WHEREAS, the Parties of SESA, SOCIO

WHEREAS, the Parties of SESA, SOCIONEXT and FPT have entered into a Master Software Service Agreement dated ………………….. (Hereinafter referred to as “Master Agreement”);
WHEREAS, the Parties of SESA, SOCIONEXT and FPT wish to cooperate and do business between the Parties from time to time hereunder in accordance with the terms of the Master Agreement;
WHEREAS, the Parties mutually agree not to proceed any action threatening to their own business in accordance with the Article 18. Non-compete of the Master Agreement;
NOW THEREFORE, the Parties hereby agree as follows:
1. According to the parties’ mutual agreement and in accordance with the Article 18. Non-compete of the Master Agreement, FPT shall be allowed to work with Panasonic Corporation and LG Electronics for CGI Studio projects.
2. If there is any conflict or ambiguity between any of agreements signed by both Parties from time to time, the sections will be applied in the following order of precedence: this Supplement to Master Software Service Agreement, then any other agreements referred to the Master Agreement.
3. This Supplement to Master Software Service Agreement represents the entire understanding between the Parties on the matters addressed herein and may not be modified, changed or altered by any promise or statement by any Party other than in writing signed by the authorized representatives of each Party.

This Supplement to Master Software Service Agreement shall come its effect as of above mentioned date and be made into in three counterparts, each party shall keep a copy having equal effect and validity.

Results (Vietnamese) 1:

Trong khi đó, bên SESA, SOCIONEXT và FPT đã nhập vào một thỏa thuận dịch vụ phần mềm Thạc sĩ ngày... (Sau đây gọi là thỏa thuận tổng thể"");WHEREAS, bên SESA, SOCIONEXT và FPT mong muốn hợp tác và làm kinh doanh giữa các bên theo thời gian dưới đây phù hợp với các điều khoản của thỏa thuận tổng thể; Trong khi đó, các bên cùng đồng ý không tiến hành bất kỳ hành động nào đe dọa để kinh doanh riêng của họ phù hợp với 18 bài viết. Không cạnh tranh Hiệp định Thạc sĩ;Vì vậy bây giờ, các bên đồng ý như sau:1. theo thoả thuận của các bên và phù hợp với 18 bài viết. Phòng Không cạnh tranh Hiệp Master, FPT sẽ được phép làm việc với tập đoàn Panasonic và LG Electronics cho dự án CGI Studio.2. nếu có bất kỳ xung đột hoặc mơ hồ giữa bất kỳ thỏa thuận đã ký của cả hai bên theo thời gian, các phần sẽ được áp dụng theo thứ tự sau đây được ưu tiên: bổ sung này làm chủ phần mềm dịch vụ thỏa thuận, sau đó bất kỳ thỏa thuận nào khác gọi thỏa thuận tổng thể.3. này bổ sung cho chủ hợp đồng dịch vụ phần mềm đại diện cho toàn bộ sự hiểu biết giữa các bên về những vấn đề giải quyết ở đây và có thể không được đổi, thay đổi hoặc bị thay đổi bởi bất kỳ lời hứa hoặc tuyên bố của bất kỳ bên nào khác bằng văn bản có chữ ký của người đại diện được ủy quyền của mỗi bên.Phần bổ sung này làm chủ phần mềm dịch vụ thỏa thuận sẽ đến hiệu quả của nó như là ở trên đã đề cập ngày và được thực hiện vào trong ba đối tác, mỗi bên sẽ giữ một bản sao bằng hiệu quả và hiệu lực.

Results (Vietnamese) 2:

XÉT RẰNG, các Bên của SESA, SOCIONEXT và FPT đã ký kết một Hiệp định Master Service Software ngày ..................... .. (sau đây gọi là "Thỏa thuận");
XÉT RẰNG, các Bên của SESA, SOCIONEXT và FPT mong muốn hợp tác và làm kinh doanh giữa các bên từ thời gian để thời gian dưới đây phù hợp với các điều khoản của Thỏa thuận;
XÉT RẰNG, các bên cùng đồng ý không tiến hành bất kỳ hành động đe dọa kinh doanh của mình theo quy định của Điều 18. không cạnh tranh của Thỏa thuận;
NGHIỆP DO ĐÓ, các Bên đồng ý như sau:
1. Theo thoả thuận của các bên và phù hợp với Điều 18. Không cạnh tranh của Thỏa thuận, FPT sẽ được phép làm việc với Tập đoàn Panasonic và LG Electronics cho các dự án CGI Studio.
2. Nếu có bất kỳ mâu thuẫn hay nhập nhằng giữa bất kỳ thỏa thuận ký kết giữa hai bên theo thời gian, các phần sẽ được áp dụng theo thứ tự ưu tiên sau: Bổ sung này để thuận dịch vụ phần mềm, sau đó bất kỳ thỏa thuận khác được đề cập Thỏa thuận.
3. Bổ sung này để thuận dịch vụ phần mềm đại diện cho toàn bộ sự hiểu biết giữa các bên về các vấn đề được giải quyết ở đây và có thể không được sửa đổi, thay đổi hoặc thay đổi bởi bất kỳ lời hứa hoặc tuyên bố của bất kỳ Bên nào khác hơn là trong văn bản được ký bởi người đại diện theo ủy quyền của mỗi Bên.

Điều này bổ sung Hiệp định Master Service Software sẽ có hiệu lực của nó như là ngày nêu trên và được làm thành ba bản, mỗi bên giữ một bản sao có hiệu quả tương đương và hợp lệ.