WHEREAS, VCS provides integrated ou

WHEREAS, VCS provides integrated outsourced sales and marketing solutions, including client field forces to the healthcare industry, and has certain expertise in the marketing and promotion of pharmaceutical products; and
WHEREAS, CLIENT is an integrated pharmaceutical company that requires the sales and promotional services of VCS as more fully described in this Agreement (the “Services”); and
WHEREAS, VCS and CLIENT originally signed a Sales Representative Services Agreement effective April 1, 2008 that was subsequently amended on May 8, 2009, May 10, 2010 and August 10, 2010 and terminated on October 1, 2010, subject to any provision thereof that specifically survives termination (the “Prior Agreement”); and
WHEREAS, VCS and CLIENT originally signed a Sales and Promotional Services Agreement effective October 1, 2010 (the “October 2010 Agreement”); and
WHEREAS, the October 2010 Agreement shall terminate on the Effective Date, subject to any provision thereof that specifically survives termination; and
WHEREAS, VCS and CLIENT desire to enter into this Agreement under which VCS shall continue to provide the Services to the CLIENT on the terms set forth in this Agreement.
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual premises contained herein and other good and valuable consideration, the receipt and adequacy of which are hereby acknowledged, the Parties hereby agree as follows:

Results (Thai) 1:

ขณะ VCS ให้ รวมผลิตนอกบริษัทขาย และการตลาดโซลูชั่น รวมทั้งไคลเอนต์ฟิลด์บังคับในอุตสาหกรรมด้านสุขภาพ และมีความเชี่ยวชาญเฉพาะในการตลาดและส่งเสริมการขายผลิตภัณฑ์ยา และขณะ ไคลเอนต์เป็นบริษัทยารวม ที่ต้องการบริการขาย และโปรโมชั่นของ VCS เป็นมากขึ้นอย่างเต็มที่อธิบายไว้ในข้อตกลงนี้ ("บริการ"); และขณะ VCS และไคลเอ็นต์ เดิมลงนามข้อตกลงการขายพนักงานบริการให้มีประสิทธิภาพ 1 เมษายน 2008 ที่ได้มาแก้ไขบน 8 พฤษภาคม 2009, 10 พฤษภาคม 2553 และ 10 สิงหาคม 2553 และสิ้นสุดลงเมื่อ 1 ตุลาคม 2010 อาจ มีการบัญญัติดังกล่าว ที่เฉพาะมีชีวิตอยู่สิ้นสุด ("ก่อนข้อตกลง"); และขณะ VCS และไคลเอนต์แรกลงขาย และได้ตกลงการใช้บริการเสริมผล 1 ตุลาคม 2010 ("2010 ตุลาคมข้อตกลง"); และWHEREAS, 2553 ตุลาคมข้อตกลงจะสิ้นสุดลงในวันมีประสิทธิภาพ อาจบัญญัติดังกล่าวที่ยังมีชีวิตโดยเฉพาะการเลิกจ้าง และขณะ VCS และไคลเอนต์ ต้องการข้อตกลงนี้ ภายใต้ VCS ซึ่งจะยังคงให้บริการแก่ลูกค้าตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ตอนนี้ ดังนั้น โดยคำนึงถึงสถานกันอยู่และการพิจารณาอื่น ๆ ดี และมีคุณค่า รับและเพียงพอที่จะขอรับทราบ บุคคลขอตกลงเป็นดังนี้:

Results (Thai) 2:

แต่ทว่า VCS ให้ยอดขาย outsourced แบบบูรณาการและการแก้ปัญหาการตลาดรวมถึงกองกำลังข้อมูลลูกค้าไปยังอุตสาหกรรมการดูแลสุขภาพและมีความเชี่ยวชาญบางอย่างในการตลาดและโปรโมชั่นของผลิตภัณฑ์ยา; และ
แต่ทว่าลูกค้าเป็น บริษัท ยาแบบบูรณาการที่ต้องขายและบริการโปรโมชั่นของ VCS ตามที่อธิบายไว้อย่างละเอียดในข้อตกลงนี้ ( "บริการ"); และ
แต่ทว่า VCS และลูกค้าเดิมได้ลงนามในสัญญาซื้อขายตัวแทนบริการที่มีประสิทธิภาพ 1 เมษายน 2008 ที่แก้ไขเพิ่มเติมต่อมาวันที่ 8 พฤษภาคม 2009 10 พฤษภาคม 2010 และ 10 สิงหาคม 2010 และสิ้นสุดวันที่ 1 ตุลาคม 2010 ภายใต้บทบัญญัติใด ๆ ที่มีชีวิตอยู่โดยเฉพาะการเลิกจ้าง ( "ข้อตกลงก่อน"); และ
แต่ทว่า VCS และลูกค้าเดิมได้ลงนามในการขายและบริการโปรโมชั่นข้อตกลงมีผลบังคับใช้ 1 ตุลาคม 2010 (ที่ "ตุลาคม 2010 ข้อตกลง"); และ
ขณะที่ข้อตกลงตุลาคม 2010 จะสิ้นสุดลงในวันที่มีประสิทธิภาพภายใต้บทบัญญัติใดที่ยังมีชีวิตอยู่โดยเฉพาะการเลิกจ้าง; และ
แต่ทว่า VCS และความปรารถนาของลูกค้าที่จะเข้าสู่ข้อตกลงนี้ตามที่ VCS จะยังคงให้บริการไปยังลูกค้าตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้.
ตอนนี้ดังนั้นในการพิจารณาของสถานที่ร่วมกันที่มีอยู่นี้และอื่น ๆ ที่ดีและมีคุณค่า พิจารณาใบเสร็จรับเงินและความเพียงพอของซึ่งเป็นที่ยอมรับขอภาคีตกลงดังต่อไปนี้:

Results (Thai) 3:

ส่วนการขายและการตลาดแบบบูรณาการ vcs ให้ครบโซลูชั่น รวมถึงข้อมูลลูกค้าบังคับให้อุตสาหกรรมการดูแลสุขภาพ และมีความเชี่ยวชาญบางอย่างในการตลาดและโปรโมชั่นของผลิตภัณฑ์เภสัชกรรม และส่วนลูกค้าที่เป็น บริษัท ยาแบบบูรณาการที่ต้องมีการขายและบริการโปรโมชั่นของ VCs ตามที่อธิบายไว้อย่างเต็มที่ในข้อตกลงนี้ ( " บริการ " ) ; และส่วนลูกค้าเดิมและ VCs ลงนามข้อตกลงบริการตัวแทนการขายตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน 2551 ว่า ต่อมาเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 2009 , 10 พฤษภาคม 2010 และ 10 สิงหาคม 2553 และสิ้นสุดวันที่ 1 ตุลาคม , 2010 , ภายใต้บทบัญญัติใดของมันที่เฉพาะเจาะจงจากการเลิกจ้าง ( " ข้อตกลง " ก่อน ) ; และส่วน VCs และลูกค้าเดิมได้ลงนามข้อตกลงขายและส่งเสริมการขายบริการมีผลบังคับใช้ 1 ตุลาคม 2553 " ตุลาคม 2553 ข้อตกลง " ) ; และขณะที่ สัญญาเดือนตุลาคม 2553 จะสิ้นสุดในวันที่มีประสิทธิภาพภายใต้บทบัญญัติใดของมันที่เฉพาะเจาะจงจากการเลิกจ้าง และส่วน VCs และความปรารถนาของลูกค้าที่จะป้อนเข้าไปในข้อตกลงนี้ภายใต้ที่ VCs จะยังคงให้บริการแก่ลูกค้าในเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ตอนนี้ ดังนั้น ในการพิจารณาสถานที่ร่วมกันที่มีอยู่ในที่นี้และการพิจารณาที่ดีและมีคุณค่า อื่น ๆ , ใบเสร็จรับเงินและเพียงพอที่จะขอยอมรับ ฝ่ายขอตกลงดังนี้