19. EFFECTS OF TERMINATION 19.1 Th

19. EFFECTS OF TERMINATION
19.1 The termination of this Agreement shall not of itself give rise to any liability on the part of the terminating party to pay any compensation to the other party, including but not limited to, for loss of profits, extra-ordinary or recurring expenses, or goodwill. Termination of this Agreement shall also not affect the rights and obligations of The Parties which accrued prior to any such termination.
19.2 When this Agreement is terminated due to BHN’s non-compliance, Distributors will be granted a period of time, but not to exceed one (1) Calendar Year from the date of termination, to sell the remaining Products they have warehoused within the Territory.
19.3 When this Agreement is terminated due to Distributors’ non-compliance, Distributors will pay all outstanding invoices within twenty (20) days of termination of this Agreement and shall be granted ninety days (90) days to sell the remaining Products it has warehoused within the Territory. Or in the alternative, Distributors will have ten (10) Business Days after termination to return to BHN or its nominee, at Distributors’ sole expense, the remaining unpaid Products they have warehoused within the Territory as a credit against any outstanding invoices from BHN and further agree to pay any unpaid invoice amounts from all outstanding invoices within ten (10) Business Days of the termination of this Agreement. The Product returns policy will affect all such returns.
19.4 Where Distributors unilaterally terminate this Agreement or are at fault for the termination, Distributors shall send written notice pre-approved by BHN advising each and every known Customer of Products within the Territory over the last three (3) Contract Years prior to the termination, that any future purchases of Products can be made directly from BHN until such time as BHN can or has appointed another distributor in the Territory.
19.5 In the event that this Agreement is terminated due to Distributors’ noncompliance, BHN may, without any liability, cancel any orders for Products placed by Distributors before termination, if shipment or delivery would fall due after termination, whether or not these orders have already been confirmed by BHN.
19.6 Where nothing is owed to BHN, Distributors have a period of ninety (90) days to continue to sell Products in the Territory. After this time, BHN may exercise an option to buy from Distributors any inventories of Products at the same price Distributors paid for them. To exercise this option, BHN must give notice to Distributors within ten (10) Business Days after termination stating which Products it wishes to buy. At BHN’s expense, Distributors shall ship these Products to BHN or its designee within five (5) Business Days of the purchase date given in BHN’s notice, and BHN shall pay Distributors for Products in full within ten (10) Business Days of their delivery.
19.7 Upon termination, Distributors no longer have any rights to Intellectual Property and Confidential Information and shall immediately and forever stop using any and all such belonging to BHN including, but not limited to, any marketing designs, labels, formulations, brands, logos, distinctive designs, advertising plans, trademarks, service marks, copyrights, and future growth plans. At Distributors’ expense, they shall return to BHN all Intellectual Property and Confidential Information by or about BHN together with all documentation created therefrom within ten (10) Business Days and shall destroy or delete any and all digital files containing any such Intellectual Property or Confidential Information and documentation created therefrom and advise BHN in writing that they have complied with this requirement.

Results (Vietnamese) 1:

19. TÁC ĐỘNG CỦA VIỆC CHẤM DỨT 19.1 chấm dứt thỏa thuận này sẽ không phải của chính nó cho tăng đến trách nhiệm bất kỳ một phần của Đảng terminating phải bồi thường cho bên kia, bao gồm nhưng không giới hạn, cho các tổn thất về lợi nhuận, chi phí thêm bình thường hoặc định kỳ hoặc thiện chí. Chấm dứt thỏa thuận này thì cũng không ảnh hưởng đến các quyền và nghĩa vụ của các bên đã tích luỹ trước khi bất kỳ chấm dứt như vậy. 19.2 khi thỏa thuận này chấm dứt do không của BHN tuân thủ, nhà phân phối sẽ được cấp một khoảng thời gian, nhưng không để vượt quá một (1) năm dương lịch, kể từ ngày chấm dứt, để bán các sản phẩm còn lại, họ có warehoused trong lãnh thổ. 19.3 khi thỏa thuận này chấm dứt do nhà phân phối không tuân thủ, nhà phân phối sẽ thanh toán tất cả hoá đơn xuất sắc trong vòng hai mươi (20) ngày kể từ ngày chấm dứt Hiệp định này và được cấp 90 ngày (90) ngày để bán các sản phẩm còn lại, nó đã warehoused trong lãnh thổ. Hoặc trong việc thay thế, nhà phân phối sẽ có mười (10) ngày làm việc sau khi chấm dứt để trở về BHN hoặc ứng cử viên của mình, nhà phân phối duy nhất với chi phí, các sản phẩm còn lại chưa thanh toán, họ có warehoused trong lãnh thổ như là một tín dụng đối với bất kỳ hoá đơn xuất sắc từ BHN và tiếp tục đồng ý thanh toán bất kỳ hóa đơn chưa thanh toán số tiền từ tất cả các hoá đơn xuất sắc trong vòng mười (10) ngày làm việc chấm dứt thỏa thuận này. Sản phẩm trả về chính sách sẽ ảnh hưởng đến tất cả như vậy trở về.19.4 nơi mà nhà phân phối đơn phương chấm dứt thỏa thuận này hoặc là lỗi cho việc chấm dứt, nhà phân phối sẽ gửi viết báo của BHN tư vấn cho mỗi và tất cả được biết khách hàng của sản phẩm trong lãnh thổ qua các lần ba (3) năm hợp đồng trước khi chấm dứt, mà tương lai bất kỳ mua các sản phẩm có thể được thực hiện trực tiếp từ BHN cho đến khi thời gian như BHN có thể hoặc đã chỉ định làm nhà phân phối khác trong lãnh thổ chấp thuận trước. 19.5 trong các trường hợp mà thỏa thuận này chấm dứt do nhà phân phối noncompliance, BHN có thể, mà không có bất kỳ trách nhiệm pháp lý, hủy bỏ bất kỳ đơn đặt hàng cho các sản phẩm được đặt bởi nhà phân phối trước khi chấm dứt, nếu lô hàng hoặc giao hàng sẽ sụp đổ vì sau khi chấm dứt, cho dù có hay không các đơn đặt hàng đã được xác nhận bởi BHN.19.6 nơi không có gì nợ cho BHN, nhà phân phối có một khoảng thời gian chín mươi (90) ngày để tiếp tục bán sản phẩm trên lãnh thổ. Sau thời gian này, BHN có thể thực hiện một tùy chọn để mua từ các nhà phân phối bất kỳ hàng tồn kho sản phẩm tại nhà phân phối giá tương tự trả tiền cho họ. Để thực hiện tuỳ chọn này, BHN phải đưa ra thông báo cho nhà phân phối trong vòng mười (10) ngày làm việc sau khi chấm dứt nói nó muốn mua sản phẩm nào. Chi phí của BHN, nhà phân phối sẽ tàu các sản phẩm để BHN hoặc người được của nó trong vòng năm (5) ngày từ ngày mua hàng được đưa ra trong thông báo của BHN, và BHN sẽ trả cho nhà phân phối sản phẩm đầy đủ trong vòng mười (10) ngày làm việc của giao hàng của họ. 19.7 khi chấm dứt, nhà phân phối không còn có bất kỳ quyền nào để sở hữu và thông tin bí mật và sẽ ngay lập tức và vĩnh viễn ngừng sử dụng bất kỳ và tất cả như vậy thuộc về BHN bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ thiết kế tiếp thị, nhãn, công thức, thương hiệu, logo, thiết kế đặc biệt, kế hoạch quảng cáo, thương hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, bản quyền và tốc độ tăng trưởng trong tương lai kế hoạch. Chi phí của nhà phân phối, họ sẽ quay trở lại BHN tất cả các tài sản trí tuệ và thông tin bí mật bằng hoặc về BHN cùng với tất cả các tài liệu được tạo ra từ đó trong vòng mười (10) ngày làm việc và sẽ tiêu diệt hoặc xóa bỏ bất kỳ và tất cả các tập tin kỹ thuật số có chứa bất cứ các tài sản sở hữu trí tuệ hoặc thông tin bí mật và tài liệu hướng dẫn tạo ra từ đó và tư vấn cho BHN bằng văn bản rằng họ đã tuân thủ với các yêu cầu này.

Results (Vietnamese) 2:

19. ẢNH HƯỞNG CỦA KẾT THÚC
19.1 chấm dứt Hiệp định này sẽ không tự nó phát sinh bất kỳ trách nhiệm pháp lý về phía bên chấm dứt trả tiền bồi thường cho bên kia, bao gồm nhưng không giới hạn, thiệt hại về lợi nhuận, bất thường hoặc chi phí theo định kỳ, hoặc thiện chí. Chấm dứt Hợp đồng này cũng sẽ không ảnh hưởng đến quyền và nghĩa vụ của các bên trong đó tích lũy trước khi bất kỳ chấm dứt đó.
19.2 Khi Hiệp định này chấm dứt do không tuân thủ BHN của, Nhà phân phối sẽ được cấp một khoảng thời gian, nhưng không quá một (1) Lịch năm từ ngày chấm dứt, để bán các sản phẩm còn lại họ đã lưu kho trong lãnh thổ.
19,3 Khi Hiệp định này chấm dứt do không tuân thủ các nhà phân phối, nhà phân phối sẽ trả tất cả các hóa đơn xuất sắc trong vòng hai mươi (20) ngày kể từ ngày chấm dứt Hiệp định này và được cấp chín mươi ngày (90) ngày để bán các sản phẩm còn lại nó đã lưu kho trong lãnh thổ. Hoặc trong thay thế, các nhà phân phối sẽ có mười (10) ngày làm việc sau khi kết thúc để trở lại BHN hoặc ứng cử viên của mình, với chi phí duy nhất phân phối, các sản phẩm chưa được thanh toán còn lại họ đã lưu kho trong lãnh thổ như một tín dụng đối với bất kỳ hóa đơn xuất sắc từ BHN và cũng đồng ý phải trả bất kỳ khoản tiền hóa đơn chưa thanh toán tất cả các hóa đơn xuất sắc trong vòng mười (10) ngày làm việc về việc chấm dứt Hiệp định này. Các sản phẩm trả về chính sách sẽ ảnh hưởng đến tất cả trở lại như vậy.
19.4 Trường hợp nhà phân phối đơn phương chấm dứt Hiệp định này hoặc có lỗi trong việc để chấm dứt, các nhà phân phối phải gửi thông báo bằng văn bản chấp thuận trước BHN tư vấn cho từng khách hàng biết đến các sản phẩm trong phạm vi lãnh thổ trải qua trên ba (3) hợp đồng năm trước khi chấm dứt, rằng bất kỳ mua hàng tương lai của sản phẩm có thể được thực hiện trực tiếp từ BHN đến khi thời gian như BHN có thể hoặc đã bổ nhiệm một nhà phân phối trong lãnh thổ.
19.5 trong trường hợp Hiệp định này chấm dứt do nhà phân phối ' không tuân thủ, BHN có thể, mà không cần bất kỳ trách nhiệm pháp lý, hủy bỏ bất kỳ đơn đặt hàng cho các sản phẩm đặt bởi nhà phân phối trước khi chấm dứt, nếu lô hàng hoặc giao hàng sẽ đến hạn sau khi chấm dứt, có hoặc không có các đơn đặt hàng đã được xác nhận bởi BHN.
19,6 đâu có gì được nợ BHN, Nhà phân phối có thời hạn chín mươi (90) ngày để tiếp tục bán sản phẩm trong lãnh thổ. Sau thời gian này, BHN có thể thực hiện một lựa chọn để mua từ nhà phân phối bất kỳ hàng tồn kho của sản phẩm tại các nhà phân phối cùng một mức giá trả cho họ. Thực hiện các tùy chọn này, BHN phải thông báo cho các nhà phân phối trong vòng mười (10) ngày làm việc sau khi chấm dứt cho biết các sản phẩm mà mình muốn mua. Tại chi BHN của, nhà phân phối sẽ xuất xưởng những sản phẩm để BHN hoặc người được chỉ định trong vòng năm (5) ngày làm việc kể từ ngày mua hàng được đưa ra trong thông báo BHN, và BHN phải nộp Nhà phân phối cho các sản phẩm đủ trong vòng mười (10) ngày làm việc giao hàng của họ.
19,7 Khi chấm dứt, các nhà phân phối không còn có bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ và thông tin bí mật và sẽ ngay lập tức và mãi mãi ngừng sử dụng bất kỳ và tất cả như vậy thuộc BHN bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ thiết kế tiếp thị, nhãn thức, nhãn hiệu, logo, đặc biệt thiết kế, kế hoạch quảng cáo, thương hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, bản quyền, và kế hoạch phát triển trong tương lai. Chi phí phân phối, họ sẽ trở lại BHN tất cả các tài sản trí tuệ và thông tin bí mật của đương khoảng BHN cùng với tất cả các tài liệu được tạo ra từ đó trong vòng mười (10) ngày làm việc và phải hủy hoặc xóa bất kỳ và tất cả các file kỹ thuật số có chứa bất kỳ như sở hữu trí tuệ hoặc mật Thông tin và tài liệu được tạo ra từ đó và tư vấn cho BHN bằng văn bản rằng họ đã tuân thủ yêu cầu này.