There is a famous legend behind Mou

There is a famous legend behind Mount Santubong in Sarawak, that recounts of two beautiful mythical sisters. Princess Santubong and Princess Sejinjang were both from the magnificient and idyllic mythical kingdom called Kayangan. Both were sent to earth to restore peace between the neighbouring villages of Pasir Kuning and Pasir Putih, with a strict condition that they must never quarrel with each other, as decreed by the mighty King of Kayangan.

Princess Santubong, an experienced weaver, was to rule over Pasir Kuning while Princess Sejinjang, a skilled rice thresher, was to rule over Pasir Putih. Princess Santubong’s intricately woven fabrics were an instant success while Princess Sejinjang’s paddy fields were greatly thriving. Both villages soon prospered greatly.

The beauty and talent of both princesses made them much sought after by suitors from all over the place. None won their heart until they met Putera Mahkota Serapi (Crown Prince Mahkota) from Matang. The crown prince fell in love with both of them, but they refused to be joint wives.

Because of him, they had an awful quarrel and exchanged blows. Sejinjang swung her thresher and hit Santubong’s cheek which made her fell flat on her back. Santubong threw her weaver at Sejinjang, hitting her directly at her head. The great King of Kayangan was so angry that he cursed both of them into mountains, putting an end to the fight.

It is said that the Mount Santubong resembles a woman lying on her back. The deep crevice at the peak is where the princess got hit on the cheek.

The legend was then told in a song called “Puteri Santubong” sung in local Malay dialect. It is often played by local radio stations. Lyrics of the song is as follows:

Oh…Puteri Santubong, Sejinjang sayang,
Kisah lama, zaman mensia maya.

Puteri Santubong, Puteri Sejinjang,
Penjaga gunung negeri Sarawak,
Manis sik ada dapat dilawan,
Anak dak dewa turun kayangan.

Oh… Santubong puteri bertenun kain malam,
Oh… Sejinjang puteri menumbuk padi siang.

Satu harinya dua kelahi,
Beranuk anuk sik renti-renti,
Seorang madah dirik bagus agik,
Seorang sik ngalah walau sampai ke mati.

Udah lejuk nya dua kelahi,
Lalu bertukuk nya dua puteri,
Sejinjang mengayun aluk ke pipi,
Tebik Santubong sampai gituk ari.

Tapi Santubong membalas juak,
Lalu ditikam batang beluak,
Sampei terkena Sejinjang kepala,
Lalu bertabor jadi Pulo Kera.

Kisah Santubong, kisah Sejinjang,
Asal berkawan jadi musuhan,
Kinik tuk tinggal jadi kenangan,
Pakei ingatan sepanjang zaman.

Yalah kisah duak ‘rang puteri,
Suka kelahi setiap hari,
Lalu disumpah raja kayangan,
Menjadi gunung negeri Sarawak

Results (Vietnamese) 1:

Đó là một huyền thoại nổi tiếng đằng sau Mount Santubong ở Sarawak, mà kể lại của hai chị em đẹp huyền thoại. Công chúa Santubong và công chúa Sejinjang đã cả hai từ kiến và thôn dã Vương Quốc bí ẩn được gọi là Kayangan. Cả hai đều trang bị cho trái đất để khôi phục lại hòa bình giữa các làng lân cận Pasir Kuning và Pasir Putih, với một điều kiện nghiêm ngặt mà họ phải không bao giờ tranh cãi với nhau, như ra sắc lệnh của vua Kayangan, hùng mạnh.Công chúa Santubong, weaver có kinh nghiệm một, là để cai trị Pasir Kuning trong khi công chúa Sejinjang, một thresher gạo có tay nghề cao, để cai trị trên Pasir Putih. Công chúa Santubong phức tạp dệt vải là một thành công ngay lập tức trong khi ruộng lúa công chúa Sejinjang rất nhiều phát triển mạnh. Cả hai làng sớm thịnh vượng rất nhiều.Vẻ đẹp và tài năng của cả hai công chúa làm cho họ sau khi nhiều tìm bởi suitors từ khắp nơi. Không có chiến thắng trái tim của họ cho đến khi họ gặp Putera Mahkota Serapi (Thái tử Mahkota) từ Matang. Thái tử đã giảm trong tình yêu với cả hai người trong số họ, nhưng họ từ chối để là người vợ chung.Bởi vì anh ta, họ có một tranh cãi khủng khiếp và trao đổi thổi. Sejinjang đu thresher của mình và nhấn của Santubong má khiến cô rơi phẳng trên lưng của cô. Santubong đã ném weaver của mình tại Sejinjang, nhấn nó trực tiếp lúc đầu. Vua Kayangan, tuyệt vời là như vậy tức giận rằng ông nguyền rủa cả hai người trong số họ vào núi, đưa chấm dứt cuộc chiến.Người ta nói rằng Mount Santubong giống với một người phụ nữ nằm trên lưng của cô. Crevice sâu ở đỉnh cao là nơi công Chúa đã đâm vào má.Truyền thuyết sau đó đã nói trong một bài hát được gọi là "Puteri Santubong" hát trong phương ngữ tiếng Mã lai. Nó thường được chơi bởi đài phát thanh địa phương. Lyrics của bài hát là như sau:Oh... Puteri Santubong, Sejinjang sayang,Kisah ma, zaman mensia maya.Puteri Santubong, Puteri Sejinjang,Penjaga gunung negeri Sarawak,Manis sik ada luật dilawan,Anak Đắk dewa turun kayangan.Oh... Santubong puteri bertenun kain malam,Oh... Sejinjang puteri menumbuk padi siang.Satu harinya dua kelahi,Beranuk anuk sik renti-renti,Seorang madah dirik bagus agik,Seorang sik ngalah walau sampai ke mati.Udah lejuk nya dua kelahi,Lalu bertukuk nya dua puteri,Sejinjang mengayun aluk ke pipi,Tebik Santubong sampai gituk ari.TAPI Santubong membalas juak,Lalu ditikam batang beluak,Sampei terkena Sejinjang kepala,Lalu bertabor jadi Pulo Kera.Kisah Santubong, kisah Sejinjang,Asal berkawan jadi musuhan,Kinik tuk tinggal jadi kenangan,Pakei ingatan sepanjang zaman.Yalah kisah duak ' rang puteri,Suka kelahi setiap hari,Lalu disumpah raja kayangan,Menjadi gunung negeri Sarawak

Results (Vietnamese) 2:

Có một truyền thuyết nổi tiếng đằng sau núi Santubong ở Sarawak, kể lại của hai chị em huyền thoại đẹp. Công chúa Santubong và công chúa Sejinjang đều từ các vương triều cổ xưa tráng lệ và bình dị gọi Kayangan. Cả hai đã được gửi đến trái đất để khôi phục hòa bình giữa các làng lân cận của Pasir Kuning và Pasir Putih, với một điều kiện nghiêm ngặt mà họ không bao giờ phải tranh cãi với nhau, như sắc lệnh của nhà vua hùng mạnh của Kayangan. Santubong chúa, một thợ dệt có kinh nghiệm, là để cai trị Pasir Kuning trong khi công chúa Sejinjang, một người đập lúa gạo có tay nghề cao, được cai trị Pasir Putih. Các loại vải dệt thoi phức tạp chúa Santubong của những thành công nhanh chóng trong khi ruộng lúa chúa Sejinjang của là rất phát đạt. Cả làng sớm khởi sắc đáng kể. Vẻ đẹp và tài năng của cả hai công chúa làm cho họ nhiều sau khi tìm được cầu hôn từ khắp nơi. Không giành được trái tim của họ cho đến khi họ gặp nhau Putera Mahkota Serapi (Thái tử Mahkota) từ Matang. Hoàng thái tử đã yêu cả hai người, nhưng họ từ chối làm vợ chung. Bởi vì anh ta, họ đã có một cuộc tranh cãi khủng khiếp và trao đổi thổi. Sejinjang vung tuốt cô và đánh má Santubong của khiến cô rơi phẳng trên lưng. Santubong ném weaver cô tại Sejinjang, đánh cô trực tiếp vào đầu cô ấy. Vua lớn của Kayangan đã rất tức giận vì ông ta nguyền rủa cả trong số họ vào núi, đặt dấu chấm hết cho cuộc chiến. Người ta nói rằng núi Santubong giống như một người phụ nữ nằm trên lưng. Các khe sâu ở đỉnh cao là nơi mà công chúa đã nhấn trên má. Các truyền thuyết sau đó được cho biết trong một bài hát được gọi là "Puteri Santubong" hát bằng tiếng Malay địa phương. Nó thường được chơi bởi các đài phát thanh địa phương. Lyrics của bài hát là như sau: Oh ... Puteri Santubong, Sejinjang Sayang, Kisah lama, Zaman mensia maya. Puteri Santubong, Puteri Sejinjang, Penjaga gunung Negeri Sarawak, Manis sik ada dapat dilawan, Anak dak Dewa turun kayangan. Oh ... Santubong Puteri bertenun Kain malam, Oh ... Sejinjang Puteri menumbuk lúa siang. Satu harinya dua kelahi, Beranuk anuk sik renti-renti, Seorang madah dirik Bagus agik, Seorang sik ngalah walau sampai ke mati. Udah lejuk nya dua kelahi, Lalu bertukuk nya dua Puteri, Sejinjang mengayun aluk ke pipi, Tebik Santubong sampai gituk ari. Tapi Santubong membalas juak, Lalu ditikam Batang beluak, Sampei terkena Sejinjang Kepala, Lalu bertabor Jadi Pulo Kera. Kisah Santubong, kisah Sejinjang, Asal berkawan Jadi musuhan, Kinik tuk tinggal Jadi Kenangan, Pakei Zaman sepanjang ingatan. Yalah kisah duak 'reo Puteri, Suka kelahi setiap hari, Lalu disumpah raja kayangan, Menjadi gunung Negeri Sarawak