35100:29:04,632 --> 00:29:07,987You

351
00:29:04,632 --> 00:29:07,987
You're aware of my grandfather's nation
disappearing like that, right?

352
00:29:08,710 --> 00:29:10,429
Are you talking about, Gaya?

353
00:29:10,500 --> 00:29:14,008
Even though Shilla's noblemen are always
suspicious of us Gayans.

354
00:29:14,371 --> 00:29:17,241
But, we sincerely hope for Shilla
to be victorious.

355
00:29:19,504 --> 00:29:21,709
Because, we know what it feels like
to be defeated.

356
00:29:23,197 --> 00:29:24,969
Would the people share your sentiments?

357
00:29:26,457 --> 00:29:30,591
For citizens... If they're under this person
or that person.

358
00:29:30,674 --> 00:29:31,867
It's all the same.

359
00:29:32,020 --> 00:29:35,124
You've already spoke of those words
during the war, didn't you?

360
00:29:35,980 --> 00:29:39,398
You want a warrior who will never ever
give up on you.

361
00:29:39,920 --> 00:29:42,589
You want someone who will understand
your will to live.

362
00:29:43,011 --> 00:29:45,023
And someone who will give you hope.

363
00:29:46,452 --> 00:29:48,831
For a king who doesn't give hope.

364
00:29:48,942 --> 00:29:51,170
The people will probably run away.

365
00:29:51,696 --> 00:29:53,805
But, for a king who gives hope.

366
00:29:54,175 --> 00:29:56,733
I'm sure they will dream the same dream,
and work together as one.

367
00:29:57,380 --> 00:30:01,057
Then, is the princess that you serve,

368
00:30:01,377 --> 00:30:04,817
the type of master who can inspire
the people to dream the same dream?

369
00:30:10,679 --> 00:30:13,777
Please stop drinking!
You're already drunk enough!

370
00:30:23,402 --> 00:30:24,450
Nunim?!

371
00:30:25,718 --> 00:30:26,684
What?

372
00:30:34,069 --> 00:30:37,549
Where is it? Where is it?!

373
00:30:45,082 --> 00:30:47,545
By chance, do you know the princess?

374
00:30:48,006 --> 00:30:50,292
The person who always covers her face?

375
00:30:50,489 --> 00:30:54,342
To be honest... You... For my...

376
00:30:54,484 --> 00:30:58,199
Well, She gave me an order to take you
into my clan.

377
00:30:58,705 --> 00:31:02,264
And the same princess also gave me an order
to bring you back alive from battle.

378
00:31:02,437 --> 00:31:03,424
What?!

379
00:31:03,880 --> 00:31:09,670
At Manno Fortress, she said your evidence
was a big help to her.

380
00:31:11,002 --> 00:31:12,789
And thanks to you,

381
00:31:13,707 --> 00:31:15,635
I am now here at Seorabeol.

382
00:31:15,915 --> 00:31:18,023
Like this...

383
00:31:18,245 --> 00:31:20,615
Who is this princess then?

384
00:31:22,074 --> 00:31:23,959
I've never met her before.

385
00:31:24,951 --> 00:31:26,367
Then why the princess...?

386
00:31:55,551 --> 00:31:56,633
Hey?!

387
00:32:15,129 --> 00:32:17,709
Why are you here at Nangmun?
You want to cause a big problem?!

388
00:32:18,681 --> 00:32:21,649
There are lots of trainees here and there,
everywhere.

389
00:32:35,843 --> 00:32:37,748
Are you in your right mind?!

390
00:32:43,685 --> 00:32:46,967
You must not be sane because
how dare you do something like this?

391
00:32:47,081 --> 00:32:48,438
I am sorry.

392
00:32:48,884 --> 00:32:52,447
However, we must still get rid of
Kim Seohyeon right now!

393
00:32:52,610 --> 00:32:54,875
What a pathetic fool you are!

394
00:32:56,050 --> 00:32:57,719
If killing him was a possibility...

395
00:32:58,381 --> 00:32:59,933
If killing him would bring a resolution...

396
00:33:00,058 --> 00:33:01,861
Then, it would have been done earlier.

397
00:33:02,042 --> 00:33:02,880
What?!

398
00:33:03,748 --> 00:33:05,974
Where is it?! We must stop it!

399
00:33:06,217 --> 00:33:09,992
Just in case, I've entrusted this task to a
trustworthy subordinate from Ihwa Jeongdo.

400
00:33:10,105 --> 00:33:14,043
As a Gaya citizen, he harbors ill feelings
towards Kim Seohyeon's family.

401
00:33:14,406 --> 00:33:16,013
Please do not worry.

402
00:33:18,360 --> 00:33:20,330
You must live through defeat.

403
00:33:20,899 --> 00:33:23,021
Didn't I tell you to have that ingrained?!

404
00:33:24,270 --> 00:33:25,976
If you can't even overcome
this little crisis,

405
00:33:26,073 --> 00:33:27,904
how can you ever serve Seju?!

406
00:33:29,500 --> 00:33:31,004
For the sake of my mother,

407
00:33:31,191 --> 00:33:33,806
I was the one who tried to
assassinate Munno.

408
00:33:34,271 --> 00:33:38,315
But now, how can someone like
Kim Seohyeon become your competition?

409
00:33:38,627 --> 00:33:39,714
This is!

410
00:33:48,633 --> 00:33:50,114
Have you come.

411
00:33:51,987 --> 00:33:53,250
Mother.

412
00:33:54,568 --> 00:33:56,385
Yes, My Son.

413
00:34:00,110 --> 00:34:01,528
Where is the location?

414
00:34:03,498 --> 00:34:06,051
That pathetic plan of yours that
is being carried out!

415
00:34:07,022 --> 00:34:08,493
Where is it?!

416
00:34:09,644 --> 00:34:13,495
I'm glad! I'm really glad for your
safe return!

417
00:34:13,564 --> 00:34:16,930
I almost died trying my best.

418
00:34:17,504 --> 00:34:20,417
By chance, do you know the princess?

419
00:34:21,818 --> 00:34:23,514
What? Princess?

420
00:34:23,557 --> 00:34:25,262
Yes, the princess.

Results (Indonesian) 1:

35100:29:04, 632--> 00:29:07, 987Kau menyadari bangsa kakek sayamenghilang seperti itu, kan?35200:29:08, 710 00:29:10, 429-->Apakah Anda berbicara tentang, Gaya?35300:29:10, 500--> 00:29:14, 008Meskipun para bangsawan Shilla's selalumencurigai kami Gayans.35400:29:14, 371--> 00:29:17, 241Namun, kami sangat berharap untuk Shillamendapat kemenangan.35500:29:19, 504--> 00:29:21, 709Karena, kita tahu apa rasanyadikalahkan.35600:29:23, 197--> 00:29:24, 969Akan orang-orang berbagi sentimen?35700:29:26, 457--> 00:29:30, 591Untuk warga negara... Jika mereka di bawah orang iniatau orang.35800:29:30, 674--> 00:29:31, 867Ini adalah semua sama.35900:29:32, 020--> 00:29:35, 124Anda sudah berbicara kata-kataselama perang, tidak Anda?36000:29:35, 980--> 00:29:39, 398Seorang prajurit yang pernah yang Anda inginkanmenyerah pada Anda.36100:29:39, 920--> 00:29:42, 589Anda ingin seseorang yang akan mengertiAnda akan hidup.36200:29:43, 011--> 00:29:45, 023Dan seseorang yang akan memberikan Anda berharap.36300:29:46, 452--> 00:29:48, 831Seorang raja yang tidak memberikan harapan.36400:29:48, 942--> 00:29:51, 170Orang-orang akan mungkin melarikan diri.36500:29:51, 696--> 00:29:53, 805Tetapi, raja yang memberi harapan.36600:29:54, 175--> 00:29:56, 733Saya yakin mereka akan bermimpi mimpi yang sama,dan bekerja bersama sebagai satu.36700:29:57, 380--> 00:30:01, 057Kemudian, adalah putri yang Anda melayani,36800:30:01, 377--> 00:30:04, 817jenis master yang dapat menginspirasiorang-orang bermimpi mimpi yang sama?36900:30:10, 679--> 00:30:13, 777Silahkan berhenti minum!Kau sudah cukup mabuk!37000:30:23, 402--> 00:30:24, 450Nunim?!37100:30:25, 718--> 00:30:26, 684Apa?37200:30:34, 069--> 00:30:37, 549Mana itu? Mana itu?!37300:30:45, 082--> 00:30:47, 545Secara kebetulan, Apakah Anda tahu putri?37400:30:48, 006--> 00:30:50, 292Orang yang selalu mencakup wajahnya?37500:30:50, 489--> 00:30:54, 342Jujur... Anda... Untuk saya...37600:30:54, 484--> 00:30:58, 199Yah, dia memberiku perintah untuk membawa Andake clan.37700:30:58, 705--> 00:31:02, 264Dan sang putri yang sama juga memberi saya pesananuntuk membawa Anda kembali hidup dari pertempuran.37800:31:02, 437--> 00:31:03, 424Apa?!37900:31:03, 880--> 00:31:09, 670Di benteng Kelana, katanya bukti Andaadalah sangat membantu kepadanya.38000:31:11, 002--> 00:31:12, 789Dan terima kasih kepada Anda,38100:31:13, 707--> 00:31:15, 635Saya di sini sekarang di Seorabeol.38200:31:15, 915--> 00:31:18, 023Seperti ini...38300:31:18, 245 00:31:20, 615-->Siapakah putri ini kemudian?38400:31:22, 074--> 00:31:23, 959Aku belum pernah bertemu dia sebelumnya.38500:31:24, 951--> 00:31:26, 367Lalu mengapa sang putri...?38600:31:55, 551--> 00:31:56, 633Hei?!38700:32:15, 129--> 00:32:17, 709Mengapa Apakah Anda di sini di Nangmun?Anda ingin menyebabkan masalah besar?38800:32:18, 681--> 00:32:21, 649Ada banyak peserta di sana-sini,di mana-mana.38900:32:35, 843--> 00:32:37, 748Apakah Anda dalam pikiran Anda benar?39000:32:43, 685--> 00:32:46, 967Anda tidak harus waras karenaBagaimana Anda berani melakukan sesuatu seperti ini?39100:32:47, 081--> 00:32:48, 438Maaf.39200:32:48, 884--> 00:32:52, 447Namun, kita harus masih menyingkirkanKim Seohyeon sekarang!39300:32:52, 610--> 00:32:54, 875Apa bodoh menyedihkan Anda berada!39400:32:56, 050--> 00:32:57, 719Jika membunuh dia adalah kemungkinan...39500:32:58, 381--> 00:32:59, 933Jika membunuh dia akan membawa resolusi...39600:33:00, 058--> 00:33:01, 861Kemudian, itu akan telah dilakukan sebelumnya.39700:33:02, 042--> 00:33:02, 880Apa?!39800:33:03, 748--> 00:33:05, 974Mana itu?! Kita harus menghentikannya!39900:33:06, 217--> 00:33:09, 992Hanya dalam kasus, aku sudah mempercayakan tugas ini untukdapat dipercaya bawahan dari Ihwa Jeongdo.40000:33:10, 105--> 00:33:14, 043Sebagai warga negara Gaya, ia pelabuhan perasaan sakitterhadap keluarga Kim Seohyeon.40100:33:14, 406--> 00:33:16, 013Jangan khawatir.40200:33:18, 360--> 00:33:20, 330Anda harus hidup melalui kekalahan.40300:33:20, 899--> 00:33:23, 021Tidak saya memberitahu Anda untuk memiliki yang tertanam?!40400:33:24, 270--> 00:33:25, 976Jika Anda bahkan tidak dapat mengatasikrisis ini kecil,40500:33:26, 073--> 00:33:27, 904Bagaimana Anda dapat pernah melayani Seju?!40600:33:29, 500--> 00:33:31 004Untuk ibuku,40700:33:31, 191--> 00:33:33, 806Aku adalah orang yang mencoba untukmembunuh Munno.40800:33:34, 271--> 00:33:38, 315Tapi sekarang, bagaimana seseorang sepertiKim Seohyeon menjadi pesaing Anda?40900:33:38, 627--> 00:33:39, 714Ini adalah!41000:33:48, 633--> 00:33:50, 114Anda datang.41100:33:51, 987--> 00:33:53, 250Ibu.41200:33:54, 568--> 00:33:56, 385Ya, anakku.41300:34:00, 110--> 00:34:01, 528Di mana adalah lokasi?41400:34:03, 498--> 00:34:06, 051Rencana itu menyedihkan Anda yangsedang dilakukan!41500:34:07, 022--> 00:34:08, 493Mana itu?!41600:34:09, 644--> 00:34:13, 495Aku senang! Saya sangat senang untuk Andaaman kembali!41700:34:13, 564--> 00:34:16, 930Aku hampir mati berusaha semampu saya.41800:34:17, 504--> 00:34:20, 417Secara kebetulan, Apakah Anda tahu putri?41900:34:21, 818--> 00:34:23, 514Apa? Putri?42000:34:23, 557--> 00:34:25, 262Ya, putri.