I too am surprised to hear prerecor

I too am surprised to hear prerecorded messages to the effect that a call will be returned "at our earliest convenience." The originator of the message is confusing the two formal idioms "at your earliest convenience" and "as soon as possible." The first is a polite way to request action from another person. The second is an accommodating way to obligate yourself. Neither are to be taken literally.

Results (Vietnamese) 1:

Tôi cũng rất ngạc nhiên khi nghe tin nhắn prerecorded để có hiệu lực một cuộc gọi sẽ được trả lại "lúc chúng tôi thuận tiện sớm nhất." Những người khởi của thư khó hiểu các thành ngữ chính thức hai "tại thuận tiện sớm nhất" và "càng sớm càng tốt." Đầu tiên là một cách lịch sự yêu cầu hành động từ người khác. Thứ hai là một cách có sức chứa để bắt buộc chính mình. Không phải đang được thực hiện theo nghĩa đen.

Results (Vietnamese) 2:

Tôi cũng là ngạc nhiên khi nghe các tin nhắn được ghi âm để tác động mà một cuộc gọi sẽ được trả lại "thuận tiện sớm nhất của chúng tôi." Người khởi của thông điệp được nhầm lẫn giữa hai thành ngữ chính thức "thời gian sớm nhất" và "càng sớm càng tốt." Đầu tiên là một cách lịch sự để yêu cầu hành động từ người khác. Thứ hai là một cách có sức chứa để buộc chính mình. Không được để được hiểu theo nghĩa đen.