Pro-Yingluck activists summoned for

Pro-Yingluck activists summoned for talks with military
Leaders of two pro-Shinawatra family groups in Khon Kaen province were summoned for talks with military officials after they staged activities supporting former prime minister Yingluck Shinawatra.

Piyachai Nachai, a retired teacher and chairwoman of the Women's Group for the Development of 20 Northeastern Provinces, and Amporn Phosri, leader of the Rak Yingluck-Thaksin Group, met Col Somchai Kanpachai, chief-of-staff of the 23rd Army Circle, Pol Col Omsin Trarungruang, deputy chief of Khon Kaen police, and other security officials at Sripatcharin military camp on Tuesday.

Col Somchai said the two women were "invited" for talks to "fine-tune their attitudes" after they and some 20 members of the groups unfurled a 3x2-metre banner reading "Happy Birthday to Yingluck Shinawatra, June 21, 2015" at homemade rocket festival in tambon Khu Kham in Sam Sung district of Khon Kaen on Monday.

On Sunday, the two also led group members in a religious rite to mark Ms Yingluck's 48th birthday at Wat Jetiyaphum in Nam Phong district.

Col Somchai said the activities might be construed as political gatherings in violation of an order of the National Council for Peace and Order and incite political conflict in the region.

Mrs Piyachai said the groups only wanted to show their devotion to Ms Yingluck with no other intentions.

Results (Thai) 1:

เรียกการพูดคุยกับทหารนักเคลื่อนไหว pro Yingluckผู้นำของกลุ่มครอบครัวชินวัตร pro 2 จังหวัดขอนแก่นถูกเรียกสำหรับการเจรจากับเจ้าหน้าที่ทหารหลังจากที่พวกเขาแบ่งระยะกิจกรรมที่สนับสนุนอดีตนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรPiyachai Nachai ครูที่ปลดเกษียณและ chairwoman ของผู้หญิงกลุ่มพัฒนาของ 20 อีสานจังหวัด และอัมพรโพธิ์ศรีอำเภอ ผู้นำของ กลุ่มรักทักษิณ Yingluck พบคอลัมน์สมชัย Kanpachai หัวหน้าของพนักงาน 23 กองทัพวง Pol คอลัมน์ Omsin Trarungruang รองหัวหน้าตำรวจภูธรจังหวัดขอนแก่น และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอื่น ๆ ที่ Sripatcharin ค่ายทหารในวันอังคารสมชัยคอลัมน์กล่าวสำนึกถูก "เชิญ" เจรจา "ปรับทัศนคติของพวกเขา" หลังจากพวกเขาและสมาชิกบางคนที่ 20 ของกลุ่ม unfurled แบนเนอร์ 3 x 2 เมตรอ่าน "สุขกับ Yingluck ชินวัตร 21 มิถุนายน 2015" ที่บั้งไฟโฮมเมดในตำบลคูคำในสูงสามอำเภอของจังหวัดขอนแก่นในวันจันทร์วันอาทิตย์ ทั้งสองยังนำกลุ่มสมาชิกในพิธีทางศาสนาเพื่อทำเครื่องหมายวันเกิดงานนางสาว Yingluck ที่วัด Jetiyaphum ในเขตอำเภอน้ำพองสมชัยคอลัมน์กล่าวว่า กิจกรรมที่อาจตีความเป็นการชุมนุมทางการเมืองเป็นการละเมิดใบของสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่ง และให้เกิดความขัดแย้งทางการเมืองในภูมิภาคนาง Piyachai กล่าวว่า กลุ่มเพียงต้องการแสดงความความจงรักภักดีนางสาว Yingluck กับไม่มีความตั้งใจ

Results (Thai) 2:

นักเคลื่อนไหว Pro-ยิ่งลักษณ์เรียกสำหรับการเจรจากับทหาร
ผู้นำของทั้งสองโปรชินวัตรกลุ่มครอบครัวในจังหวัดขอนแก่นได้รับการเรียกตัวไปเจรจากับเจ้าหน้าที่ทหารหลังจากที่พวกเขาจัดฉากกิจกรรมสนับสนุนอดีตนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตร. Piyachai Nachai, ครูเกษียณและประธานของสตรี กลุ่มเพื่อการพัฒนาภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 20 จังหวัดและอัมพร Phosri ผู้นำของยิ่งลักษณ์รักทักษิณกลุ่มพบ Col สมชาย Kanpachai หัวหน้าของเจ้าหน้าที่ของกองทัพวงกลม 23, Pol Col ออมสิน Trarungruang รองหัวหน้าตำรวจจังหวัดขอนแก่น และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอื่น ๆ ที่ค่ายทหาร Sripatcharin ในวันอังคาร. Col สมชายกล่าวว่าผู้หญิงสองคนที่ถูก "เชิญ" สำหรับการเจรจาที่จะ "ปรับทัศนคติของพวกเขา" หลังจากที่พวกเขาและบางส่วน 20 สมาชิกของกลุ่มชู 3x2 เมตรอ่านแบนเนอร์ "สุขสันต์วันเกิด จะยิ่งลักษณ์ชินวัตรที่ 21 มิถุนายน 2015 "ในงานเทศกาลจรวดโฮมเมดในตำบลคูคำในอำเภอซำสูงขอนแก่นในวันจันทร์. เมื่อวันอาทิตย์ที่สองสมาชิกในกลุ่มนำยังอยู่ในพิธีทางศาสนาเพื่อทำเครื่องหมายนางสาววันเกิด 48 นางสาวยิ่งลักษณ์ที่วัด Jetiyaphum ใน น้ำอำเภอษ์. สมชายกล่าวว่า Col กิจกรรมอาจจะมีการตีความว่าการชุมนุมทางการเมืองในการละเมิดคำสั่งของคณะรักษาความสงบแห่งชาติและกระตุ้นความขัดแย้งทางการเมืองในภูมิภาค. นาง Piyachai กล่าวว่ากลุ่มเพียงต้องการที่จะแสดงความจงรักภักดีของพวกเขาเพื่อนางสาวยิ่งลักษณ์ ด้วยความตั้งใจที่อื่น ๆ

Results (Thai) 3:

ยิ่งลักษณ์เรียกประชุมโปรเรียกร้องเจรจากับผู้นำทหาร
2 โปร ชินวัตรครอบครัวกลุ่มในจังหวัดขอนแก่นได้เรียกตัวเพื่อพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ทหาร หลังจากที่พวกเขาแสดงกิจกรรมสนับสนุนอดีตนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร

piyachai พงษ์ , เกษียณครู และประธานกลุ่มสตรีเพื่อการพัฒนาของ 20 จังหวัดภาคตะวันออกเฉียงเหนือ และอัมพรวัฒน์ ,ผู้นำของกลุ่มรักทักษิณ ยิ่งลักษณ์ พบ พันเอก สมชาย kanpachai หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของ 23 กองทัพเวทย์ กมล omsin ต้นชนะชัย รองหัวหน้าของขอนแก่น ตำรวจและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอื่น ๆที่ sripatcharin ค่ายทหารในวันอังคารที่ .

พันเอกสมชายกล่าวว่าหญิงสองคนคือ " ชวน " เจรจา " ปรับทัศนคติ " ของพวกเขาหลังจากที่พวกเขาและบางส่วน 20 สมาชิกของกลุ่ม unfurled เป็น 3x2 เมตรแบนเนอร์อ่าน " สุขสันต์วันเกิด ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร , 21 มิถุนายน 2015 " ในเทศกาลจรวดโฮมเมด ตำบลคูคำ ใน อำเภอซำสูง จังหวัดขอนแก่น วันจันทร์

วันอาทิตย์2 นำสมาชิกกลุ่มในพิธีกรรมทางศาสนาเพื่อมาร์คยิ่งลักษณ์ 48 วันเกิดที่วัด jetiyaphum ในอำเภอน้ำหนาว .

คอลัมน์ สมชาย กล่าวว่า กิจกรรมอาจถูกตีความว่าเป็นการชุมนุมทางการเมืองที่ละเมิดคำสั่งของสภาเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อและกระตุ้นความขัดแย้งทางการเมืองในภูมิภาค .

นาง piyachai บอกว่ากลุ่มแค่อยากแสดงความจงรักภักดีกับนางสาวยิ่งลักษณ์ด้วย ไม่มีเจตนาเป็นอื่น