Hi Le! Welcome back home :)*souveni

Hi Le! Welcome back home :)
*souvenir
thank you Le very much, but you don't need to send anything to me...I appreciate it very much, but you don't need to hassle about it ;)
Glad to hear your trip was ok and that you had a great time ;)
(I don't never skinny => I don't ever get skinny / I'm not skinny)

I had a wonderful time with the girl that visited me. She was here from Thursday to Sunday. On Thursday we drank beer and talked a lot. Friday I took her to the city center of the capital (Ljubljana). Saturday we visited Lake Bled and Sunday we went to the city center again and then to the airport. We were travelling by car, not bikes ;)
I don't know if she'll come back to Slovenia or not...we'll see.
How do I feel? I feel very happy to have met her and I had a great time with her....day and night HAHAHAHA :D
we'll see what the future brings ;)
I've never been or seen Indonesia....I think it's a wonderful country. Have you ever been there?

What do you mean with "ex" and "x"? If you mean ex-girlfriend, then "ex" and "x" are the same thing. "X" is pronounced as "ex", so it's the same.

good luck with your psychology study! ;) let me know how it goes ;)

enjoy your day!

Results (Vietnamese) 1:

Hi Le! Chào đón trở lại trang chủ :)* cửa hàng lưu niệmcảm ơn bạn Le rất nhiều, nhưng bạn không cần phải gửi bất cứ điều gì cho tôi... Tôi đánh giá cao nó rất nhiều, nhưng bạn không cần phải rắc rối về nó ;)Vui mừng khi biết chuyến đi của bạn là ok và bạn đã có một thời gian tuyệt vời ;)(Tôi không bao giờ skinny = > tôi không bao giờ có gầy / tôi đâu có gầy)Tôi đã có một thời gian tuyệt vời với các cô gái đến thăm tôi. Cô đã ở đây từ thứ sáu đến chủ nhật. Ngày thứ năm chúng ta uống bia và nói chuyện rất nhiều. Thứ sáu tôi đưa nó đến Trung tâm thành phố thủ đô (Ljubljana). Thứ bảy chúng tôi viếng thăm Lake Bled và chủ nhật, chúng tôi đã đi đến Trung tâm thành phố một lần nữa và sau đó đến sân bay. Chúng tôi đã đi du lịch bằng xe hơi, xe đạp không ;) Tôi không biết nếu cô ấy sẽ trở lại với Slovenia hay không... chúng ta sẽ thấy. Tôi cảm thấy thế nào? Tôi cảm thấy rất vui khi gặp cô ấy và tôi đã có một thời gian tuyệt vời với her...day và đêm HAHAHAHA :Dchúng tôi sẽ xem những gì tương lai mang đến ;)Tôi đã không bao giờ hoặc nhìn thấy Indonesia... Tôi nghĩ rằng đó là một đất nước tuyệt vời. Có bạn đã bao giờ ở đó?Điều gì làm bạn có nghĩa là với "cũ" và "x"? Nếu bạn có nghĩa là bạn gái cũ, sau đó "cũ" và "x" là điều tương tự. "X" được phát âm như "cũ", do đó, nó là như nhau.Chúc may mắn với nghiên cứu tâm lý học của bạn! ;) cho tôi biết làm thế nào nó đi ;)tận hưởng ngày của bạn!

Results (Vietnamese) 2:

Hi Le! Chào mừng trở về nhà :)
* lưu niệm
cảm ơn bạn Lê rất nhiều, nhưng bạn không cần phải gửi bất cứ điều gì với tôi ... Tôi đánh giá cao nó rất nhiều, nhưng bạn không cần phải rắc rối về nó;)
Vui mừng khi nghe thấy chuyến đi của bạn là ok và rằng bạn đã có một thời gian tuyệt vời;)
(Tôi không bao giờ gầy => Tôi không bao giờ có được gầy / Tôi không gầy) Tôi đã có một thời gian tuyệt vời với những cô gái mà tôi đã đến thăm. Cô đã ở đây từ thứ năm đến chủ nhật. Hôm thứ năm, chúng tôi đã uống bia và nói chuyện rất nhiều. Thứ sáu, tôi đưa cô đến trung tâm thành phố thủ đô (Ljubljana). Thứ bảy chúng tôi đến thăm Hồ Bled và chủ nhật, chúng tôi đã đi đến trung tâm thành phố một lần nữa và sau đó đến sân bay. Chúng tôi đã đi du lịch bằng xe hơi, không xe đạp;). Tôi không biết nếu cô ấy sẽ quay lại với Slovenia hay không ... chúng ta sẽ thấy như thế nào tôi cảm thấy? Tôi cảm thấy rất hạnh phúc vì đã gặp cô ấy và tôi đã có một thời gian tuyệt vời với cô ấy .... ngày và đêm hahahaha: D chúng ta sẽ thấy những gì tương lai mang lại;) Tôi chưa bao giờ nhìn thấy hoặc Indonesia .... Tôi nghĩ đó là một đất nước tuyệt vời. Bạn đã bao giờ có? Bạn có ý nghĩa gì với "ex" và "x"? Nếu bạn có nghĩa là bạn gái cũ, sau đó "cũ" và "x" là những điều tương tự. "X" được phát âm là "cũ", vì vậy nó là như nhau. Chúc may mắn với các nghiên cứu tâm lý của bạn! ;) Cho tôi biết làm thế nào nó đi;) tận hưởng ngày của bạn!