I had first become acquainted with

I had first become acquainted with my Italian friend by meeting him at certain great houses where he taught his own language and I taught drawing. All I then knew of the history of his life was that he had left Italy for political reasons; and that he had been for many years respectably established in London as a teacher.

Without being actually a dwarf – for he was perfectly well-proportioned from head to foot – Pesca was, I think, the smallest human being I ever saw. Remarkable anywhere, by his personal appearance, he was still further distinguished among the mankind by the eccentricity of his character. The ruling idea of Peska's life now was to show his gratitude to the country that had given him a shelter by doing his utmost to turn himself into an Englishman. The Professor aspired to become an Englishman in his habits and amusements, as well as in his personal appearance. Finding us distinguished, as a nation, by our love of athletic exercises, the little man, devoted himself to all our English sports and pastimes, firmly persuaded that he could adopt our national amusements by an effort of will the same way as he had adopted our national gaiters and our national white hat.

I had seen him risk his limbs blindly unlike others at a fox-hunt and in a cricket field; and soon afterwards I saw him risk his life, just as blindly, in the sea at Brighton.

We had met there accidentally, and were bathing together. If we had been engaged in any exercise peculiar to my own nation I should, of course, have looked after Pesca carefully; but as foreigners are generally quite as well able to take care of themselves in the water as Englishmen, it never occurred to me that the art of swimming might merely add one more to the list of manly exercises which the Professor believed that he could learn on the spot. Soon after we had both struck out from shore, I stopped, finding my friend did not
follow me, and turned round to look for him. To my horror and amazement,
I saw nothing between me and the beach but two little white arms which struggled for an instant above the surface of the water, and then disappeared from view. When I dived for him, the poor little man was lying quietly at the bottom, looking smaller than I had ever seen him look before.

When he had thoroughly recovered himself, his warm Southern nature broke through all artificial English restraints in a moment. He overwhelmed me with the wildest expressions of affection and in his exaggerated Italian way declared that he should never be happy again until he rendered me some service which I might remember to the end of my days.

Little did I think then – little did I think afterwards – that the opportunity of serving me was soon to come; that he was eagerly to seize it on the instant; and that by so doing he was to turn the whole current of my existence into a new channel. Yet so it was. If I had not dived for Professor Pesca when he lay under water, I should never, perhaps, have heard even the name of the woman, who now directs the purpose of my life.

Results (Russian) 1:

Я сначала ознакомиться с мой итальянский друг от встречи с ним в некоторых великих домов, где он преподавал свой собственный язык и я преподавал рисунок. Все, что я тогда знал, истории его жизни, что он покинул Италию по политическим причинам; и что он был на протяжении многих лет достойно основана в Лондоне в качестве преподавателя.Не будучи фактически гнома – он был совершенно хорошо пропорции, от головы до ног – Pesca был, я думаю, наименьшее человеческого существа, которые я когда-либо видел. Замечательные где угодно, к его внешности, он был все еще далее отличается среди человечества эксцентриситет его характера. Идея правящей Peska в жизни теперь было показать свою благодарность в страну, которая дала ему приют, делая все от него зависящее, чтобы превратить себя в англичанин. Профессор стремился стать англичанин в его привычки и аттракционов, а также в его внешности. Найти нас отличает, как нация, наша любовь спортивная(ый) упражнения, маленький человек, посвятил себя наш английский спорта и времяпрепровождение, твердо убедили что он мог бы принять наши национальные забавы усилием будет таким же образом, как он принял наши национальные гетры и нашей национальной белая шляпа.Я видел его риск его конечностей слепо в отличие от других в Фокс Хант и крикет поля; и вскоре я увидел его риск его жизни, как раз как слепо в море в Брайтоне.Мы провели там случайно и купались вместе. Если мы занимались любое упражнение, характерные для моей собственной страны, которую я должен, конечно, посмотрел после Pesca тщательно; но как иностранцы, как правило, весьма также способны заботиться о себе в воде как англичанин, никогда не пришло в голову что искусство плавания может просто добавить один больше в список мужественный упражнения, которые профессор считает, что он мог учиться на месте. Вскоре после того, как мы оба вычеркнул от берега, я остановился, находя мой друг не Следуй за мной и повернутое вокруг искать его. К моему ужас и изумление,Я ничего не видел между мной и пляже, но две маленькие белые руки, который боролся за одно мгновение над поверхностью воды, а затем исчез из представления. Когда я нырнул за него, бедный маленький человек лежал тихо внизу, глядя меньше, чем я когда-либо видел его смотреть до.Когда он тщательно восстановлен сам, его теплые Южной природы прорвали все искусственные ограничения Английский в один момент. Он завален меня смелые выражения любви и в его гипертрофированном виде Италии заявил, что он должен никогда не будет счастлив снова до тех пор, пока он вынес мне некоторые службы, которые могут вспомнить, до конца моих дней.Мало я думаю, затем – мало я думаю потом – вскоре была возможность отбывания меня приехать; что он был охотно захватить его на тот момент; и что тем самым он был превратить весь текущий моего существования в новый канал. Но так было. Если я не нырял для профессор Pesca, когда он лежал под водой, я бы никогда, возможно, слышали даже имя женщины, который сейчас руководит цель моей жизни.

Results (Russian) 2:

Я впервые познакомился с моей итальянской другу, встречаясь с ним в некоторых больших домов, где он преподавал свой ​​язык, и я преподавал рисунок. Все, что я тогда знал об истории его жизни было то, что он покинул Италию по политическим причинам; и что он был в течение многих лет достойно, установленных в Лондоне в качестве преподавателя. Не будучи фактически - карлик, ибо он был совершенно стройный с головы до ног - Песка было, я думаю, самый маленький человек, которого я когда-либо видел. Замечательный в любом месте, его внешности, он был еще более выделяется среди человечества по эксцентриситета его характера. Правящая идея жизни Peska теперь было показать свою благодарность стране, которая дала ему приют, делая все возможное, чтобы превратить себя в англичанина. Профессор стремился стать англичанин в своих привычках и развлечений, а также в его внешности. Поиск нас отличает, как нация, по нашей любви спортивных упражнений, маленького человека, посвятил себя всех наших английских спорта и игр, твердо убежден, что он может принять наши национальные забавы усилием воли так же, как он принял . наши национальные гетры и наша национальная белая шляпа я видел, как он рисковать своими конечностями слепо отличие от других в лисьей охоте и в поле для крикета; и вскоре я увидел его рисковать своей жизнью, как вслепую, в море в Брайтоне. Мы встретились случайно там, и купались вместе. Если бы мы были вовлечены в любом упражнении, свойственной моей нации я должен, конечно, смотрели после Песка тщательно; но, как иностранцы, как правило, достаточно, а в состоянии заботиться о себе в воде, как англичан, это никогда не происходило со мной, что искусство плавание может просто добавить еще один в список мужских упражнений, которые профессор считал, что он может учиться на место. Вскоре после того как мы оба вычеркнул от берега, я остановился, находя мой друг не следуйте за мной, и обернулся, чтобы посмотреть на него. К моему ужасу и удивлению, я не видел ничего между мной и пляжа, но два маленьких белых рук, который боролся на мгновение над поверхностью воды, а затем исчезли из поля зрения. Когда я нырнул за ним, бедный человек лежал спокойно на дне, глядя меньше, чем я когда-либо видел его смотреть раньше. Когда он полностью оправился, его тепло южной природы прорвался всех искусственных ограничений английском в данный момент. Он перегружены меня с самых смелых выражений привязанности, и в его преувеличенной итальянской образом заявил, что он никогда не должен быть счастлив, пока он не оказал мне услугу, которую я мог бы вспомнить в конце моих дней. Я и не думал тогда, - я ничего не думаю после - что возможность служить мне скоро приехать; что он был с нетерпением, чтобы захватить его на мгновение; и что, таким образом, он был превратить весь ток моего существования в новом канале. Тем не менее, это так. Если бы я не нырнул профессора Песка, когда он лежал под водой, я никогда не должен, пожалуй, слышали даже имя женщины, которые в настоящее время руководит цель моей жизни.

Results (Russian) 3:

я впервые познакомился с моим итальянского друга, встретив его на некоторых великих домов где он научил его собственный язык и я учила рисовать.все, что я тогда знал историю его жизни заключается в том, что он покинул италию по политическим причинам, и что он уже в течение многих лет респектабельно, учрежденного в лондоне как учитель.

без фактического гнома - он вполне соответствует с головы до ног – Pesca был, я думаю, самый человек которого я когда - либо видел.замечательный, куда, по его личной явки, он был еще один уважаемый среди человечества эксцентриситет его характера.постановление о peska жизнь теперь состоит в том, чтобы показать свою признательность стране, которая дала ему жилье, делая все возможное, чтобы превратить себя в англичанина.профессор мечтает стать англичанина в его привычками и развлечений, а также в его личной явки.найти нас, уважаемый, как нации, нашей любовью спортивных упражнений, маленький человек,посвятил себя все наши английский спорт и игры, твердо убеждена в том, что он может принять наши национальные забавы усилием воли так же, как он принял нашу национальную гетры и нашей национальной белых.

я видел его риск его конечности вслепую, в отличие от других на лису хант и в крикет на местах; и в ближайшее время после этого я видел его рисковать своей жизнью, как и слепо, в море на брайтон.

мы встретились не случайно, и купания вместе.если мы участвовали в любом мероприятии, характерные для моей страны, я должен, конечно, смотрели после Pesca тщательно; но как иностранцы, как правило, являются весьма также способны позаботиться о себе в воду, как англичане,мне никогда не приходило в голову, что искусство плавание может лишь добавить еще один в список таких учений, которые профессор считает, что он может учиться на месте.вскоре после того, как мы обе облажались с берега, я остановился, найти мой друг не
за мной и развернулся, чтобы найти его.мой ужас и изумление,
я не видел ничего между мной и пляж, но две маленькие белые оружия, который боролся за мгновение над поверхностью воды, а затем скрылся из виду.когда я вышла за него, бедного мальчика было тихо лежали на дне, если меньше, чем я когда - либо видел его взгляд прежде.

, когда он тщательно опомнился,теплые южные характер сломала все искусственные английский ограничения в один момент.он мне даже не с выражения любви и в его преувеличенные итальянский способ заявил, что он не должен быть счастливым до тех пор, пока он делает мне некоторые услуги, которые я могу вспомнить до конца своих дней.

мало думаю ли я, что потом - не думаю, что после этого – возможность выступать в меня скоро вернуться, что он с готовностью использовать его на мгновение, и что, таким образом, он был в свою очередь весь текущий моего существования в новый канал.но так оно и было.если я не нырял за профессор. когда он лежал под водой, я бы никогда, наверное, слышали даже имя женщины,кто сейчас руководит цель моей жизни.