40400:41:07,277 --> 00:41:10,214We

404
00:41:07,277 --> 00:41:10,214
We still don't know yet...
It could be a trap.

405
00:41:13,878 --> 00:41:15,252
Ok, now you.

406
00:41:15,653 --> 00:41:16,836
It's Goksaheun.

407
00:41:16,956 --> 00:41:18,209
Louder.

408
00:41:18,329 --> 00:41:19,836
It's Goksaheun!

409
00:41:20,787 --> 00:41:22,636
What do you think you're doing?

410
00:41:23,776 --> 00:41:27,483
Don't you know that the other group may also be
searching for them in this mountain area?

411
00:41:29,586 --> 00:41:30,590
You look angry.

412
00:41:30,910 --> 00:41:34,001
We've told you that we're here to help Yushin Rang.

413
00:41:36,506 --> 00:41:37,774
Princess!

414
00:41:53,738 --> 00:41:55,027
Princess...

415
00:41:56,063 --> 00:41:57,178
Deokman...

416
00:42:08,641 --> 00:42:09,888
Princess...?

417
00:42:41,268 --> 00:42:44,543
You should be with Lady Mishil,
but instead you came here personally?

418
00:42:45,008 --> 00:42:45,895
Yes, Sir.

419
00:42:47,142 --> 00:42:50,665
Because of my overconfidence,
I ended up making a huge mistake.

420
00:42:50,985 --> 00:42:53,680
Lady Mishil is very worried.

421
00:42:55,534 --> 00:42:57,858
I'm sure they haven't left this mountain yet.

422
00:42:57,978 --> 00:43:01,207
Leave one unit behind
and split the rest of the men into 100 units.

423
00:43:01,327 --> 00:43:03,700
Commence searching the whole Jeulji Mountain.

424
00:43:03,820 --> 00:43:08,005
We have already made plans,
so just follow our lead.

425
00:43:08,845 --> 00:43:09,796
I understand.

426
00:43:09,916 --> 00:43:11,993
You must capture her alive.

427
00:43:12,113 --> 00:43:15,564
It's more difficult,
but that's what you guys must do.

428
00:43:15,684 --> 00:43:17,028
Do you understand?

429
00:43:17,648 --> 00:43:19,282
- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

430
00:43:28,955 --> 00:43:30,098
Divide up the poison arrows.

431
00:43:30,218 --> 00:43:31,069
Yes, Sir.

432
00:43:40,828 --> 00:43:43,680
Once the first group disperses,
I want you guys to come to me immediately.

433
00:43:43,800 --> 00:43:44,969
Yes, Sir.

434
00:43:45,814 --> 00:43:47,736
And you guys are coming with me.

435
00:43:47,856 --> 00:43:50,631
Do we have to kill that Nangdo?

436
00:43:50,953 --> 00:43:53,784
Yes... Without anyone finding out.

437
00:44:00,897 --> 00:44:02,312
All of you gather.

438
00:44:05,523 --> 00:44:09,390
Check out each side of the mountain,
and quietly find out in detail of what's going on.

439
00:44:09,685 --> 00:44:10,805
Yes, Sir.

440
00:44:33,589 --> 00:44:37,477
You don't look well at all.

441
00:44:41,195 --> 00:44:44,619
Why did you... come all the way here?

442
00:44:48,232 --> 00:44:49,521
Deokman...

443
00:44:51,126 --> 00:44:52,457
Yes, Princess.

444
00:44:53,828 --> 00:44:55,138
Leave....

445
00:44:58,497 --> 00:44:59,744
Just leave.

446
00:45:03,272 --> 00:45:13,785
Myself... mother... father...
we would like to help you, but we aren't capable.

447
00:45:16,362 --> 00:45:18,606
Because we have no political clout.

448
00:45:21,548 --> 00:45:25,860
I've known all along that we were powerless.

449
00:45:27,529 --> 00:45:30,022
But until now, I've never felt this badly.

450
00:45:31,775 --> 00:45:36,825
We haven't even had an opportunity to act as sisters.

451
00:45:39,463 --> 00:45:43,942
Unlike other sisters,
we have yet to fight over clothes.

452
00:45:46,710 --> 00:45:51,534
Or tossing rings here and there as girls do,
and saying either you want to or I want to go next.

453
00:45:51,585 --> 00:45:57,560
We haven't even got the chance to argue about that.

454
00:46:00,581 --> 00:46:03,623
Even if we grew up together,
like other sisters....

455
00:46:03,919 --> 00:46:08,524
I'm certain you would
have just given me everything.

456
00:46:10,125 --> 00:46:19,315
I would have just pouted and said...
"I want this" or "I want that".

457
00:46:22,040 --> 00:46:24,477
Do not feel the burden of guilt because of me.

458
00:46:26,550 --> 00:46:32,571
Princess...
You have done all you can for me already.

459
00:46:34,557 --> 00:46:39,412
I will never harbor any resentment towards you.

460
00:46:56,608 --> 00:46:57,981
Untie it.

461
00:47:15,873 --> 00:47:22,043
Mother had made this just for you,
despite never having seen you.

462
00:47:23,360 --> 00:47:25,304
It's exactly like mine.

463
00:47:31,726 --> 00:47:34,062
After meeting you...

464
00:47:35,161 --> 00:47:39,354
she dug this out from inside a closet,
where she had hidden it so deeply.

465
00:47:39,474 --> 00:47:45,176
Saying, "I have to clothe her"...
"I must put this on her"...

466
00:47:47,352 --> 00:47:50,213
She kept saying those words,
not knowing what to do.

467
00:47:54,794 --> 00:47:57,224
Try it on....

468
00:47:57,932 --> 00:48:01,122
I, too, want to see you wearing it.

469
00:48:34,500 --> 00:48:38,324
I told Deokman... to leave.

470
00:48:40,395 --> 00:48:44,410
In this world, can you find a family
where a father, a mother, and a sister...

471
00:48:44,410 --> 00:48:47,134
all of them are unable protect a life.

472
00:48:50,619 --> 00:48:53,344
Now, I'm really sick of this and....

473
00:48:53,809 --> 00:48:56,577
I can no longer hold it in much longer.

474
00:48:57,359 --> 00:48:59,387
And now, I....

475
00:49:00,359 --> 00:49:03,235
I really want to see it come to an end with Mishil.

476
00:49:04,739 --> 00:49:06,577
Therefore, Yushin Rang...

477
00:49:17,299 --> 00:49:19,433
Please forgive me, Princess.

478
00:49:21,084 --> 00:49:25,372
From now on...
I won't be able to stay by your side anymore.

479
00:49:30,337 --> 00:49:33,665
I will be leaving together with Deokman.

480
00:49:36,952 --> 00:49:39,539
I want to protect Deokman....

481
00:49:40,050 --> 00:49:42,609
look after Deokman....

482
00:49:44,298 --> 00:49:46,351
and I want to take care of Deokman.

483
00:50:21,798 --> 00:50:23,538
You look pretty.

484
00:50:25,636 --> 00:50:27,699
But, look at your hair.

485
00:50:30,452 --> 00:50:35,170
If you're wearing princess' clothes,
then your hair should match that as well.

486
00:50:57,995 --> 00:51:01,032
I've been wearing guys' clothes all the time,
so it just....

487
00:51:04,342 --> 00:51:08,640
As expected,
I don't think being a princess befits me.

488
00:51:08,760 --> 00:51:11,122
I told the princess....

489
00:51:14,040 --> 00:51:16,092
that I'll be leaving together with you.

490
00:51:24,227 --> 00:51:27,348
She must be... feeling mournful.

491
00:51:30,051 --> 00:51:32,129
You may not be aware, but....

492
00:51:33,275 --> 00:51:35,808
I know very well...

493
00:51:37,138 --> 00:51:41,899
how much trust the princess has in you.

494
00:52:08,580 --> 00:52:10,371
Deokman...

495
00:52:11,276 --> 00:52:12,479
Yes.

496
00:52:15,958 --> 00:52:21,678
Can you call me... "Unni"*, just once?

497
00:52:16,958 --> 00:52:21,678
{a6}*endearing term meaning "older sister"

498
00:52:33,061 --> 00:52:37,768
Next time...
I will call you that next time.

499
00:52:40,625 --> 00:52:43,286
Will there be a next time?

500
00:52:44,437 --> 00:52:50,015
Also... in regards to Yushin Rang....

501
00:52:51,139 --> 00:52:53,672
I will send him back to you.

502
00:52:55,489 --> 00:53:00,606
I know... how much Yushin Rang means to you.

503
00:53:03,230 --> 00:53:09,140
And... I know how important Yushin Rang is to Shilla.

504
00:53:11,598 --> 00:53:16,178
Just... until I leave Shilla....

505
00:53:17,893 --> 00:53:19,965
Until I leave....

506
00:53:23,134 --> 00:53:27,509
Because I am very afraid and lonely....

507
00:53:30,810 --> 00:53:34,469
But, I'll be OK once I leave....

508
00:53:34,589 --> 00:53:37,237
and you'll be the only one with problems.

509
00:53:39,821 --> 00:53:43,096
Although I'll have far fewer things compared to you,

510
00:53:43,216 --> 00:53:49,133
you'll be far more lonely compared to me....

511
00:53:49,973 --> 00:53:53,811
because... this place is very lonely.

512
00:53:55,347 --> 00:53:59,031
You'll have to walk alone through the darkness....

513
00:54:03,442 --> 00:54:09,763
And it's very hard on me... knowing that
I have to leave you to walk through it alone.

514
00:54:12,410 --> 00:54:19,321
Therefore, Princess...
I will surely send Yushin Rang back to you.

515
00:54:41,403 --> 00:54:43,015
No, not at all....

516
00:54:44,858 --> 00:54:51,331
Together with Yushin Rang... go and live with him.

517
00:54:55,423 --> 00:54:59,108
For His Majesty, who abandoned you....

518
00:55:00,515 --> 00:55:05,412
For mother and I, who couldn't protect you....

519
00:55:07,511 --> 00:55:13,037
Just forget about everything here...
and live like a normal human being.

520
00:55:13,765 --> 00:55:15,438
Live like a woman.

521
00:55:22,337 --> 00:55:26,821
Also...
Deokman...

522
00:55:32,117 --> 00:55:33,448
Never mind...

523
00:55:35,956 --> 00:55:41,073
You must live happily as a woman...

524
00:55:42,285 --> 00:55:43,872
You must...

525
00:55:45,169 --> 00:55:46,244
You must...

526
00:55:48,163 --> 00:55:50,133
You must live like that, OK?

527
00:55:54,022 --> 00:55:58,461
You must live like that... for me as well.

528
00:56:00,713 --> 00:56:03,527
Is it really OK for me to do that?

529
00:56:03,988 --> 00:56:07,493
Is it OK for me to leave together with Yushin Rang?

530
00:56:25,163 --> 00:56:26,519
Archeon Rang...

531
00:56:31,144 --> 00:56:34,017
Please take good care of the princess.

532
00:56:36,658 --> 00:56:40,077
I am... planning on leaving with Deokman.

533
00:56:44,627 --> 00:56:50,756
Before we arrived here... a national marriage
between you and the princess was already decided.

534
00:56:52,495 --> 00:56:55,080
Because you said you were leaving....

535
00:56:56,973 --> 00:56:59,276
the princess did not tell you.

536
00:57:02,674 --> 00:57:04,216
Please reconsider.

537
00:57:04,849 --> 00:57:08,413
Just think about her feelings and her situation.

538
00:57:09,915 --> 00:57:12,124
That's why my father came here....

539
00:57:12,917 --> 00:57:16,061
He must have had a talk with Daedeung Eulje.

540
00

Results (Indonesian) 1:

40400:41:07, 277--> 00:41:10, 214Kita masih belum tahu...Ini bisa menjadi jebakan.40500:41:13, 878--> 00:41:15, 252OK, sekarang Anda.40600:41:15, 653--> 00:41:16, 836Ini adalah Goksaheun.40700:41:16, 956--> 00:41:18, 209Lebih keras.40800:41:18, 329--> 00:41:19, 836Ini adalah Goksaheun!40900:41:20, 787--> 00:41:22, 636Menurutmu apa yang Anda lakukan?41000:41:23, 776--> 00:41:27, 483Tidak tahukah kamu, bahwa kelompok lain juga mungkinmencari mereka di daerah pegunungan ini?41100:41:29, 586--> 00:41:30, 590Anda terlihat marah.41200:41:30, 910--> 00:41:34, 001Kami telah memberitahu Anda bahwa kami berada di sini untuk membantu Yushin Rang.41300:41:36, 506--> 00:41:37, 774Putri!41400:41:53, 738--> 00:41:55, 027Putri...41500:41:56, 063--> 00:41:57, 178Deokman...41600:42:08, 641--> 00:42:09, 888Putri...?41700:42:41, 268--> 00:42:44, 543Anda harus dengan Lady Mishil,tetapi sebaliknya Anda datang ke sini secara pribadi?41800:42:45, 008--> 00:42:45, 895Ya, Sir.41900:42:47, 142--> 00:42:50, 665Karena saya lebihan,Saya akhirnya membuat kesalahan besar.42000:42:50, 985--> 00:42:53, 680Lady Mishil sangat khawatir.42100:42:55, 534--> 00:42:57, 858Saya yakin mereka belum meninggalkan gunung ini belum.42200:42:57, 978--> 00:43:01, 207Tinggalkan satu unitdan berpecah sisa orang-orang 100 unit.42300:43:01, 327--> 00:43:03, 700Memulai pencarian seluruh pegunungan Jeulji.42400:43:03, 820--> 00:43:08, 005Kami telah membuat rencana,Jadi hanya mengikuti memimpin kita.42500:43:08, 845--> 00:43:09, 796Saya mengerti.42600:43:09, 916--> 00:43:11, 993Anda harus menangkap dia hidup.42700:43:12, 113--> 00:43:15, 564Lebih sulit,Tapi itu adalah apa yang harus kalian lakukan.42800:43:15, 684--> 00:43:17, 028Kamu mengerti?42900:43:17, 648--> 00:43:19, 282-Ya, Sir.-Ya, Sir.43000:43:28, 955--> 00:43:30, 098Membagi racun panah.43100:43:30, 218--> 00:43:31, 069Ya, Sir.43200:43:40, 828--> 00:43:43, 680Setelah kelompok pertama menyebar,Saya ingin kalian untuk datang kepada saya segera.43300:43:43, 800--> 00:43:44, 969Ya, Sir.43400:43:45, 814--> 00:43:47, 736Dan kalian datang dengan saya.43500:43:47, 856--> 00:43:50, 631Kami harus membunuh Nangdo itu?43600:43:50, 953--> 00:43:53, 784Ya... Tanpa ada yang mengetahui.43700:44:00, 897--> 00:44:02, 312Kalian semua berkumpul.43800:44:05, 523--> 00:44:09, 390Memeriksa setiap sisi gunung,dan diam-diam mengetahui detail dari apa yang terjadi.43900:44:09, 685--> 00:44:10, 805Ya, Sir.44000:44:33, 589--> 00:44:37, 477Anda tidak terlihat baik sama sekali.44100:44:41, 195--> 00:44:44, 619Mengapa Apakah Anda... datang sepanjang jalan di sini?44200:44:48, 232--> 00:44:49, 521Deokman...44300:44:51, 126--> 00:44:52, 457Ya, putri.44400:44:53, 828--> 00:44:55, 138Meninggalkan...44500:44:58, 497--> 00:44:59, 744Hanya meninggalkan.44600:45:03, 272--> 00:45:13, 785Diri sendiri...... Ibu Bapa...Kami ingin membantu Anda, tetapi kita tidak mampu.44700:45:16, 362--> 00:45:18, 606Karena kita memiliki pengaruh politik tidak.44800:45:21, 548--> 00:45:25, 860Saya kenal sepanjang bahwa kami akan berdaya.44900:45:27, 529--> 00:45:30, 022Tapi sampai sekarang, aku tidak pernah merasa ini buruk.45000:45:31, 775--> 00:45:36, 825Kami bahkan belum punya kesempatan untuk bertindak sebagai saudara.45100:45:39, 463--> 00:45:43, 942Tidak seperti saudara lainnya,kami belum untuk melawan atas pakaian.45200:45:46, 710 00:45:51, 534-->Atau melemparkan cincin di sana-sini seperti gadis-gadis,dan mengatakan bahwa baik Anda ingin atau saya ingin pergi berikutnya.45300:45:51, 585--> 00:45:57, 560Kami bahkan belum punya kesempatan untuk berdebat tentang itu.45400:46:00, 581--> 00:46:03, 623Bahkan jika kita tumbuh bersama-sama,seperti saudara lainnya...45500:46:03, 919--> 00:46:08, 524Saya yakin Anda akantelah hanya memberi saya segala sesuatu.45600:46:10, 125--> 00:46:19, 315Aku akan hanya cemberut dan berkata..."Saya ingin ini" atau "Saya ingin bahwa".45700:46:22, 040--> 00:46:24, 477Jangan merasa beban rasa bersalah karena saya.45800:46:26, 550--> 00:46:32, 571Putri...Anda telah melakukan semua dapat Anda lakukan untuk saya sudah.45900:46:34, 557--> 00:46:39, 412Saya tidak pernah akan pelabuhan ada kebencian terhadap Anda.46000:46:56, 608--> 00:46:57, 981Lepaskanlah keledai itu.46100:47:15, 873--> 00:47:22, 043Ibu telah membuat ini hanya untuk Anda,Meskipun memiliki pernah Anda.46200:47:23, 360--> 00:47:25, 304Hal ini persis seperti saya.46300:47:31, 726--> 00:47:34, 062Setelah bertemu Anda...46400:47:35, 161--> 00:47:39, 354Ia digali ini keluar dari di dalam lemari,dimana dia telah tersembunyi itu begitu dalam.46500:47:39, 474--> 00:47:45, 176Berkata, "Aku harus mengenakan padanya"..."Saya harus menempatkan ini pada dirinya"...46600:47:47, 352--> 00:47:50, 213Dia terus mengatakan kata-kata,tidak tahu apa yang harus dilakukan.46700:47:54, 794--> 00:47:57, 224Mencobanya...46800:47:57, 932--> 00:48:01, 122Saya, juga, ingin melihat Anda memakainya.46900:48:34, 500--> 00:48:38, 324Kataku Deokman... untuk meninggalkan.47000:48:40, 395--> 00:48:44, 410Di dunia ini, Anda dapat menemukan sebuah keluargamana seorang ayah, ibu dan adik...47100:48:44, 410--> 00:48:47, 134semuanya dapat melindungi kehidupan.47200:48:50, 619--> 00:48:53, 344Sekarang, saya benar-benar sakit ini dan...47300:48:53, 809--> 00:48:56, 577Saya tidak dapat memegang dalam lebih lama.47400:48:57, 359--> 00:48:59, 387Dan sekarang, saya...47500:49:00, 359--> 00:49:03, 235Saya benar-benar ingin melihatnya berakhir dengan Mishil.47600:49:04, 739--> 00:49:06, 577Oleh karena itu, Yushin berbunyi...47700:49:17, 299--> 00:49:19, 433Ampuni saya, putri.47800:49:21, 084--> 00:49:25, 372Sekarang...Saya tidak akan dapat untuk tetap dengan sisi Anda lagi.47900:49:30, 337--> 00:49:33, 665Aku akan meninggalkan bersama Deokman.48000:49:36, 952--> 00:49:39, 539Saya ingin melindungi Deokman...48100:49:40,050 --> 00:49:42,609look after Deokman....48200:49:44,298 --> 00:49:46,351and I want to take care of Deokman.48300:50:21,798 --> 00:50:23,538You look pretty.48400:50:25,636 --> 00:50:27,699But, look at your hair.48500:50:30,452 --> 00:50:35,170If you're wearing princess' clothes,then your hair should match that as well.48600:50:57,995 --> 00:51:01,032I've been wearing guys' clothes all the time,so it just....48700:51:04,342 --> 00:51:08,640As expected,I don't think being a princess befits me.48800:51:08,760 --> 00:51:11,122I told the princess....48900:51:14,040 --> 00:51:16,092that I'll be leaving together with you.49000:51:24,227 --> 00:51:27,348She must be... feeling mournful.49100:51:30,051 --> 00:51:32,129You may not be aware, but....49200:51:33,275 --> 00:51:35,808I know very well...49300:51:37,138 --> 00:51:41,899how much trust the princess has in you.49400:52:08,580 --> 00:52:10,371Deokman...49500:52:11,276 --> 00:52:12,479Yes.49600:52:15,958 --> 00:52:21,678Can you call me... "Unni"*, just once?49700:52:16,958 --> 00:52:21,678{a6}*endearing term meaning "older sister"49800:52:33,061 --> 00:52:37,768Next time...I will call you that next time.49900:52:40,625 --> 00:52:43,286Will there be a next time?50000:52:44,437 --> 00:52:50,015Also... in regards to Yushin Rang....50100:52:51,139 --> 00:52:53,672I will send him back to you.50200:52:55,489 --> 00:53:00,606I know... how much Yushin Rang means to you.50300:53:03,230 --> 00:53:09,140And... I know how important Yushin Rang is to Shilla.50400:53:11,598 --> 00:53:16,178Just... until I leave Shilla....50500:53:17,893 --> 00:53:19,965Until I leave....50600:53:23,134 --> 00:53:27,509Because I am very afraid and lonely....50700:53:30,810 --> 00:53:34,469But, I'll be OK once I leave....50800:53:34,589 --> 00:53:37,237and you'll be the only one with problems.50900:53:39,821 --> 00:53:43,096Although I'll have far fewer things compared to you,51000:53:43,216 --> 00:53:49,133you'll be far more lonely compared to me....51100:53:49,973 --> 00:53:53,811because... this place is very lonely.51200:53:55,347 --> 00:53:59,031You'll have to walk alone through the darkness....51300:54:03,442 --> 00:54:09,763And it's very hard on me... knowing thatI have to leave you to walk through it alone.51400:54:12,410 --> 00:54:19,321Therefore, Princess...I will surely send Yushin Rang back to you.51500:54:41,403 --> 00:54:43,015No, not at all....51600:54:44,858 --> 00:54:51,331Together with Yushin Rang... go and live with him.51700:54:55,423 --> 00:54:59,108For His Majesty, who abandoned you....51800:55:00,515 --> 00:55:05,412For mother and I, who couldn't protect you....51900:55:07,511 --> 00:55:13,037Just forget about everything here...
and live like a normal human being.

520
00:55:13,765 --> 00:55:15,438
Live like a woman.

521
00:55:22,337 --> 00:55:26,821
Also...
Deokman...

522
00:55:32,117 --> 00:55:33,448
Never mind...

523
00:55:35,956 --> 00:55:41,073
You must live happily as a woman...

524
00:55:42,285 --> 00:55:43,872
You must...

525
00:55:45,169 --> 00:55:46,244
You must...

526
00:55:48,163 --> 00:55:50,133
You must live like that, OK?

527
00:55:54,022 --> 00:55:58,461
You must live like that... for me as well.

528
00:56:00,713 --> 00:56:03,527
Is it really OK for me to do that?

529
00:56:03,988 --> 00:56:07,493
Is it OK for me to leave together with Yushin Rang?

530
00:56:25,163 --> 00:56:26,519
Archeon Rang...

531
00:56:31,144 --> 00:56:34,017
Please take good care of the princess.

532
00:56:36,658 --> 00:56:40,077
I am... planning on leaving with Deokman.

533
00:56:44,627 --> 00:56:50,756
Before we arrived here... a national marriage
between you and the princess was already decided.

534
00:56:52,495 --> 00:56:55,080
Because you said you were leaving....

535
00:56:56,973 --> 00:56:59,276
the princess did not tell you.

536
00:57:02,674 --> 00:57:04,216
Please reconsider.

537
00:57:04,849 --> 00:57:08,413
Just think about her feelings and her situation.

538
00:57:09,915 --> 00:57:12,124
That's why my father came here....

539
00:57:12,917 --> 00:57:16,061
He must have had a talk with Daedeung Eulje.

540
00