This may sound trite and strangely,

This may sound trite and strangely, from a stranger especially, but in this letter, I want to thank you.

Results (Russian) 1:

Это может показаться банальным и как ни странно, от незнакомца особенно, но в этом письме, я хотел бы поблагодарить вас.

Results (Russian) 2:

Это может звучать банально и странно, от незнакомца особенно, но в этом письме, я хочу поблагодарить вас.

Results (Russian) 3:

Это может звучать банально и как ни странно, от незнакомого человека, но в это письмо, я хотел бы поблагодарить вас.