100:00:00,552 --> 00:00:03,285The f

1
00:00:00,552 --> 00:00:03,285
The first ever Running Man
National College Ddakji Tournament!

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,203
[2014 Running Man National
College Ddakji Tournament]

3
00:00:07,037 --> 00:00:11,680
[College students from all over the
nation will come together...]

4
00:00:13,750 --> 00:00:17,294
[with each university's reputation on the line.]

5
00:00:17,294 --> 00:00:21,652
[Everyone will fight for the winning title!]

6
00:00:21,652 --> 00:00:25,541
Who will become the
ultimate Ddakji Master?

7
00:00:25,541 --> 00:00:29,969
[Today we will find out who the
true winner is.]

8
00:00:31,888 --> 00:00:32,719
[Youth!]

9
00:00:32,719 --> 00:00:37,762
[Excitement!
Twist of fate!]

10
00:00:44,918 --> 00:00:48,129
[The 2014 Running Man National
College Ddakji Tournament will now begin.]

11
00:00:49,600 --> 00:00:53,911
[7:40, Seoul Mok-dong, SBS Building]

12
00:00:53,911 --> 00:00:56,514
Good morning! I have to hurry and
make my way to Pusan right now.

13
00:00:56,514 --> 00:01:00,272
- Suk Jin, I'll be back!
- Okay!

14
00:01:00,272 --> 00:01:02,270
I'm going to leave first since
I have a long trip!

15
00:01:02,270 --> 00:01:04,997
I'll be back!

16
00:01:07,407 --> 00:01:14,120
And I, will go to Incheon University,
to meet with some of the country's finest.

17
00:01:14,120 --> 00:01:17,679
Incheon! Sounds good!

18
00:01:19,444 --> 00:01:22,915
First I need to figure out what departments
there are at Gangwon University...

19
00:01:24,188 --> 00:01:26,984
[Each member is being assigned to universities
in different regions early in the morning.]

20
00:01:26,984 --> 00:01:29,774
Let's go! Kyonggi University!

21
00:01:31,052 --> 00:01:33,849
I've never been to Junbuk University.

22
00:01:33,849 --> 00:01:39,818
Anyways, I am the current
Running Man Ddakji King.

23
00:01:39,818 --> 00:01:42,825
[What do you mean Ddakji King?]

24
00:01:42,825 --> 00:01:45,122
[30 minutes ago at the SBS rooftop]

25
00:01:45,122 --> 00:01:47,571
What are you feeding us so
early in the morning?

26
00:01:47,571 --> 00:01:50,827
- I want cold noodles!
- I haven't had breakfast yet!

27
00:01:50,827 --> 00:01:55,257
[Seven different types of meals.]

28
00:01:55,257 --> 00:01:57,899
[Let's eat first.]

29
00:02:00,191 --> 00:02:01,790
[Yum]

30
00:02:01,790 --> 00:02:05,212
Now that you've all chosen your meals,
we will tell you.

31
00:02:05,212 --> 00:02:11,813
Today's race is the first annual
2014 National College Ddakji Tournament.

32
00:02:15,585 --> 00:02:18,146
There is a label in front of each
of your meals.

33
00:02:18,146 --> 00:02:20,156
Please take off your label.

34
00:02:20,156 --> 00:02:25,398
[The region each meal is representative of
is today's destination.]

35
00:02:25,398 --> 00:02:30,269
- Koryo University! I love Koryo!
- I'm going to Pusan!

36
00:02:30,269 --> 00:02:33,576
Please leave for each of the schools
you've chosen

37
00:02:33,576 --> 00:02:39,757
and select two team member to participate
in the tournament with you and bring them back.

38
00:02:39,757 --> 00:02:42,552
Okay! Let's go! Let's go!

39
00:02:45,002 --> 00:02:47,494
The ones that are like the wind.
Those types are good at this.

40
00:02:47,494 --> 00:02:51,432
Guys that are like me.

41
00:02:51,432 --> 00:02:56,195
Guys that move as quick as lightning.
They're the ones I need to find.

42
00:02:57,399 --> 00:03:00,657
Slam! There's a specific way
to do it. Slam!

43
00:03:02,249 --> 00:03:01,657
[Mr. Capable's strategy in flipping
over the Ultimate Ddakji in one try.]

44
00:03:05,364 --> 00:03:07,650
I can teach them how to do it.

45
00:03:07,650 --> 00:03:12,199
I have a painful memory at
Kyonggi University.

46
00:03:12,199 --> 00:03:17,329
I tried to get into Kyonggi University
but didn't pass my entrance exams.

47
00:03:17,329 --> 00:03:24,169
I applied to be part of the 43rd
freshmen class but...

48
00:03:24,169 --> 00:03:28,027
Unfortunately,
unfortunately I did not get in.

49
00:03:28,027 --> 00:03:32,627
[Just like that all the members
are split up across the country.]

50
00:03:32,627 --> 00:03:36,337
In the case of Kwang Soo

51
00:03:36,337 --> 00:03:39,374
he can leave about now.

52
00:03:43,408 --> 00:03:45,279
Today's weather...

53
00:03:45,838 --> 00:03:49,192
humidity, temperature, wind speed

54
00:03:49,192 --> 00:03:52,942
are all perfect for playing ddakji.

55
00:03:53,190 --> 00:03:56,289
[He's decided to use public transportation
since the university is within Seoul.]

56
00:03:56,289 --> 00:04:01,063
- I only have a 10,000 won bill...
- It's okay because a lot of people are getting on.

57
00:04:01,063 --> 00:04:02,480
Hello.

58
00:04:02,480 --> 00:04:04,691
We have a total of seven people.

59
00:04:04,737 --> 00:04:07,759
No, this is my money...

60
00:04:07,759 --> 00:04:10,606
- How many total?
- Seven people total.

61
00:04:10,606 --> 00:04:13,858
- I put 10,000 won in.
- You did? Is that enough?

62
00:04:13,858 --> 00:04:17,334
1,050 won multiplied by 7..

Results (Malay) 1:

100:00:00, 552--> 00:00:03, 285Yang pertama pernah menjalankan lelakiKejohanan Ddakji National College!200:00:03, 336--> 00:00:05, 203[National lelaki berjalan 2014Kejohanan Ddakji Kolej]300:00:07, 037--> 00:00:11, 680[Pelajar kolej dari seluruh pihaknegara akan datang bersama-sama dengan...]400:00:13, 750--> 00:00:17, 294[dengan setiap Universiti reputasi on-line.]500:00:17, 294--> 00:00:21, 652[Semua orang akan berjuang untuk mendapatkan gelaran juara!]600:00:21, 652--> 00:00:25, 541Yang akan menjadi yangmuktamad induk Ddakji?700:00:25, 541--> 00:00:29, 969[Hari kita akan dapati yang dipemenang sebenar adalah.]800:00:31, 888--> 00:00:32, 719[Belia!]900:00:32, 719--> 00:00:37, 762[Keseronokan!Twist of fate!]1000:00:44, 918--> 00:00:48, 129[2014 berjalan lelaki KebangsaanKolej Ddakji Kejohanan akan bermula sekarang.]1100:00:49, 600--> 00:00:53, 911[7:40, Seoul Mok-dong, SBS bangunan]1200:00:53, 911--> 00:00:56, 514selamat pagi! Saya perlu terburu-buru danmemberi saya laluan Pusan sekarang.1300:00:56, 514--> 00:01:00, 272-Suk Jin, aku akan kembali!-Okay!1400:01:00, 272--> 00:01:02, 270Saya mahu meninggalkan pertama sejakSaya mempunyai satu perjalanan yang panjang!1500:01:02, 270--> 00:01:04, 997Saya akan kembali!1600:01:07, 407--> 00:01:14, 120Dan aku, akan pergi ke Universiti Incheon,untuk bertemu dengan beberapa negara dan perkhidmatan yang anda inginkan.1700:01:14, 120--> 00:01:17, 679Incheon! bunyinya bagus!1800:01:19, 444--> 00:01:22, 915Mula-mula saya perlu memikirkan Apakah Jabatanterdapat di Universiti Gangwon...1900:01:24, 188--> 00:01:26, 984[Setiap ahli yang diperuntukkan kepada Universitidalam rantau berbeza awal.]2000:01:26, 984--> 00:01:29, 774jom! Universiti Kyonggi!2100:01:31, 052--> 00:01:33, 849Saya pernah ke Universiti Junbuk.2200:01:33, 849--> 00:01:39, 818Bagaimanapun, saya semasaRaja Ddakji lelaki berlari.2300:01:39, 818--> 00:01:42, 825[Apa anda maksudkan Raja Ddakji?]2400:01:42, 825--> 00:01:45, 122[30 minit yang lalu di aras bumbung SBS]2500:01:45, 122--> 00:01:47, 571Apa yang anda makan kita begitupada waktu pagi?2600:01:47, 571--> 00:01:50, 827-Aku mahu mi sejuk!-Aku tidak punya breakfast lagi!2700:01:50, 827--> 00:01:55, 257[Tujuh jenis menu.]2800:01:55, 257--> 00:01:57, 899[Mari kita makan dahulu.]2900:02:00, 191--> 00:02:01, 790[Yum]3000:02:01, 790--> 00:02:05, 212Sekarang bahawa anda semua telah memilih makanan anda,kami akan memberitahu anda.3100:02:05, 212--> 00:02:11, 813Hari ini bangsa adalah Tahunan pertamaKejohanan Ddakji national College 2014.3200:02:15, 585--> 00:02:18, 146Terdapat label di hadapan setiap satuhidangan anda.3300:02:18, 146--> 00:02:20, 156Sila ambil kira label anda.3400:02:20, 156--> 00:02:25, 398[Wilayah setiap waktu makan adalah wakilmerupakan destinasi hari ini.]3500:02:25, 398--> 00:02:30, 269-Universiti Koryo! Saya suka Koryo!-Saya akan Pusan!3600:02:30, 269--> 00:02:33, 576Sila tinggalkan bagi setiap sekolahanda telah memilih3700:02:33, 576--> 00:02:39, 757dan pilih dua pasukan untuk menyertaidi Kejohanan ini dengan anda dan membawa mereka kembali.3800:02:39, 757--> 00:02:42, 552Okay! jom! jom!3900:02:45, 002--> 00:02:47, 494Orang-orang yang seperti angin.Jenis orang-orang yang baik ini.4000:02:47, 494--> 00:02:51, 432Orang-orang yang seperti saya.4100:02:51, 432--> 00:02:56, 195Orang-orang yang bergerak pantas kilat.Mereka benar yang saya perlukan untuk mencari.4200:02:57, 399--> 00:03:00, 657Slam! Ada cara tertentu yanguntuk melakukannya. Slam!4300:03:02, 249--> 00:03:01, 657[Encik Capable strategi Melibaske atas yang mutlak Ddakji di cuba satu.]4400:03:05, 364--> 00:03:07, 650Saya boleh mengajar mereka bagaimana untuk melakukannya.4500:03:07, 650--> 00:03:12, 199Saya mempunyai ingatan yang menyakitkan padaUniversiti Kyonggi.4600:03:12, 199--> 00:03:17, 329Saya cuba untuk masuk ke dalam Universiti Kyonggitetapi yang tidak lulus peperiksaan kemasukan saya.4700:03:17, 329--> 00:03:24, 169Saya digunakan untuk menjadi sebahagian daripada 43rd dalamfreshmen kelas tetapi...4800:03:24, 169--> 00:03:28, 027Malangnya,Malangnya saya tidak sampai.4900:03:28, 027--> 00:03:32, 627[Hanya seperti itu semua ahliakan berpecah di seluruh negara.]5000:03:32, 627--> 00:03:36, 337Dalam kes Kwang supaya5100:03:36, 337--> 00:03:39, 374Beliau boleh meninggalkan tentang sekarang.5200:03:43, 408--> 00:03:45, 279Cuaca hari ini...5300:03:45, 838--> 00:03:49, 192humidity, temperature, wind speed5400:03:49,192 --> 00:03:52,942are all perfect for playing ddakji.5500:03:53,190 --> 00:03:56,289[He's decided to use public transportationsince the university is within Seoul.]5600:03:56,289 --> 00:04:01,063- I only have a 10,000 won bill...- It's okay because a lot of people are getting on.5700:04:01,063 --> 00:04:02,480Hello.5800:04:02,480 --> 00:04:04,691We have a total of seven people.5900:04:04,737 --> 00:04:07,759No, this is my money...6000:04:07,759 --> 00:04:10,606- How many total?- Seven people total.6100:04:10,606 --> 00:04:13,858- I put 10,000 won in.- You did? Is that enough?6200:04:13,858 --> 00:04:17,3341,050 won multiplied by 7..