So if you take care of the small st

So if you take care of the small stuff, the big stuff takes care of itself. The German phrase is Wer den Pfennig nicht ehrt, ist desTalers nicht wert, literally meaning "he who doesn't honour the Pfennig is not worthy of the Taler". Neither the Pfennig nor the Taler have actually been in circulation for quite some time now – the German Taler was replaced by the three-Mark coin in 1907, and the cent replaced the Pfennig in 2002, but hey.

Apart from the obvious discrepancy in currency, there is another difference between the two: whereas the English version must be taken to mean "save your small change and you'll get rich in the process" – some sound, typically British practical advice – the German one is the moralist plea that one should best not forget the intrinsic value of small money – whether you become rich or not in the process is not actually stated. You may not get rich if you look after your change, but you certainly won't be "worthy" of big money, it will not come your way, if you're not thrifty. A minor difference, perhaps, but then it is the small stuff we're talking about!

Results (Indonesian) 1:

Jadi jika Anda mengurus hal-hal kecil, hal-hal besar yang mengurus sendiri. Frase dalam bahasa Jerman adalah Wer den Pfennig nicht ehrt, ist desTalers nicht wert, secara harfiah berarti "Barangsiapa tidak menghormati Pfennig ini tidak layak Taler". Baik Pfennig maupun Taler benar-benar telah beredar selama beberapa waktu sekarang-Jerman Taler digantikan oleh tiga-Mark koin pada tahun 1907, dan sen diganti Pfennig pada tahun 2002, tapi hei.Terlepas dari perbedaan jelas dalam mata uang, ada perbedaan lain antara dua: sedangkan versi bahasa Inggris harus diambil untuk berarti "menyimpan perubahan kecil Anda dan Anda akan mendapatkan kaya dalam proses" – beberapa suara, biasanya British saran praktis-Jerman satu adalah permohonan moralist yang satu harus paling tidak melupakan nilai intrinsik kecil uang-Apakah Anda menjadi kaya atau tidak dalam proses tidak benar-benar dinyatakan. Anda mungkin tidak mendapatkan kaya jika Anda melihat setelah perubahan Anda, tetapi Anda pasti tidak akan "layak" uang besar, itu tidak akan datang dengan cara Anda, jika Anda tidak hemat. Perbedaan kecil, mungkin, tapi kemudian itu adalah hal-hal kecil yang kita bicarakan!

Results (Indonesian) 2:

Jadi, jika Anda mengurus hal-hal kecil, hal-hal besar mengurus sendiri. Ungkapan Jerman adalah Wer den Pfennig nicht ehrt, ist nicht wert desTalers, secara harfiah berarti "orang yang tidak menghormati Pfennig tidak layak Taler". Baik Pfennig maupun Taler benar-benar telah beredar selama beberapa waktu sekarang -. Yang Taler Jerman digantikan oleh koin tiga Mark pada tahun 1907, dan sen yang menggantikan Pfennig pada tahun 2002, tapi hei Selain perbedaan yang jelas dalam mata uang , ada perbedaan lain antara kedua: sedangkan versi bahasa Inggris harus diartikan "menyimpan perubahan kecil Anda dan Anda akan menjadi kaya dalam proses" - beberapa suara, biasanya saran praktis Inggris - yang Jerman adalah permohonan moralis yang seseorang harus terbaik lupa nilai intrinsik uang kecil - apakah Anda menjadi kaya atau tidak dalam proses ini tidak benar-benar dinyatakan. Anda mungkin tidak mendapatkan kaya jika Anda melihat setelah perubahan Anda, tetapi Anda pasti tidak akan "layak" uang besar, itu tidak akan datang dengan cara Anda, jika Anda tidak hemat. Perbedaan kecil, mungkin, tapi kemudian itu adalah hal-hal kecil yang kita bicarakan!