Self employment is valued over wage

Self employment is valued over wage employment by the residents of Arumeru District.
Self employment provides freedom to set your own schedule and participate in leisure.
“Self employment is better than wage employment because when you are
employed by somebody else you are like a slave, you must wake up early in the
morning at around 6:00 am. But when you are self employed you simply decide
your own time to wake up, like I will wake up at this time and do this and this.”
(Maji Ya Chai)
Self-employment also secures a person‟s future and provides an investment for old age.
“Friends I am saying employing oneself in your business is better than being
employed by another person. In the latter, the employer wants to know what he
gets from you and we have witnessed a lot of people do such jobs till old ages
without securing even a house or anything.” (Ngongongare)
Many of the villagers had innovative
ideas for new businesses that could be supported
by tourism such as craft shops, walking tours,
and campgrounds adjacent to farm land. Wage
employment is a necessary stepping stone as
income saved usually provides start-up capital
for businesses. However, tourism employment
is seen as hard work with small financial
benefits.
8.6 Barriers to Economic Participation
Barriers to economic participation found in the sustainable tourism literature include:
finance; education; government; economic; community-based; property rights; social, political,
and cultural exclusion; and miscellaneous which includes corruption and aid dependence (See
section 5.4 and Appendix C for more details).
Local shop in Ngongongare
198
8.61 Finance
Financial constraints include a lack of financial resources, a lack of borrowing capital,
and financial regulatory restrictions (Hampton, 2003). Unlike Pangani and Amani, residents in
Arumeru have many microfinance options, both through local bank branches and through NGO
sponsored programs. Property rights are more established in the urban areas and many
participants used houses as collateral for small business loans.
“In many cases you can‟t have access to a loan in a bank unless you have fixed
assets. Those fixed assets are normally certified; we can even certify them at the
village office and take it to the bank so that the required loan may be issued. The
problem that sometimes happens is that people misuse the loans they get from
banks and that leads to selling out their collateral to recover the borrowed
money. In most cases they try hard to use it properly.” (Nguruma)
Many of the interviewees had also used microfinance (non collateral based loans) and felt their
success was partially attributed to these opportunities. However, having a track record in
business was vital for loan approval. This track record was usually established through a work
history, such as government employment, agricultural endeavors, or trade work.
“They normally advance loans to people who have already put something on the
ground or established businesses, not the start-ups. He is sure of paying back.
No, if you are starting, you have to use your brain. They mostly prefer businesses
which are already established. They write a permit and allow you to get that
money.” (Ngongongare)

Results (Vietnamese) 1:

Tự việc làm có giá trị hơn lương tuyển dụng bởi các cư dân của quận Arumeru.Tự làm việc cung cấp các quyền tự do để thiết lập lịch trình của riêng bạn và tham gia vui chơi giải trí."Tự làm việc là tốt hơn so với tiền lương làm việc bởi vì khi bạn đangsử dụng bởi người khác, bạn đang giống như một nô lệ, phải thức dậy sớm ở cácsáng nay lúc khoảng 06:00. Nhưng khi bạn tự làm việc bạn chỉ đơn giản là quyết địnhthời gian của riêng bạn để thức dậy, giống như tôi sẽ thức dậy vào thời gian này và làm điều này và điều này."(Maji Ya Chai)Tự tạo việc làm cũng đóng chặt một tương lai person‟s và cung cấp một sự đầu tư cho tuổi già."Bạn bè tôi nói sử dụng bản thân mình trong kinh doanh của bạn là tốt hơn làlàm việc của người khác. Trong sau này, nhà tuyển dụng muốn biết những gì ôngđược từ bạn và chúng tôi đã chứng kiến rất nhiều người làm các công việc cho đến tuổi giàNếu không có bảo vệ thậm chí là một ngôi nhà hoặc bất cứ điều gì." (Ngongongare)Nhiều người trong số các dân làng đã cải tiếný tưởng cho các doanh nghiệp mới có thể được hỗ trợbởi du lịch như các cửa hàng thủ công, đi du lịch,và cắm trại liền kề với đất trang trại. Mức lươngviệc làm là một bước đá cần thiết nhưthu nhập lưu thường cung cấp các start-up vốncho các doanh nghiệp. Tuy nhiên, việc làm du lịchđược coi là các công việc khó khăn với nhỏ tài chínhlợi ích.8.6 các rào cản để tham gia kinh tếCác rào cản để tham gia kinh tế tìm thấy trong các tài liệu du lịch bền vững bao gồm:tài chính; giáo dục; chính phủ; kinh tế; Dựa vào cộng đồng; quyền sở hữu; xã hội, chính trị,và văn hóa loại trừ; và các loại khác bao gồm sự phụ thuộc tham nhũng và hỗ trợ (xemPhần 5.4 và phụ lục C cho biết thêm chi tiết).Các cửa hàng địa phương ở Ngongongare1988.61 tài chínhNhững hạn chế tài chính bao gồm một thiếu nguồn tài chính, thiếu vốn, vay vốnvà tài chính quy định hạn chế (Hampton, 2003). Không giống như Pangani và Amani, cư dân trongArumeru có nhiều lựa chọn tài chính vi mô, thông qua các chi nhánh ngân hàng địa phương và thông qua các chức phi chính PHỦtài trợ chương trình. Quyền sở hữu hơn được thành lập tại các khu đô thị và nhiềungười tham gia sử dụng nhà ở thế chấp cho các khoản vay doanh nghiệp nhỏ."Trong nhiều trường hợp bạn can‟t có quyền truy cập vào một khoản vay tại một ngân hàng trừ khi bạn đã cố địnhtài sản. Những tài sản cố định được chứng nhận bình thường; chúng tôi thậm chí có thể xác nhận chúng tại cáclàng văn phòng và mang nó đến ngân hàng để cho vay yêu cầu có thể được cấp. Cácvấn đề mà đôi khi xảy ra là những người lạm dụng các khoản cho vay họ nhận được từNgân hàng và đó dẫn đến bán hết tài sản thế chấp của họ để phục hồi các vaytiền. Trong nhiều trường hợp họ cố gắng sử dụng nó đúng cách." (Nguruma)Nhiều người trong số các phỏng vấn cũng đã sử dụng tài chính vi mô (tài sản thế chấp không dựa trên các khoản vay) và cảm nhận của họthành công một phần là do những cơ hội này. Tuy nhiên, có một hồ sơ theo dõikinh doanh là quan trọng để chấp thuận cho vay. Hồ sơ theo dõi này thường được thành lập thông qua một công việclịch sử, chẳng hạn như chính phủ việc làm, nông nghiệp nỗ lực, hoặc công việc thương mại."Họ thường tạm ứng cho vay cho những người đã đặt một cái gì đó trên cácmặt đất hoặc thành lập doanh nghiệp, không phải là các bắt đầu-up. Ông là chắc chắn phải trả lại.Không, nếu bạn đang bắt đầu, bạn phải sử dụng bộ não của bạn. Họ chủ yếu là thích các doanh nghiệpmà đã được thiết lập. Họ viết một giấy phép và cho phép bạn nhận được rằngtiền." (Ngongongare)

Results (Vietnamese) 2:

Việc làm tự có giá trị hơn làm công ăn lương của các cư dân của Arumeru.
Tự làm cung cấp tự do để thiết lập lịch trình riêng của mình và tham gia vào giải trí.
"Tự làm tốt hơn là làm công ăn lương, vì khi bạn đang
làm việc cho người khác bạn cũng giống như một nô lệ, bạn phải thức dậy sớm vào
buổi sáng vào khoảng 06:00. Nhưng khi bạn đang tự làm việc bạn chỉ đơn giản là quyết định
thời gian riêng của mình để thức dậy, như tôi sẽ thức dậy vào lúc này và làm điều này và điều này. "
(Maji Ya Chai)
Tự làm cũng chặt một người" trong tương lai s và cung cấp một khoản đầu tư cho tuổi già.
"bạn bè tôi nói sử dụng chính mình trong doanh nghiệp của bạn là tốt hơn vì được
sử dụng bởi một người khác. Năm thứ hai, sử dụng lao động muốn biết những gì ông
nhận được từ bạn và chúng tôi đã chứng kiến rất nhiều người làm công việc đó cho đến tuổi già
mà không đảm bảo ngay cả một ngôi nhà hoặc bất cứ điều gì. "(Ngongongare)
Nhiều người trong số dân làng đã sáng tạo
ý tưởng cho các doanh nghiệp mới mà có thể được hỗ trợ
bởi du lịch như cửa hàng thủ công, các tour du lịch đi bộ,
và trại liền kề với đất nông nghiệp. Lương
lao động là một bước đệm cần thiết như
thu nhập lưu thường cung cấp vốn khởi động
cho các doanh nghiệp. Tuy nhiên, việc làm du lịch
được xem như là công việc khó khăn với tài chính nhỏ
. Lợi ích
8.6 Rào cản đối với sự tham gia kinh tế
rào cản để tham gia kinh tế tìm thấy trong các tài liệu du lịch bền vững bao gồm:
tài chính; giáo dục; chính quyền; thuộc kinh tế; dựa vào cộng đồng; quyền sở hữu; xã hội, chính trị,
và loại trừ văn hóa; và linh tinh trong đó bao gồm tham nhũng và hỗ trợ phụ thuộc (xem
mục 5.4 và Phụ lục C để biết thêm chi tiết).
cửa hàng địa phương tại Ngongongare
198
8.61 Tài chính
hạn chế tài chính bao gồm một thiếu nguồn lực tài chính, thiếu vốn vay,
và hạn chế quản lý tài chính (Hampton, 2003 ). Không giống như pangani và Amani, cư dân trong
Arumeru có nhiều lựa chọn tài chính vi mô, cả hai thông qua các chi nhánh ngân hàng địa phương và thông qua các tổ chức NGO
các chương trình tài trợ. Quyền tài sản được thành lập ở những khu vực đô thị và nhiều
người tham gia sử dụng nhà là tài sản thế chấp cho các khoản vay doanh nghiệp nhỏ.
"Trong nhiều trường hợp, bạn có thể" t có quyền truy cập vào một khoản vay tại một ngân hàng, trừ khi bạn đã cố định
tài sản. Những tài sản cố định thường được chứng nhận; chúng tôi thậm chí có thể xác nhận họ tại
trụ sở thôn và mang nó đến các ngân hàng để cho vay cần thiết có thể được ban hành. Các
vấn đề mà đôi khi xảy ra là người lợi dụng khoản vay mà họ nhận được từ
các ngân hàng và dẫn đến việc bán ra tài sản thế chấp để thu hồi mượn
tiền. Trong hầu hết các trường hợp họ cố gắng sử dụng nó đúng cách. "(Nguruma)
Nhiều người được phỏng vấn cũng đã sử dụng tài chính vi mô (các khoản vay dựa trên tài sản thế chấp không) và cảm thấy họ
thành công được một phần do những cơ hội này. Tuy nhiên, có một hồ sơ theo dõi trong
kinh doanh là rất quan trọng cho chính khoản vay. Hồ sơ theo dõi này thường được thiết lập thông qua một tác phẩm
lịch sử, chẳng hạn như việc làm của chính phủ, nỗ lực của nông nghiệp, hoặc công việc thương mại.
"Họ thường tiến các khoản vay cho những người đã đặt một cái gì đó trên
mặt đất hoặc các doanh nghiệp thành lập, không phải là bắt đầu-up. Ông chắc chắn trả lại.
Không, nếu bạn đang bắt đầu, bạn phải sử dụng bộ não của bạn. Họ chủ yếu thích các doanh nghiệp
mà đã được thành lập. Họ viết một giấy phép và cho phép bạn để có được
tiền. "(Ngongongare)