AIDS researchers say they still hav

AIDS researchers say they still have much work to do on a vaccine against H.I.V. But the first reports of some success[thành công] have raised hopes [tăng thêm hy vọng]. Scientists say an experimental vaccine [vắcxin thực nghiệm] reduced the risk of infection[nhiễm] in humans by thirty-one percent and was safe.

The study was designed to test for two abilities. One was the ability of the vaccine to prevent [ngăn ngừa] H.I.V. infections. The other was its ability to reduce the amount of virus in the blood of people who became infected during the study.

Volunteers received vaccinations over a period of six months and were tested for H.I.V. for an additional three years. The study began in two thousand three. It was the largest AIDS vaccine trial yet. It involved more than sixteen thousand adults in Thailand.

Half received the vaccine. The other half received a placebo [thuốc trấn an, giả dược], an inactive substance. The volunteers did not know which they were getting.

Seventy-four people in the placebo group became infected during the study. The researchers say that was compared with only fifty-one of those who received the vaccine.

Doctor Supachai Rerks-Ngarm, who led the study for the Thai Ministry of Public Health, called it a scientific breakthrough [bước đột phá trong khoa học].

---
[Webster Dic: breakthrough: a sudden advance especially in knowledge or technique, ex: a medical breakthrough: một tiến bộ trong y học]
---

The Surgeon General of the United States Army sponsored the study and released the final results last week.

The National Institutes of Health also took part[to take part: tham gia]. Doctor Anthony Fauci at N.I.H. called the findings an important step forward. He said it represents the first time an investigational H.I.V. vaccine [một dạng vắcxin H.I.V nghiên cứu] has shown some ability to prevent infection. But he also said additional research is needed to better understand how the vaccine reduced the risk in those individuals.

The vaccine did not lower the amount of virus in the blood of volunteers who became infected during the study.

The study was based on versions of H.I.V. commonly found in Thailand. The volunteers received a combination of two vaccines. The first, or prime, vaccine [liều khởi điểm] came from the Sanofi Pasteur company. The second, or booster, vaccine [liều củng cố] was developed by VaxGen. The nonprofit group Global Solutions for Infectious Diseases now has rights to it.

Neither vaccine had been successful by itself when tested earlier. More detailed results of the study are expected to be presented at an AIDS vaccine conference [Hội nghị Vắcxin AIDS] in Paris next month.

And that's the VOA Special English Health Report, written by Caty Weaver. For more health news, go to voaspecialenglish.com. I'm Steve Ember.

Results (Vietnamese) 1:

AIDS nhà nghiên cứu nói rằng họ vẫn có nhiều việc phải làm trên một vắc xin chống lại H.I.V. Nhưng các báo cáo đầu tiên của một số thành công [thành công] đã nâng lên hy vọng [tăng thêm hy vọng]. Các nhà khoa học nói một vắc xin thử nghiệm [vắcxin thực nghiệm] làm giảm nguy cơ nhiễm trùng [nhiễm] ở người 31 phần trăm và được an toàn.Nghiên cứu được thiết kế để kiểm tra cho hai khả năng. Một là khả năng của vắc-xin ngăn ngừa nhiễm trùng H.I.V. [ngăn ngừa]. Khác là khả năng giảm số lượng của virus trong máu của những người bị nhiễm trong nghiên cứu.Tình nguyện viên nhận được tiêm chủng trong một khoảng thời gian sáu tháng và đã được thử nghiệm cho H.I.V. cho một năm ba bổ sung. Nghiên cứu bắt đầu trong hai nghìn ba. Nó đã là viện trợ lớn nhất vắc xin thử nghiệm được. Nó liên quan đến hơn mười sáu nghìn người lớn ở Thái Lan.Một nửa đã nhận được chủng ngừa. Một nửa khác đã nhận được một giả dược [thuốc trấn an, giả dược], một chất không hoạt động. Các tình nguyện viên không biết mà họ đã nhận được.Bảy mươi bốn người trong nhóm dùng giả dược trở thành bị nhiễm trong nghiên cứu. Các nhà nghiên cứu nói rằng đó so với chỉ năm mươi-một trong những người đã nhận được chủng ngừa.Bác sĩ Supachai Rerks-Ngarm, người đã lãnh đạo việc nghiên cứu cho bộ Thái Lan của y tế công cộng, gọi nó là một bước đột phá khoa học [bước đột phá trong khoa học].---[Webster Dic: đột phá: một tiến bất ngờ đặc biệt là trong kiến thức hoặc kỹ thuật, ví dụ: một bước đột phá y tế: một tiến bộ trong y học]---Tổng Surgeon của lục quân Hoa Kỳ tài trợ nghiên cứu và phát hành các kết quả cuối cùng cuối tuần.Viện y tế quốc gia cũng đã tham gia [để tham gia: tham gia]. Bác sĩ Anthony Fauci tại N.I.H. gọi là những phát hiện một bước quan trọng về phía trước. Ông nói rằng nó đại diện cho lần đầu tiên một vắc xin H.I.V. nghiên cứu [một dạng vắcxin H.I.V nghiên cứu] đã chỉ ra một số khả năng để ngăn ngừa nhiễm trùng. Nhưng ông cũng cho biết nghiên cứu thêm cần thiết để hiểu rõ hơn về cách các vắc xin giảm rủi ro trong những cá nhân.Vắc xin không đã làm giảm số lượng vi-rút trong máu của tình nguyện viên đã trở thành bị nhiễm trong nghiên cứu.Nghiên cứu được dựa trên phiên bản của H.I.V. thường được tìm thấy ở Thái Lan. Các tình nguyện viên nhận được một sự kết hợp của hai vắc xin. Đầu tiên, hoặc nguyên tố, thuốc chủng [liều khuyến điểm] đến từ công ty Sanofi Pasteur. Thứ hai, hoặc tăng cường, vắc xin [liều củng cố] được phát triển bởi VaxGen. Các nhóm phi lợi nhuận toàn cầu giải pháp đối với bệnh truyền nhiễm bây giờ có quyền đối với nó.Vắc xin không có được thành công của chính nó khi thử nghiệm trước đó. Các kết quả chi tiết hơn của nghiên cứu được dự kiến sẽ được trình bày tại một hội nghị vắc xin AIDS [Hội nghị Vắcxin AIDS] ở Paris vào tháng tới.Và đó là các VOA tiếng Anh y tế báo cáo đặc biệt, viết bởi Caty Weaver. Để thêm sức khỏe tin tức, hãy vào voaspecialenglish.com. Tôi là Steve Ember.

Results (Vietnamese) 2:

Các nhà nghiên cứu AIDS nói rằng họ vẫn còn nhiều việc phải làm trên một loại vắc xin chống lại HIV nhưng các báo cáo đầu tiên của một số thành công [thành công] đã dấy lên hy vọng [increase thêm hy vọng]. Các nhà khoa học nói rằng một vaccine thử nghiệm [vacxin thực nghiệm] làm giảm nguy cơ nhiễm trùng [nhiễm] trong con người của ba mươi mốt phần trăm và đã được an toàn. Nghiên cứu được thiết kế để thử nghiệm cho hai khả năng. Một là khả năng của thuốc chủng để ngăn chặn [ngăn ngừa] nhiễm HIV. Người kia là khả năng làm giảm số lượng vi rút trong máu của người bị nhiễm trong quá trình nghiên cứu. Các tình nguyện viên đã được tiêm phòng trong thời gian sáu tháng và được xét nghiệm HIV cho thêm ba năm. Nghiên cứu bắt đầu vào năm 2003. Đây là thử nghiệm vắc-xin AIDS lớn nhất chưa. Nó liên quan đến hơn mười sáu ngàn người lớn ở Thái Lan. Nửa nhận được chủng ngừa. Một nửa còn lại dùng giả dược [thuốc trấn an, giả dược], một chất không hoạt động. Các tình nguyện viên đã không biết họ đã nhận được. Bảy mươi bốn người trong nhóm dùng giả dược đã bị nhiễm trong quá trình nghiên cứu. Các nhà nghiên cứu nói rằng được so sánh với chỉ năm mươi-một trong những người được chủng ngừa. Bác sĩ Supachai Rerks-Ngarm, người đứng đầu nghiên cứu cho Bộ Y tế Thái Lan, gọi đó là một bước đột phá khoa học [bước đột phá in khoa học]. --- [Webster Dic: bước đột phá: một tiến bộ bất ngờ đặc biệt là trong kiến thức hoặc kỹ thuật, ví dụ: một bước đột phá y tế: một tiến bộ y học in] --- Tổng Surgeon của quân đội Hoa Kỳ tài trợ nghiên cứu và công bố kết quả cuối cùng . tuần trước Các Viện Y tế quốc gia cũng đã tham gia [tham gia: tham gia]. Bác sĩ Anthony Fauci tại NIH gọi là những phát hiện một bước tiến quan trọng. Ông nói rằng nó đại diện cho lần đầu tiên một loại vắc xin HIV nghiên [one dạng vacxin HIV nghiên cứu] đã chỉ ra một số khả năng để ngăn ngừa nhiễm trùng. Tuy nhiên, ông cũng cho biết nghiên cứu bổ sung là cần thiết để hiểu rõ hơn về chủng ngừa làm giảm nguy cơ trong những cá nhân. Vaccine không giảm số lượng vi rút trong máu của những người tình nguyện đã bị nhiễm trong quá trình nghiên cứu. Nghiên cứu này được dựa trên các phiên bản của HIV thường được tìm thấy ở Thái Lan. Các tình nguyện viên nhận được một sự kết hợp của hai loại vắc xin. Việc đầu tiên, hay thủ, vaccine [liều started điểm] đến từ các công ty Sanofi Pasteur. Thứ hai, hoặc tăng áp, thuốc chủng ngừa [liều củng cố] được phát triển bởi VaxGen. Các nhóm phi lợi nhuận Global Solutions bệnh truyền nhiễm hiện nay có quyền cho nó. Vaccine Cả đã thành công bởi chính nó khi được thử nghiệm trước đó. Kết quả chi tiết của nghiên cứu dự kiến sẽ được trình bày tại một hội nghị vaccine AIDS [Hội nghị vacxin AIDS] ở Paris vào tháng tới. Và đó là đặc biệt Báo cáo y tế tiếng Anh của VOA, được viết bởi Caty Weaver. Đối với tin tức về sức khỏe hơn, đi đến voaspecialenglish.com. Tôi Steve Ember.