The situation for the children and

The situation for the children and grandchildren of Filipino nationals is much more complex. The Philippines does not have a consulate in Sabah (on the island of Borneo) but in Kuala Lumpur (in peninsular Malaysia). This is largely because of ongoing political sensitivities surrounding the Philippines’ historical claim to Sabah as a former part of the ‘Sultanate of Sulu’. 13 This ‘claim’ is hotly disputed by ‘native’ Sabahans, and its political fallout contributes to anti-Filipino sentiment in the state.14 Moreover, it is practically difficult for Filipinos in Sabah to obtain documents, given both the expense of travelling, and the fact that holders of IMM13 ‘refugee’ cards are unable to leave Sabah. The majority of those who might use the services of mobile registration units (which occasionally visit Sabah) do not know of their existence. Thus, whilst the government of the Philippines is known to be ‘generous’ in granting citizenship to even the undocumented children or grandchildren of refugees and migrants who claim it, in practice most are unable to make such a claim. Though the extent to which this renders the descendants of Filipinos vulnerable to statelessness may be debatable, such people clearly lack what has been termed an ‘effective nationality’.

Results (Thai) 1:

สถานการณ์สำหรับเด็กและลูกหลานชาวฟิลิปปินส์เป็นความซับซ้อนมากขึ้น ฟิลิปปินส์ไม่ได้มีสถานกงสุลในรัฐซาบาห์ (บนเกาะบอร์เนียว) แต่ในกัวลาลัมเปอร์ (ในคาบสมุทรมาเลเซีย) นี้เป็นส่วนใหญ่เนื่องจากความเปราะบางทางการเมืองอย่างต่อเนื่องโดยรอบอ้างประวัติศาสตร์ซาบาห์เป็นส่วนหนึ่งที่อดีตของ 'ฟิลิปปินส์รัฐสุลต่านซูลู' 13 นี้ 'เรียกร้อง' จะโต้แย้งกันอย่างถึงพริกถึงขิงโดย 'พื้นเมือง' Sabahans และก่อให้เกิดผลกระทบทางการเมืองในการต่อต้านความเชื่อมั่นในฟิลิปปินส์ state.14 นอกจากนี้มันเป็นจริงยากสำหรับชาวฟิลิปปินส์ในซาบาห์ที่จะได้รับเอกสารที่ได้รับทั้งค่าใช้จ่ายในการเดินทาง และความจริงที่ว่าผู้ถือ IMM13 'ผู้ลี้ภัย' บัตรไม่สามารถที่จะปล่อยให้ซาบาห์ ส่วนใหญ่ของผู้ที่อาจใช้บริการของหน่วยการลงทะเบียนมือถือ (ซึ่งบางครั้งเข้าชม Sabah) ไม่ทราบถึงการดำรงอยู่ของพวกเขา ดังนั้นในขณะที่รัฐบาลของประเทศฟิลิปปินส์เป็นที่รู้จักกันเป็น 'ใจกว้างในการอนุญาตให้เป็นพลเมืองที่แม้แต่เด็กที่ไม่มีเอกสารหรือลูกหลานของผู้ลี้ภัยและแรงงานข้ามชาติที่อ้างว่าในทางปฏิบัติส่วนใหญ่ไม่สามารถที่จะทำให้การเรียกร้องดังกล่าว แม้ว่าขอบเขตที่นี้ทำให้ลูกหลานของชาวฟิลิปปินส์ที่เสี่ยงต่อการไร้สัญชาติอาจจะเป็นที่ถกเถียงกันคนดังกล่าวอย่างชัดเจนขาดสิ่งที่ได้รับเรียกว่าเป็น 'สัญชาติที่มีประสิทธิภาพ'

Results (Thai) 2:

สถานการณ์สำหรับเด็กและหลานๆของผู้มีสัญชาติฟิลิปปินส์มีความซับซ้อนมากขึ้น ฟิลิปปินส์ไม่มีสถานกงสุลในซาบาห์ (บนเกาะบอร์เนียว) แต่ในกัวลาลัมเปอร์ (ในณมาเลเซีย) นี้เป็นส่วนใหญ่เนื่องจากความไวทางการเมืองอย่างต่อเนื่องรอบการเรียกร้องทางประวัติศาสตร์ของฟิลิปปินส์ไปยังรัฐซาบาห์เป็นอดีตของ "สุลต่านแห่ง Sulu '. 13นี้ ' การอ้างสิทธิ์ ' เป็นการโต้แย้งโดย ' ท้องถิ่น ' Sabahans, และการเสียทางการเมืองก่อให้เกิดความเชื่อมั่นต่อต้านชาวฟิลิปปินส์ในรัฐ. 14 นอกจากนี้, เป็นจริงยากสำหรับ Filipinos ในซาบาห์จะได้รับเอกสาร, ได้รับทั้งค่าใช้จ่ายในการเดินทาง, และ ข้อเท็จจริงที่ว่าเจ้าของบัตร IMM13 ' ผู้ลี้ภัย ' ไม่สามารถออกจากซาบาห์ได้ ส่วนใหญ่ของผู้ที่อาจใช้บริการของหน่วยลงทะเบียนโทรศัพท์มือถือ (ซึ่งบางครั้งการเยี่ยมชมซาบาห์) ไม่ทราบว่าการดำรงอยู่ของพวกเขา ดังนั้น, ในขณะที่รัฐบาลของฟิลิปปินส์เป็นที่รู้จักกันเป็น ' ใจกว้าง ' ในการให้สัญชาติแม้แต่ไม่ได้จัดทำเอกสารหรือหลานๆของผู้ลี้ภัยและแรงที่เรียกร้องในการปฏิบัติที่สุดไม่สามารถที่จะทำเช่นการเรียกร้อง. แม้ว่าขอบเขตที่นี้จะแสดงให้ลูกหลานของ Filipinos เสี่ยงต่อการนอนไม่หลับอาจจะ debatable, คนดังกล่าวขาดอย่างชัดเจนสิ่งที่ได้รับเรียกว่า ' สัญชาติที่มีประสิทธิภาพ '.

Results (Thai) 3:

สถานการณ์ของเด็กและหลานของฟิลิปปินส์มีความซับซ้อนมากขึ้น ฟิลิปปินส์ไม่มีสถานกงสุลในเกาะซาบาห์แต่ไม่มีสถานกงสุลในกัวลาลัมเปอร์ นี้เป็นส่วนใหญ่เนื่องจากความไวทางการเมืองอย่างต่อเนื่องรอบประวัติศาสตร์ของฟิลิปปินส์เรียกร้องให้ซาบาห์เป็นส่วนหนึ่งของซูดาน อิทธิพลทางการเมืองของรัฐต่อต้านฟิลิปปินส์ได้รับการสนับสนุนโดยการอภิปรายที่รุนแรงเกี่ยวกับความต้องการของกลุ่มพื้นเมืองซาบาห์และยังได้รับยากที่จะได้รับเอกสารจากชาวฟิลิปปินส์ที่ได้รับการพิจารณาค่าใช้จ่ายในการเดินทางและความจริงที่ว ส่วนใหญ่ของผู้ที่อาจจะใช้บริการโทรศัพท์มือถือลงทะเบียนหน่วยบางครั้งเข้าชมซาบาห์ไม่รู้ว่าพวกเขามี ดังนั้นในขณะที่มันเป็นที่รู้จักกันดีว่ารัฐบาลฟิลิปปินส์ให้ผู้ลี้ภัยและผู้อพยพเด็กที่ไม่มีบัตรหรือความเป็นพลเมืองของดวงอาทิตย์คนส่วนใหญ่ไม่สามารถท แม้ว่าสิ่งที่ขอบเขตนี้ทำให้ลูกหลานชาวฟิลิปปินส์เสี่ยงต่อรัฐไร้สัญชาติคนเหล่านี้จะเห็นได้ชัดว่าขาดสัญชาติที่ถูกต้อง