Love is better than food,if you are

Love is better than food,if you are a pair of great tits
Maintaining a strong bond is so important for these birds that they prefer to stay together even if it means going without food.
Some birds prefer to stay together, even if it means they will go without food.
This was discovered when a team prevented great tit couples from feeding in the same environment. Rather than forage for food alone, they stayed together.
Published in the journal Current Biology, the study highlights how important social bonds are to this group of birds.
They know that, to successfully raise a family, great tits need the help of a partner.
"The choice to stay close to their partner over accessing food demonstrates how an individual bird's decisions in the short term, which might appear sub-optimal, can actually be shaped around gaining the long-term benefits of maintaining their key relationships," says lead author Josh Firth from the University of Oxford in the UK.
"Therefore, even in wild animals, an individual's behaviour can be governed by aiming to accommodate the needs of those they are socially attached to."
Staying with their partner also meant that they became better acquainted with other members of the flock.
Having this additional support network could help them access food by other means such as scrounging, the authors report.

Results (Russian) 2:

Любовь лучше, чем еда, если вы пара больших синиц
Поддержание прочной связи настолько важно для этих птиц, что они предпочитают оставаться вместе, даже если это означает идти без пищи.
Некоторые птицы предпочитают держаться вместе, даже если это означает, что они будет обходиться без еды.
Это было обнаружено, когда команда предотвратить большой синицы пары от кормления в той же среде. Вместо корма для еды только, они остались вместе.
Опубликовано в журнале Current Biology, исследование подчеркивает, как важно социальные Облигации этой группы птиц.
Они знают, что для успешного воспитания детей, большие сиськи нужна помощь партнера .
"Выбор оставаться близко к своему партнеру по доступе еду демонстрирует, как решения отдельного птицы в краткосрочной перспективе, которые могут появиться неоптимальной, может на самом деле быть в форме вокруг набирает долгосрочные преимущества сохранения их ключевые отношения," говорит ведущий автор Джош Ферт из Оксфордского университета в Великобритании.
"Таким образом, даже в диких животных, поведение человека может регулироваться с целью удовлетворения потребностей тех, кому они социально присоединен."
Пребывание со своим партнером также означает, что они стало лучше познакомиться с другими членами стада.
Имея этот дополнительный сетевой поддержка могла бы помочь им пищу доступ других средств, таких как воровство, сообщают авторы.

Results (Russian) 3:

любовь - это лучше, чем еда, если вы пара отличные сиськи
поддержания тесных связей имеет столь важное значение для этих птиц, которые они предпочитают оставаться вместе, даже если это означает выход без еды.
некоторые птицы предпочитают оставаться вместе, даже если это означает, что они будут обходиться без еды.
это было обнаружено, когда команда не большая синица пар от кормления в той же среде.вместо того чтобы добывать себе еду,они оставались вместе.
, опубликованной в журнале Current Biology, исследование показывает, насколько важные социальные облигации находятся в этой группе птиц.
, они знают, что успешно создать семью, большие сиськи нужна помощь напарника.
"выбор остаться рядом с их партнером более доступа к продовольствию, показывает, как лицо, птица решения в краткосрочной перспективе, которая может показаться оптимальными,на самом деле может формироваться вокруг получения долгосрочных выгодах сохранения основных связей между ними ", - говорит ведущий автор джош ферт оксфордского университета в великобритании.
", поэтому даже в диких животных, поведение индивида может регулироваться с целью удовлетворения потребностей тех, которые они социально придает ".
останешься с партнером также означало, что они стали лучше знакомы с другими членами стада.
с этой дополнительной поддержки в сети может помочь им получить доступ к продовольствию и другие средства, такие, как scrounging, авторы доклада.