II. Brief description of CCHSThe es

II. Brief description of CCHS
The establishment of CCHS goes back to an initiative of a group of former officials of the Primary Health Care Project implemented by the Danish Red Cross and the Nutrition Center of Ho Chi Minh City.
The aim of the founders was to contribute to awareness and skills in the field of primary health care and community development, especially in the southern regions of Vietnam.
After initially operating as a company to provide community development services since 2001, which reportedly led to problems with authorities, CCHS received its license as a member organization of the Vietnamese Union of Scientific Technological Organizations (VUSTA) in September 2005. CCHS has no formal relationship to any churches.
With the exception of two small training activities, CCHS has so far exclusively focused on implementing the following three projects funded by two International Non-Governmental Organizations (INGOs): A project on strengthening primary health care in two communes in Chau Thanh A District, Hau Giang Province funded by BftW (2007 – 2009), a project on improving reproductive health in Ca Mau Province funded by the Ford Foundation (2007 – 2010) and a project on improving livelihood for women in Hau Giang Province, funded by BftW (2009 – 2014).
CCHS is not a membership based organization. Led by a Director who is one of the founding members, it has currently seven employees, of which five receive a salary. All are directly paid by BftW as a project staff and do not receive any additional salaries directly from CCHS’ own sources. BftW also covers all other expenditures of CCHS as project costs. CCHS has no other assets, revenues or expenditures other than those incurring through the implementation of the above mentioned ongoing projects. No governance structure at the strategic level responsible for the oversight of management (e.g. a supervisory board) is in place. Although CCHS is formally a duly registered independent organization with own legal personality and stamp, it operates de-facto as project office.

Results (Vietnamese) 1:

II. giới thiệu tóm tắt mô tả của CCHSThiết lập CCHS đi trở lại một sáng kiến của một nhóm các cựu quan chức của dự án chăm sóc sức khỏe chính được thực hiện bởi Hội chữ thập đỏ Đan Mạch và các dinh dưỡng Trung tâm thành phố Hồ Chí Minh.Mục đích của những người sáng lập là để góp phần nâng cao nhận thức và các kỹ năng trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe ban đầu và phát triển cộng đồng, đặc biệt là ở các vùng phía nam của Việt Nam.Sau khi ban đầu hoạt động như là một công ty để cung cấp cho cộng đồng phát triển các dịch vụ từ năm 2001, đã dẫn đến các vấn đề với chính quyền, CCHS đã nhận được giấy phép của nó như là một tổ chức thành viên của các Việt Nam Liên minh của khoa học công nghệ tổ chức (VUSTA) tháng 9 năm 2005. CCHS đã có mối quan hệ chính thức bất kỳ nhà thờ.Ngoại trừ hai các hoạt động đào tạo nhỏ, CCHS đã cho đến nay độc quyền tập trung vào việc thực hiện các dự án ba được tài trợ bởi hai tổ chức phi chính phủ quốc tế (INGOs): một dự án về việc tăng cường chăm sóc sức khỏe ban đầu tại hai xã ở huyện Châu thành A, tỉnh Hậu Giang, tài trợ của BftW (2007-2009), một dự án về cải thiện sức khỏe sinh sản tại tỉnh Cà Mau tài trợ của Quỹ Ford (2007-2010) và một dự án cải thiện sinh kế cho phụ nữ tỉnh Hậu Giang , được tài trợ bởi BftW (2009-2014). CCHS không phải là một tổ chức thành viên dựa trên. Dẫn đầu bởi một giám đốc người là một trong những sáng lập viên, có nhân viên hiện bảy, trong đó năm nhận được mức lương. Tất cả trực tiếp được trả tiền bởi BftW như là một nhân viên dự án và không nhận được bất kỳ tiền lương bổ sung trực tiếp từ các nguồn CCHS'. BftW cũng bao gồm tất cả các chi phí khác của CCHS là chi phí dự án. CCHS không có các tài sản, doanh thu hoặc chi phí khác ngoài những phát sinh thông qua việc thực hiện các dự án đang thực hiện nêu. Không có cơ cấu quản trị ở cấp độ chiến lược chịu trách nhiệm về sự giám sát của quản lý (ví dụ như một giám sát hội đồng quản trị) đặt ra. Mặc dù CCHS chính thức là một tổ chức độc lập hợp lệ đã đăng ký với tư cách pháp nhân riêng và tem, hãng de-facto là dự án văn phòng.

Results (Vietnamese) 2:

II. Mô tả tóm tắt CCHS
Việc thành lập CCHS đi trở lại một sáng kiến của một nhóm các cựu quan chức của Dự án Chăm sóc sức khoẻ ban đầu được thực hiện bởi Hội chữ thập đỏ Đan Mạch và Trung tâm Dinh dưỡng thành phố Hồ Chí Minh.
Mục đích của những người sáng lập đã góp phần nhận thức và kỹ năng trong các lĩnh vực chăm sóc sức khỏe ban đầu và phát triển cộng đồng, đặc biệt là ở khu vực phía nam của Việt Nam.
Sau khi ban đầu hoạt động như một công ty cung cấp dịch vụ phát triển cộng đồng từ năm 2001, trong đó báo cáo dẫn đến các vấn đề với chính quyền, CCHS nhận được giấy phép của nó như là một tổ chức thành viên của Liên minh tiếng Việt của các tổ chức khoa học công nghệ (VUSTA) trong tháng Chín năm 2005. CCHS không có quan hệ chính thức với bất kỳ nhà thờ.
ngoại trừ hai hoạt động đào tạo nhỏ, CCHS cho đến nay đã hoàn toàn tập trung vào việc thực hiện ba dự án sau đây được tài trợ bởi hai các tổ chức quốc tế phi chính phủ (NGO quốc tế): một dự án về tăng cường chăm sóc sức khỏe ban đầu ở hai xã thuộc huyện Châu Thành A, tỉnh Hậu Giang được tài trợ bởi BftW (2007-2009), một dự án về sức khỏe sinh sản được cải thiện tại tỉnh Cà Mau được tài trợ bởi Ford Foundation (2007 - 2010) và một dự án về cải thiện sinh kế cho phụ nữ ở tỉnh Hậu Giang, được tài trợ bởi BftW (2009 - 2014).
CCHS không phải là một tổ chức thành viên và dựa. Được dẫn dắt bởi một giám đốc là một trong những người sáng lập viên, hiện tại có bảy nhân viên, trong đó năm nhận được một mức lương. Tất cả đều được trả trực tiếp bằng BftW như một cán bộ dự án và không nhận được bất kỳ tiền lương thêm trực tiếp từ các nguồn riêng CCHS '. BftW cũng bao gồm tất cả các chi tiêu khác của CCHS như chi phí dự án. CCHS không có tài sản khác, các khoản thu, chi khác hơn so với những phát sinh thông qua việc thực hiện các dự án đang đề cập ở trên. Không có cấu trúc quản trị ở cấp độ chiến lược chịu trách nhiệm về việc giám sát quản lý (ví dụ như một ban giám sát) được đặt ra. Mặc dù CCHS là chính thức một tổ chức độc lập hợp lệ đăng ký với tư cách pháp nhân riêng, đóng dấu, nó hoạt động de-facto như văn phòng dự án.