1. Regarding the operational object

1. Regarding the operational objectives of the project: "debt collection agency service" Ministry of Planning and Investment has written the Official letter No 6533/BKHĐT-ĐTNN dated September 16, 2015 responsed to your Department, whereby:
- "debt collection agency service" is not specified in the schedule of commitments of Vietnam in WTO. Therefore, Vietnam has no obligation to open the market for this sector.
- We suggest that your esteemed Department consult with the Ministry of Public Security and the Ministry of Finance about opening this service for foreign investors. In the Ministry of Planning and Investment’s opinion, allowing foreign investors to participate in providing services relating to order and social security needs cautious consideration.
- In the event that the Ministry of Public Security and the Ministry of Finance approve the application, in order to be eligible for providing this service, the enterprise must satisfy the conditions stipulated in the Government’s Decree No. 104/2007/ND-CP dated June 14, 2007 on debt collection services.

Results (Vietnamese) 1:

1. về mục tiêu hoạt động của dự án: "Dịch vụ cơ quan thu nợ" bộ kế hoạch và đầu tư đã viết bức thư chính thức 6533/BKHĐT-ĐTNN ngày tháng chín 16, 2015 responsed để bộ phận của bạn, theo đó:-"Dịch vụ cơ quan thu nợ" chưa được chỉ định trong lịch trình của các cam kết của Việt Nam tại WTO. Vì vậy, Việt Nam không có nghĩa vụ phải mở cửa thị trường cho các khu vực này.-Chúng tôi đề nghị rằng bộ phận quý của bạn tham khảo ý kiến với bộ công an và bộ tài chính về việc mở dịch vụ này cho các nhà đầu tư nước ngoài. Theo bộ kế hoạch và đầu tư của, cho phép các nhà đầu tư nước ngoài tham gia vào việc cung cấp dịch vụ liên quan đến trật tự và an sinh xã hội cần thận trọng xem xét.-Trong các trường hợp mà bộ công an và bộ tài chính chấp nhận ứng dụng, để có đủ điều kiện để cung cấp dịch vụ này, doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện quy định tại nghị định của chính phủ số 104/2007/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2007 về nợ bộ sưu tập dịch vụ.

Results (Vietnamese) 2:

1. Về mục tiêu hoạt động của dự án: "Dịch vụ đại lý thu nợ", Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã viết thư Công văn số 6533 / BKHĐT-ĐTNN ngày 16 Tháng Chín 2015 responsed Sở của bạn, nhờ đó mà:
- "Dịch vụ đại lý thu nợ "không được quy định trong biểu cam kết của Việt Nam trong WTO. Do đó, Việt Nam không có nghĩa vụ mở cửa thị trường trong lĩnh vực này.
- Chúng tôi đề nghị quý Vụ của bạn tham khảo ý kiến với Bộ Công an và Bộ Tài chính về việc mở dịch vụ này cho các nhà đầu tư nước ngoài. Trong Bộ ý kiến Kế hoạch và Đầu tư, cho phép các nhà đầu tư nước ngoài tham gia cung cấp các dịch vụ liên quan đến trật tự và an ninh xã hội cần xem xét thận trọng.
- Trong trường hợp Bộ Công an, Bộ Tài chính phê duyệt các ứng dụng, để có đủ điều kiện cho việc cung cấp dịch vụ này, doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện quy định tại Nghị định số 104/2007 / NĐ-CP ngày 14 Tháng sáu 2007 trên dịch vụ thu nợ của Chính phủ.