์ทางกฎหมายจัดตั้งขึ้นโดยสัญญาซึ่งไม่สามารถ
ตัดสินกันเองจะได้รับการตัดสินสุดท้ายภายใต้โดยอนุญาโตตุลาการใน
สอดคล้องกับการพิจารณาของอนุญาโตตุลาการ กฎของอนุญาโตตุลาการ
สถาบันสำนักงานศาลไทยเป็นผลในเวลา
ของอนุญาโตตุลาการ การดำเนินการทั้งหมดจะต้องดำเนินการในภาษาอังกฤษและ
ใช้สถานที่ในกรุงเทพฯ

Results (Thai) 3:

ข้อ 15 . อนุญาโตตุลาการ15.1 สำหรับเรื่องการระงับข้อพิพาทในประเทศ โดยซื้อขายและจดทะเบียนในประเทศเดียวกัน ข้อพิพาทใด ๆหรือความแตกต่างที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับสัญญารวมถึงคำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้อง หรือการเลิกจ้าง หรือความสัมพันธ์ที่จัดตั้งขึ้นโดยกฎหมายสัญญาซึ่งไม่สามารถตัดสินกันเอง จะถูกส่งไปยังเขตอำนาจศาลของศาลมีอํานาจ15.2 สำหรับข้ามชายแดนข้อพิพาทเรื่องความละเอียด โดยซื้อและขายที่จดทะเบียนในประเทศอื่นนอกจากตกลงกันเป็นอย่างอื่นในการเขียนระหว่างฝ่าย หรือข้อพิพาทใด ๆความแตกต่างที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับสัญญา ได้แก่มีคำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้อง หรือ เลิกจ้าง หรือความสัมพันธ์ที่จัดตั้งขึ้นโดยกฎหมาย สัญญา ซึ่งไม่สามารถตัดสินกันเองจะตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการในสังกัดในที่สุดตามกฎของอนุญาโตตุลาการ อนุญาโตตุลาการ ไทยสถาบัน สำนักงานศาลยุติธรรมของไทย ในผลในเวลาของการอนุญาโตตุลาการ กระบวนการทั้งหมดจะดำเนินการในภาษาอังกฤษใช้สถานที่ในกรุงเทพ