On the Flathead Reservation in nort

On the Flathead Reservation in northwestern Montana, the remaining fluent
speakers of Montana Salish ± fewer than sixty tribal members as of 2000,
almost all of them elders ± speak Salish to each other. But they usually speak
English when others are present, whether the others are outsiders or younger
tribal members who speak little or no Salish. Describing this as a language-
contact situation requires no hard thinking. The same is true of the village of
Kupwar in India, where extensive multilingualism has led to convergence
among local dialects of two Indic languages (Marathi, Urdu) and one
Dravidian language (Kannad.
a); of the Republic of Singapore, an island
nation of just 238 square miles which boasts four official languages (Chinese,
Malay, English, and Tamil); of the Aleuts who used to live on Bering Island
off the east coast of Russia and speak Russian in addition to their native
Aleut; and of innumerable other situations around the world. But although
recognizing language contact in such obvious cases is easy, defining it
precisely is more difficult, for several reasons.
In the simplest definition, language contact is the use of more than one
language in the same place at the same time. It isn't hard to imagine a
situation in which this definition might be too simple: for instance, if two
groups of young travelers are speaking two different languages while cooking
their meals in the kitchen of a youth hostel, and if each group speaks only one
language, and if there is no verbal

Results (Thai) 1:

ในการจอง Flathead ในตะวันตกเฉียงเหนือมอน เหลืออย่างคล่องแคล่วลำโพงของ± Salish มอนน้อยกว่าสมาชิกชาวหก ณ 2000เกือบทั้งหมดของ±ผู้ใหญ่เขาพูด Salish กัน แต่พวกเขามักจะพูดอังกฤษเมื่อผู้อื่นมีอยู่ ว่าผู้อื่นเป็นบุคคลภายนอก หรืออายุสมาชิกชาวที่พูด Salish น้อย หรือไม่มี ซึ่งอธิบายเป็นภาษาแบบติดต่อสถานการณ์ต้องคิดไม่ยาก เหมือนเป็นจริงของหมู่บ้านKupwar ในประเทศอินเดีย ที่ multilingualism อย่างละเอียดได้นำไปบรรจบกันภาษาถิ่นของภาษาอินดิกสอง (มราฐี ภาษาอูรดู) และหนึ่งภาษาดราวิเดียน (Kannad) สาธารณรัฐสิงคโปร์ เกาะประเทศเพียง 238 ตารางไมล์ซึ่งทางสี่ภาษา (จีนมลายู อังกฤษ และภาษาทมิฬ); ของ Aleuts ที่ใช้ชีวิตบนเกาะเบริงปิดฝั่งตะวันออกของรัสเซีย และภาษารัสเซียนอกจากของพื้นเมืองAleut และบงการของสถานการณ์อื่น ๆ ทั่วโลก แต่แม้ว่าการจดจำภาษาติดต่อในกรณีที่เห็นได้ชัดเป็นเรื่องง่าย กำหนดมันแม่นยำได้ยาก จากหลายสาเหตุในคำจำกัดความที่ง่ายที่สุด ภาษาติดต่อคือ การใช้มากกว่าหนึ่งภาษาในเดียวกันในเวลาเดียวกัน มันไม่ยากที่จะจินตนาการเป็นสถานการณ์ซึ่งคำนิยามนี้อาจจะง่ายเกินไป: เช่น ถ้าสองกลุ่มของนักท่องเที่ยวหนุ่มสาวจะพูดสองภาษาขณะทำอาหารรับประทานอาหารในห้องครัวของเยาวชน และ ถ้าแต่ละกลุ่มพูดเพียงคนเดียวภาษา และ ถ้ามีคำพูดไม่

Results (Thai) 2:

ในการจองห้องพักแบนในตะวันตกเฉียงเหนือของมอนแทนา, ส่วนที่เหลือได้อย่างคล่องแคล่ว
ลำโพงมอนแทนา Salish ±น้อยกว่าหกสิบเผ่าเป็นสมาชิกของปี 2000
เกือบทั้งหมดของผู้เฒ่าผู้แก่พวกเขา± Salish พูดถึงกัน แต่พวกเขามักจะพูด
ภาษาอังกฤษเมื่อคนอื่น ๆ ที่มีอยู่ไม่ว่าจะเป็นคนอื่น ๆ ที่มีบุคคลภายนอกหรือน้อง
สมาชิกของชนเผ่าที่พูด Salish น้อยหรือไม่มีเลย อธิบายว่านี่เป็น language-
สถานการณ์ติดต่อไม่จำเป็นต้องคิดหนัก เดียวกันเป็นจริงของหมู่บ้าน
Kupwar ในอินเดียซึ่งการสื่อสารที่กว้างขวางได้นำไปสู่การบรรจบกัน
ในหมู่ภาษาท้องถิ่นของสองภาษาสันสกฤต (ฐีภาษาอูรดู) และเป็นหนึ่งใน
ภาษาทมิฬ (Kannad.
); ของสาธารณรัฐสิงคโปร์เป็นเกาะ
ของประเทศเพียง 238 ตารางไมล์ซึ่งมีสี่ภาษาอย่างเป็นทางการ (จีน,
มาเลย์, ภาษาอังกฤษและภาษาทมิฬ); ของ Aleuts ที่เคยใช้ชีวิตอยู่บนเกาะแบริ่ง
นอกชายฝั่งตะวันออกของรัสเซียและพูดภาษารัสเซียนอกเหนือไปจากแม่ของพวกเขา
Aleut; และสถานการณ์อื่น ๆ นับไม่ถ้วนทั่วโลก แต่ถึงแม้ว่า
การรับรู้ภาษาติดต่อในกรณีที่เห็นได้ชัดเช่นเป็นเรื่องง่ายที่กำหนดมัน
ได้อย่างแม่นยำเป็นเรื่องยากมากขึ้นด้วยเหตุผลหลายประการ.
ในความหมายที่ง่ายที่สุดในการติดต่อภาษาคือการใช้มากกว่าหนึ่ง
ภาษาในสถานที่เดียวกันในเวลาเดียวกัน มันไม่ยากที่จะจินตนาการ
สถานการณ์ที่นิยามนี้อาจจะง่ายเกินไป: ยกตัวอย่างเช่นถ้าสอง
กลุ่มนักท่องเที่ยววัยหนุ่มสาวจะพูดสองภาษาที่แตกต่างกันในขณะที่การปรุง
อาหารของพวกเขาในห้องครัวของเยาวชนและถ้าแต่ละกลุ่มพูดเฉพาะ หนึ่ง
ภาษาและถ้าไม่มีทางวาจา

Results (Thai) 3:

ที่ใช้จอง ในตะวันตกเฉียงเหนือของ Montana ที่เหลือคล่องแคล่ว
ลำโพง Montana ซาลิช±น้อยกว่าหกสิบเผ่าสมาชิกของ 2000
เกือบทั้งหมดของพวกเขา±ซาลิชผู้ใหญ่พูดกับแต่ละอื่น ๆ แต่พวกเขามักจะพูด
ภาษาอังกฤษเมื่อผู้อื่นอยู่ ว่าคนอื่นเป็นบุคคลภายนอก หรือน้อง
เผ่าสมาชิกที่พูดเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลยซาลิช . อธิบายเป็นภาษา -
สถานการณ์ติดต่อไม่ต้องคิดอย่างหนัก เดียวกันเป็นจริงของหมู่บ้าน
kupwar ในอินเดีย ที่ multilingualism อย่างละเอียดทำให้บรรจบกันในภาษาท้องถิ่นของอินเดีย
2 ภาษา ( มราฐีภาษาอูรดู , ) และภาษาดราวิเดียน ( กันนาด
.
) ; สาธารณรัฐสิงคโปร์ เกาะ
ประเทศเพียง 238 ตารางไมล์ซึ่งมี 4 อย่างเป็นทางการ ภาษา ( จีน ,
ภาษามลายู , ภาษาอังกฤษและภาษาทมิฬ )ของ aleuts ที่เคยอาศัยอยู่บนเกาะเบริง
ปิดชายฝั่งตะวันออกของรัสเซีย และพูดรัสเซียนอกจาก Aleut พื้นเมือง
; และสถานการณ์อื่น ๆนับไม่ถ้วนทั่วโลก แต่ถึงแม้ว่า
การติดต่อในกรณีที่ชัดเจน เช่น ภาษาง่ายๆ คือ การกำหนดมัน
แน่นอนยากด้วยเหตุผลหลายประการ .
ในความหมายง่ายๆ ติดต่อเป็นภาษาการใช้มากกว่าหนึ่ง
ภาษาในสถานที่เดียวกันในเวลาเดียวกัน มันไม่ยากที่จะจินตนาการ
สถานการณ์ซึ่งนิยามนี้อาจจะง่ายเกินไป ตัวอย่างเช่นถ้าสองหนุ่มนักเดินทาง
กลุ่มพูดสองภาษาที่แตกต่างกันในขณะที่การปรุงอาหาร
อาหารในครัวของเยาวชนในหอพัก ถ้าแต่ละกลุ่มพูดคนเดียว
ภาษา และถ้าไม่มีวาจา