“…the occasion has been judged prop

“…the occasion has been judged proper for asserting, as a principle in which the rights and interests of

the United States are involved, that the American continents, by the free and independent condition

which they have assumed and maintain, are henceforth not to be considered as subjects for future

colonization by any European powers…

In the wars of the European powers in matters relating to themselves we have never taken any part, nor

does it comport with our policy to do so. It is only when our rights are invaded or seriously menaced

that we…make preparation for our defense….We owe it, therefore, to candor and to the amicable

relations existing between the United States and those powers to declare that we should consider any

attempt on their part to extend their system to any portion of this hemisphere as dangerous to our

peace and safety. With the existing colonies or dependencies of any European power we have not

interfered and shall not interfere. But with the Governments who have declared their independence and

maintain it, and whose independence we have, on great consideration and on just principles,

acknowledged, we could not view any interposition for the purpose of oppressing them, or controlling in

any other manner their destiny, by any European power in any other light than as the manifestation of

an unfriendly disposition toward the United States.

Our policy in regard to Europe, which was adopted at an early stage of the wars which have so long

agitated that quarter of the globe, nevertheless remains the same, which is, not to interfere in the

internal concerns of any of its powers…

…It is still the true policy of the United States to leave the parties to themselves, in hope that other

powers will pursue the same course.”

Results (Thai) 1:

"... โอกาสล่วงได้ได้รับการตัดสินที่เหมาะสมสำหรับการยืนยัน เป็นหลักซึ่งสิทธิและผลประโยชน์ของไทยเกี่ยวข้อง ที่ทวีปอเมริกา โดยเงื่อนไขฟรี และอิสระซึ่งพวกเขาได้สันนิษฐาน และ รักษา จะแท้ ๆ ไม่ถือว่าเป็นเรื่องในอนาคตล่าอาณานิคม โดยอำนาจใด ๆ ในยุโรป...ในสงครามอำนาจยุโรปในเรื่องเกี่ยวกับตัวเองเราไม่เคยนำส่วนหนึ่งส่วนใด และ ไม่มันไม่กับวิถึชีวิตนโยบายทำ เมื่อสิทธิของเราบุก หรือ menaced อย่างจริงจังที่เรา...ทำให้การเตรียมการสำหรับการป้องกันของเรา...เราเป็นหนี้มัน ดังนั้น ตรง และความกลมเกลียวกันความสัมพันธ์ที่มีอยู่ระหว่างไทยกับอำนาจเหล่านั้นบอกว่า เราควรพิจารณาใด ๆความพยายามในส่วนของการขยายของระบบการส่วนหนึ่งส่วนใดของซีกโลกนี้เป็นอันตรายต่อเราสันติภาพและความปลอดภัย อาณานิคมที่มีอยู่หรือการอ้างอิงใด ๆ อำนาจยุโรปเรามีไม่ได้แทรกแซง และจะขัดขวางไม่ แต่ กับรัฐบาลที่ได้ประกาศอิสรภาพ และรักษา และที่เรามี ดีพิจารณา และ บน หลักการเพียง เอกราชยอมรับ เราอาจไม่ดู interposition ใด ๆ เพื่อวัตถุประสงค์ในการกดขี่พวกเขา หรือการควบคุมในลักษณะใดโชคชะตาของพวกเขา โดยพลังงานใด ๆ ยุโรปแสงอื่น ๆ กว่าเป็นประกาศของการครองมิตรต่อไทยนโยบายของเราในเรื่องยุโรป ซึ่งถูกนำมาใช้ในระยะแรกของสงครามที่มีมานานละลายที่สี่ของโลก อย่างไรก็ตามยังคงเหมือนเดิม ซึ่ง ไม่แทรกแซงในการความกังวลภายในใด ๆ ของอำนาจ...… มันยังคงเป็นนโยบายแท้จริงของสหรัฐเพื่อให้ฝ่ายตัวเอง หวังว่าที่อื่นอำนาจจะติดตามหลักสูตรเดียวกัน"

Results (Thai) 2:

" ... ในโอกาสที่ได้รับการตัดสินที่เหมาะสมสำหรับการเข้าไปยุ่งเกี่ยวเป็นหลักการในการที่สิทธิและผลประโยชน์ของ

ประเทศสหรัฐอเมริกาที่มีส่วนเกี่ยวข้องที่ทวีปอเมริกาโดยสภาพอิสระและ

การที่พวกเขาได้สันนิษฐานและการบำรุงรักษาที่มีต่อจากนี้ไปไม่ได้ที่จะ ถือว่าเป็นวิชาสำหรับอนาคต

การล่าอาณานิคมโดยอำนาจยุโรปใด ๆ ...

ในสงครามของพลังประชาชนในเรื่องที่เกี่ยวกับตัวเองเราไม่เคยนำส่วนหนึ่งส่วนใดหรือ

ไม่ก็ประพฤติกับนโยบายของเราจะทำเช่นนั้น มันเป็นเพียงเมื่อสิทธิของเราจะบุกหรือคุกคามอย่างจริงจัง

ว่าเรา ... ทำให้การเตรียมการสำหรับการป้องกันของเรา ... เราเป็นหนี้ดังนั้นเพื่อความยุติธรรมและเป็นมิตรกับ

ความสัมพันธ์ที่มีอยู่ระหว่างสหรัฐอเมริกาและอำนาจเหล่านั้นที่จะประกาศว่าเราควรจะพิจารณาใด ๆ

พยายาม ในส่วนของการขยายระบบของพวกเขาไปส่วนหนึ่งส่วนใดของซีกโลกนี้เป็นอันตรายต่อเรา

สงบสุขและความปลอดภัย กับอาณานิคมที่มีอยู่หรือการอ้างอิงของอำนาจยุโรปใด ๆ ที่เรายังไม่ได้

แทรกแซงและจะไม่ยุ่งเกี่ยว แต่กับรัฐบาลที่ได้ประกาศเอกราชของพวกเขาและ

รักษามันและมีความเป็นอิสระเรามีการพิจารณาที่ดีและอยู่บนหลักการเพียงแค่

ได้รับการยอมรับว่าเราไม่สามารถดู interposition ใด ๆ สำหรับวัตถุประสงค์ของการกดขี่พวกเขาหรือการควบคุมใน

ลักษณะอื่นใดชะตากรรมของพวกเขา โดยอำนาจใด ๆ ในยุโรปในแง่อื่น ๆ ที่ไม่ใช่เป็นการรวมตัวกันของ

นิสัยที่ไม่เป็นมิตรที่มีต่อประเทศสหรัฐอเมริกา.

นโยบายของเราในเรื่องการยุโรปซึ่งถูกนำมาใช้ในช่วงเริ่มต้นของสงครามที่มีมาอย่างยาวนาน

ไม่สบายใจที่สี่ของโลก แต่อย่างไรก็ตามยังคงเหมือนเดิมซึ่งก็คือจะไม่เข้าไปยุ่งใน

ความกังวลภายในใด ๆ ของพลังของมัน ...

... มันยังคงเป็นนโยบายที่แท้จริงของประเทศสหรัฐอเมริกาที่จะปล่อยให้ฝ่ายตัวเองในความหวังที่อื่น ๆ ที่

มีอำนาจจะไล่ตามหลักสูตรเดียวกัน "

Results (Thai) 3:

" . . . . . . . โอกาสได้รับการวินิจฉัยที่เหมาะสมสำหรับการ เป็น หลักการ ซึ่งสิทธิและประโยชน์ของสหรัฐอเมริกาที่เกี่ยวข้อง ว่า ทวีปอเมริกา โดยฟรีเงื่อนไขและเป็นอิสระซึ่งก็ถือว่าเป็นอีกและรักษา ไม่ถือว่าเป็นวิชาสำหรับอนาคตการล่าอาณานิคมจากยุโรป พลัง . . . . . . .ในสงครามของพลังประชาชนในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับตัวเอง เราไม่เคยถ่าย ส่วนหนึ่งส่วนใด หรือก็เห็นด้วยกับนโยบายของเราที่จะทำ มันเป็นเพียงเมื่อสิทธิของเราถูกรุกราน หรือคุกคามอย่างจริงจังว่าเรา . . . . . . . ทำให้การเตรียมการสำหรับการป้องกันประเทศของเรา . . . . . . . เราเป็นหนี้ ดังนั้น เพื่อความตรงไปตรงมาและให้อีกด้วยความสัมพันธ์ที่มีอยู่ระหว่างสหรัฐอเมริกาและพลังที่จะประกาศว่าเราควรจะพิจารณาใด ๆพยายามในส่วนของการขยายระบบของพวกเขาไปยังส่วนหนึ่งส่วนใดของซีกโลกนี้อันตรายของเราสันติภาพและความปลอดภัย กับอาณานิคม หรือเมืองขึ้นของยุโรปใด ๆที่มีอยู่อำนาจเราไม่มีแทรกแซง และจะไม่ยุ่งเกี่ยว แต่ กับรัฐบาล ที่ได้ประกาศเอกราชของพวกเขาและรักษา และมีความเป็นอิสระ เราต้องพิจารณาหลักการในที่ดีและเพียงยอมรับว่า เราไม่สามารถดูแบบใด สำหรับวัตถุประสงค์ของการกดขี่ หรือการควบคุมในลักษณะอื่นใดชะตาของพวกเขา โดยมีอำนาจในยุโรปอื่น ๆ เป็นเครื่องของแสงมากกว่านิสัยเป็นมิตรต่อสหรัฐอเมริกานโยบายของเราในเรื่องยุโรป ซึ่งประกาศใช้ในช่วงเริ่มต้นของสงครามซึ่งได้นานปั่นป่วนที่หนึ่งในสี่ของโลก อย่างไรก็ตาม ยังคงเหมือนเดิม ซึ่งก็ไม่ต้องมายุ่งในเรื่องภายในของพลังของมัน . . . . . . .. . . . . . . มันยังคงเป็นนโยบายจริงของสหรัฐอเมริกาออกจากพรรคตัวเอง หวังว่า อื่น ๆอํานาจจะไล่ตามหลักสูตรเดียวกัน”