Q. Then, right now, coming from dub

Q. Then, right now, coming from dubbing foreign films, do you think there’s a part of you which has grown?
A. When I was a newcomer, I had been told that I didn’t know anything, and now I can understand what that meant. In the past I didn’t understand at all what it meant to “Act naturally.” The opportunity (that allowed me) to understand this line came when I was still a junior. Someone said to me, “Why don’t you think of it as like being on stage,” and so when I was in front of the microphone I gave it a try and acted like I was on stage. Then I was praised, “That’s being natural.” Originally I was only working hard in reading the lines in the script, from that point onwards I was aware that I had changed. At the time, I thought that recording foreign films was scary, but now I think it’s very fun.
By the way, the earphones that I use now when I do dubbings were a birthday present I received from my senpai, Takashina Toshitsugu-san. At the recording of the foreign drama ‘24’, he said, “You’ve done well, this is for you.” For many recordings, those earphones are the ones I use to do them!

Results (Russian) 1:

Вопрос: тогда, сейчас, исходя из дубляжа иностранных фильмов, как вы думаете, есть часть вас, которая выросла?А. когда я был новичком, мне сказали, что я не знаю ничего, и теперь я могу понять, что это означает. В прошлом я не понял вообще что значит «Действовать естественно». Возможность (это позволило мне) чтобы понять, эта линия пришла, когда я был еще младший. Кто-то сказал мне, «почему вы не думаете его как быть на сцене», и поэтому, когда я был перед микрофоном я дал ему попробовать и действовал, как я был на сцене. Тогда я был похвалил, что «в настоящее время естественным.» Первоначально только работал крепко в чтении строки в скрипте, с этого момента мне было известно, что я изменился. В то время я думал, что запись зарубежных фильмов было страшно, но теперь я думаю, это очень весело. К слову наушники, которые я использую теперь, когда я делаю dubbings были день рождения я получил от моего сэмпай Takashina Тосицугу Сан. При записи иностранных драмы '24', он сказал: «вы сделали хорошо, это для вас.» Для многих записей эти наушники являются те, которые я использую, чтобы сделать их!

Results (Russian) 3:

- тогда, сейчас из дублирование иностранных фильмов, ты думаешь, что есть часть тебя, которая выросла?а когда я был новичком, мне сказали, что я ничего не знаю, и теперь я понимаю, что это значит.в прошлом я не понимаю вообще, что значит "естественным". возможность (что позволило мне понять это соответствие пришел), еще когда я был младшим.кто - то сказал мне: "почему ты не думаешь, что это похоже на сцене" и так, когда я был перед микрофоном я попробовал и вел себя так, как будто я была на сцене.потом я получил высокую оценку, "это естественно." первоначально был только работает в чтении линий в сценарий, с этого момента я был в курсе, что я изменился.в то время я думал, что регистрация иностранных фильмов было страшно, но теперь, я думаю, что это очень весело.кстати, в наушниках, что я использую, теперь, когда я dubbings был день рождения, я получил от моего сенпай, takashina toshitsugu - сан.на регистрацию иностранных драма "24", он сказал: "ты сделал это для тебя." много записей, эти наушники, те, которые я пользуются их!