he novel is a collection of 81 shor

he novel is a collection of 81 short chapters that unfold like fragments of the character’s recollection. The original screenplay was very faithful to the novel, but like the novel, the script did not have a concrete storyline. Nguyễn Nhật Ánh is not as concerned with plot or structure. His interest lies in the emotions of the two brothers – Thiều and Tường; moments that define their relationship, the atmosphere and beauty of their environment; life during that time period as perceived through the eyes of a child. And this is what captivated me when I read the book for the first time and instantly imagined a cinematic version. I wanted this version to focus mainly on the relationship of the two brothers, yet not lose the atmosphere of the novel. So, it was a difficult balancing act.

&: What advice would you give to someone who wanted to make filmmaking a career?

Victor Vũ: Make sure you are really passionate about it. Believe in the stories you tell. What you learn in film school and experience in the real world are very different. There’s going to be a lot of disappointments and heartache along the way, but it’s your passion and love for cinema that will get you through those dark times.

Results (Vietnamese) 1:

ông tiểu thuyết là một bộ sưu tập của 81 chương ngắn diễn ra như mảnh vỡ của hồi ức của nhân vật. Kịch bản gốc rất trung thành với tiểu thuyết, nhưng như tiểu thuyết, kịch bản không có một cốt truyện bê tông. Nguyễn Nhật Ánh là không phải là quan tâm đến nội dung hoặc cấu trúc. Lợi ích của ông nằm trong những cảm xúc của hai anh em-Thiều và Tường; những khoảnh khắc xác định mối quan hệ của họ, không khí và vẻ đẹp của môi trường của họ; cuộc sống trong khoảng thời gian như cảm nhận qua con mắt của một đứa trẻ. Và đây là những gì quyến rũ tôi khi tôi đọc những cuốn sách đầu tiên và ngay lập tức có thể tưởng tượng một phiên bản điện ảnh. Tôi muốn phiên bản này tập trung chủ yếu vào mối quan hệ của hai anh em, nhưng không mất bầu khí quyển của tiểu thuyết. Vì vậy, nó là một hành động cân bằng khó khăn.&: lời khuyên bạn sẽ cung cấp cho một người muốn làm phim làm cho một sự nghiệp?Victor Vũ: Đảm bảo rằng bạn đang thực sự đam mê về nó. Tin vào những câu chuyện bạn nói. Những gì bạn học tại phim trường và kinh nghiệm trong thế giới thực là rất khác nhau. Sẽ có rất nhiều thất vọng và heartache trên đường đi, nhưng nó là niềm đam mê và tình yêu cho các rạp chiếu phim sẽ giúp bạn có qua những thời điểm tối của bạn.

Results (Vietnamese) 2:

ông cuốn tiểu thuyết là một bộ sưu tập của 81 chương ngắn mà diễn ra như những mảnh hồi ức của nhân vật. Các kịch bản gốc đã rất trung thành với những cuốn tiểu thuyết, nhưng cũng giống như cuốn tiểu thuyết, kịch bản đã không có một cốt truyện cụ thể. Nguyễn Nhật Ánh là không quan tâm với cốt truyện hay cấu trúc. Quan tâm của ông nằm trong cảm xúc của hai anh em - Thiều và Tường; khoảnh khắc đó xác định mối quan hệ của họ, không khí và vẻ đẹp của môi trường; cuộc sống trong khoảng thời gian như cảm nhận qua đôi mắt của một đứa trẻ. Và đây là những gì quyến rũ tôi khi tôi đọc cuốn sách để lần đầu tiên và ngay lập tức tưởng tượng ra một phiên bản điện ảnh. Tôi muốn phiên bản này tập trung chủ yếu vào các mối quan hệ của hai anh em, nhưng vẫn không mất đi không khí của tiểu thuyết. Vì vậy, nó là một hành động cân bằng khó khăn. &: Lời khuyên nào cho những cho những người muốn làm cho một sự nghiệp làm phim? Victor Vũ: Hãy chắc chắn rằng bạn đang thực sự đam mê nó. Tin vào những câu chuyện bạn kể. Những gì bạn học trong trường điện ảnh và kinh nghiệm trong thế giới thực là rất khác nhau. Có đi có rất nhiều thất vọng và đau khổ trên đường đi, nhưng đó là niềm đam mê và tình yêu của bạn đối với điện ảnh đó sẽ giúp bạn vượt qua những thời điểm đen tối.