Ho Chi Minh City businesses cry fou

Ho Chi Minh City businesses cry foul as tax refunds take unconscionably long
Deputy Minister of Finance Do Hoang Anh Tuan has instructed tax offices in Ho Chi Minh City to review businesses' applications for tax refunds and resolve possible problems that have been delaying payments.
He issued the order at a meeting Thursday after many businesses complained of being greatly vexed by tax offices' continued failure to refund taxes.
Vu Thi Hoai Son, CEO of food company Tan Nhat Huong, said her company has been waiting for more than two months for VND21 billion (US$928,000) worth tax refunds, and her almost daily visits to the local tax office have been in vain.
In response to Son's question about the delay, a manager from the tax office reportedly said the city's revenues were lower than expected this year due to the sharp decline in crude oil prices.
The finance ministry would provide VND1.7 trillion ($75.15 million) to the city, but since approved tax refunds totaled VND1.8 trillion, the city has prioritized projects of national importance and producers who export 100 percent of their goods first, the manager was quoted as saying further.
An executive from farm producer and exporter Uniexport Co.,Ltd. also said his company’s refund of more than VND20 billion ($884,000) has been delayed since the beginning of this year.
Tuan assured businesses that the city still has over VND900 billion ($39.78 million) earmarked for tax refunds and that his ministry would protect their rights.
He said some businesses had to wait long to get their refunds possibly because they operate in sectors that require more scrutiny than others.
Some might have failed to furnish all the necessary documents to get the refunds, he speculated.
But he did not deny the possibility that some tax officials deliberately delayed payments to extract bribes, and promised that wrongdoers would be punished.
He said the General Department of Taxation is working to make public all applications for tax refunds by January 1 next year to keep businesses updated about their status and thus head off corruption.
'A lot of locks'
At the meeting, Ho Chi Minh City businesses also complained about inconsistent and unclear tax regulations.
Nguyen Van Be, chairman of the association for businesses in Ho Chi Minh City's economic zones, said while it is "progress" that tax authorities have begun to accept tax declarations online, businesses do not know how to make the declaration correctly, and the huge number of related legal documents and officials are of no help at all.
Businesses cannot run the gauntlet of possible mistakes in declarations, since that would entail huge fines even if they are detected many years later, he added.
Be also pointed to a "huge" failing in customs' recently-launched program to reduce red tape, the "national single window."
It aims to reduce customs clearance times through online paperwork, but it is still often time-consuming because businesses still have to get certificates from other agencies to clear shipments, he said.
For instance, it takes businesses one week to get a chemical test certificate in Hanoi, he said.
"It is a single window that has a lot of locks, and businesses have to run around to get keys."

Results (Vietnamese) 1:

TP. Hồ Chí Minh doanh nghiệp khóc hôi như hoàn lại tiền thuế đi lâu dài unconscionablyThứ trưởng bộ tài chính làm Hoàng Anh Tuấn đã hướng dẫn thuế văn phòng tại thành phố Hồ Chí Minh để xem xét các ứng dụng doanh nghiệp cho hoàn lại tiền thuế và giải quyết vấn đề có thể có trì hoãn thanh toán.Ông ra lệnh tại một cuộc họp thứ năm sau khi nhiều doanh nghiệp phàn nàn của rất nhiều đang được làm bởi cơ quan thuế tiếp tục không hoàn lại tiền thuế.Vũ thị hoài Sơn, CEO của công ty thực phẩm tân Nhat hương, nói rằng công ty của cô đã chờ đợi cho hơn hai tháng đối với VND21 tỷ đồng (US$ 928,000) giá trị hoàn lại tiền thuế, và của mình thăm hầu như hàng ngày đến văn phòng thuế địa phương đã vô ích.Để đáp ứng với con trai của câu hỏi về sự chậm trễ, một người quản lý từ thuế văn phòng báo cáo nói rằng doanh thu của thành phố đã thấp hơn dự kiến năm nay do sự suy giảm mạnh giá dầu thô.Bộ tài chính sẽ cung cấp VND1.7 tỷ đồng ($75.15 triệu) để thành phố, nhưng kể từ khi được chấp thuận thuế hoàn lại tiền đạt VND1.8 tỷ đồng, thành phố có ưu tiên các dự án của tầm quan trọng quốc gia và nhà sản xuất người xuất khẩu 100 phần trăm của hàng hóa của họ lần đầu tiên, người quản lý đã được trích dẫn khi nói thêm.Một điều hành từ trang trại nhà sản xuất và xuất khẩu công ty TNHH Uniexport cũng cho biết công ty của ông hoàn lại tiền của nhiều hơn VND20 tỷ đồng ($884,000) đã bị trì hoãn từ đầu năm nay.Tuấn đảm bảo các doanh nghiệp mà thành phố vẫn có hơn VND900 tỷ đồng (39.78 triệu USD) dành cho hoàn lại tiền thuế và bộ của ông sẽ bảo vệ quyền lợi của mình.Ông nói một số doanh nghiệp đã phải chờ đợi lâu để nhận được hoàn lại tiền của họ có thể bởi vì họ hoạt động trong lĩnh vực yêu cầu giám sát nhiều hơn những người khác.Một số có thể đã không thể cung cấp cho tất cả các tài liệu cần thiết để có được các khoản tiền hoàn lại, ông suy đoán.Nhưng ông đã không phủ nhận khả năng rằng một số quan chức thuế cố tình trì hoãn thanh toán để trích xuất hối lộ, và đã hứa rằng wrongdoers sẽ bị trừng phạt.Ông nói Cục thuế, tổng quát làm việc để làm cho công chúng tất cả các ứng dụng cho hoàn lại tiền thuế bởi 1 tháng 1 năm tới để giữ cho các doanh nghiệp Cập Nhật về tình trạng của họ và do đó đầu ra tham nhũng.'Rất nhiều ổ khóa'Tại cuộc họp, các doanh nghiệp thành phố Hồ Chí Minh cũng phàn nàn về quy định thuế không phù hợp và không rõ ràng.Nguyễn văn, chủ tịch của Hiệp hội cho các doanh nghiệp trong khu vực kinh tế TP. Hồ Chí Minh, cho biết trong khi nó là "tiến bộ" cơ quan thuế đã bắt đầu để chấp nhận tờ khai thuế trực tuyến, các doanh nghiệp không biết làm thế nào để làm cho tuyên bố một cách chính xác, và số lượng văn bản quy phạm pháp luật liên quan và quan chức lớn là không có giúp đỡ ở tất cả.Các doanh nghiệp không thể chạy găng sắt có thể sai lầm trong tờ khai, kể từ khi đó sẽ đòi hỏi tiền phạt rất lớn ngay cả khi chúng được phát hiện nhiều năm sau đó, ông nói thêm.Cũng được chỉ tới một không "lớn" hải quan mới tung ra chương trình giảm băng đỏ, "quốc gia cửa sổ duy nhất."Nó nhằm mục đích giảm thời gian giải phóng mặt bằng Hải quan thông qua thủ tục giấy tờ trực tuyến, nhưng đó là vẫn thường tốn thời gian bởi vì các doanh nghiệp vẫn còn có để có được giấy chứng nhận từ các cơ quan khác để xóa lô hàng, ông nói.Ví dụ, nó sẽ đưa các doanh nghiệp một tuần để có được một giấy chứng nhận hóa học thử nghiệm tại Hà Nội, ông nói."Đó là một cửa sổ duy nhất mà đã có rất nhiều ổ khóa, và các doanh nghiệp phải chạy xung quanh để có được phím."

Results (Vietnamese) 2:

Các doanh nghiệp thành phố Hồ Chí Minh khóc hôi như hoàn thuế mất unconscionably dài
Thứ trưởng Bộ Tài chính Đỗ Hoàng Anh Tuấn đã chỉ đạo cơ quan thuế thành phố Hồ Chí Minh để xem xét các ứng dụng của doanh nghiệp hoàn thuế và giải quyết các vấn đề có thể đã bị trì hoãn thanh toán.
Ông ban hành trật tự tại một cuộc họp hôm qua sau khi nhiều doanh nghiệp phàn nàn vì bị bực mình rất nhiều bằng cách tiếp tục thất bại của cơ quan thuế hoàn trả thuế.
Vũ Thị Hoài Sơn, Giám đốc điều hành của công ty thực phẩm Tân Nhất Hương, cho biết công ty của cô đã được chờ đợi hơn hai tháng là 21 tỷ đồng (US $ 928,000) hoàn thuế giá trị, và lần gần như hàng ngày của mình để các cơ quan thuế địa phương đã vô ích.
Trả lời câu hỏi Sơn về sự chậm trễ, một người quản lý của cơ quan thuế báo cáo cho biết doanh thu của thành phố thấp hơn dự kiến trong năm nay do sự suy giảm mạnh của giá dầu thô.
Bộ tài chính sẽ cung cấp 1,7 nghìn tỷ đồng (75.150.000 $) đến thành phố, nhưng vì hoàn lại tiền thuế đã được phê duyệt đạt 1,8 nghìn tỷ đồng, thành phố đã ưu tiên các dự án quan trọng quốc gia và các nhà sản xuất, người xuất khẩu 100 phần trăm hàng hóa của họ đầu tiên, các nhà quản lý đã được trích dẫn khi nói thêm.
Một giám đốc điều hành của người sản xuất nông nghiệp và xuất khẩu Uniexport Co., Ltd. cũng cho biết hoàn của công ty hơn 20 tỷ đồng (884.000 $) đã bị trì hoãn kể từ đầu năm nay.
Tuấn đảm bảo các doanh nghiệp thành phố vẫn có hơn 900 tỷ đồng (39.780.000 $) dành cho hoàn lại tiền thuế và chức vụ của ông sẽ bảo vệ quyền lợi của mình .
Ông cho biết một số doanh nghiệp đã phải chờ đợi lâu để có được hoàn lại tiền của họ có thể bởi vì họ hoạt động trong các lĩnh vực đòi hỏi phải xem xét kỹ lưỡng hơn những người khác.
Một số có thể đã thất bại trong việc cung cấp tất cả các tài liệu cần thiết để có được hoàn lại tiền, ông suy đoán.
Tuy nhiên, ông đã không phủ nhận khả năng một số cán bộ thuế cố tình trì hoãn thanh toán để trích xuất hối lộ, và hứa rằng làm sai sẽ bị phạt.
Ông cho biết Tổng cục Thuế đang làm việc để thực hiện công khai tất cả các ứng dụng hoàn thuế trước tháng 1 năm tới để giữ cho doanh nghiệp cập nhật về tình trạng của họ và do đó đầu ra tham nhũng.
"Rất nhiều ổ khóa
'Tại cuộc họp, các doanh nghiệp thành phố Hồ Chí Minh cũng phàn nàn về các quy định thuế không nhất quán và không rõ ràng.
Nguyễn Văn Bé, chủ tịch của hiệp hội cho các doanh nghiệp trong khu kinh tế thành phố Hồ Chí Minh, cho biết trong khi nó là "tiến bộ" mà cơ quan thuế đã bắt đầu chấp nhận tờ khai thuế qua mạng, doanh nghiệp không biết làm thế nào để thực hiện việc kê khai chính xác, và số lượng lớn các văn bản pháp luật có liên quan và quan chức là không có sự giúp đỡ ở tất cả.
Các doanh nghiệp không thể chạy gauntlet của thể sai sót trong tờ khai, từ đó sẽ kéo theo những khoản tiền phạt khổng lồ ngay cả khi chúng được phát hiện nhiều năm sau đó, ông nói thêm.
Hãy cũng chỉ ra một "khổng lồ" thất bại trong hải 'chương trình mới được đưa ra để giảm băng màu đỏ, "một cửa quốc gia."
Nó nhằm mục đích giảm hải quan thời gian thông quan qua thủ tục giấy tờ trực tuyến, nhưng nó vẫn là thường tốn thời gian vì các doanh nghiệp vẫn phải có giấy chứng nhận của các cơ quan khác để xóa các lô hàng, ông nói.
Ví dụ, nó có các doanh nghiệp trong một tuần để có được một giấy chứng nhận kiểm tra hóa học tại Hà Nội, ông nói.
"Đó là một cửa sổ duy nhất mà có rất nhiều ổ khóa, và các doanh nghiệp phải chạy xung quanh để có được chìa khóa."