[#2 Bible commentary (Russian)]"Bec

[#2 Bible commentary (Russian)]

"Because everything God created
is good, and nothing is to be
rejected if it is received with
thanksgiving" [1 Timothy 4:4]

... Everything God created is
good ????

How about unclean creatures?
How about evil?

If you are a Torah reader, you
would get confused with this
translation. Of course, this is a
mistranslation. Look at the Greek
script.

"ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ
καλόν καὶ οὐδὲν
ἀπόβλητον μετὰ
εὐχαριστίας λαμβανόμενον"

The Greek word 'κτίσμα (
ktisma; He created)' IS NOT
USED in Genesis 1:1. It's '
ἐποίησεν (epoiesen)'. Its
original form is 'ποιέω (
poieo-)'.

This verb means just "to do /
make [to something / someone]"

'κτίσμα (He created)' came from
the verb 'κτίζω (ktizo-)'; "to make
a place / region / island habitable
to people". Another brother verb
'κτάομαι' means "to acquire (by
any means; own): obtain, possess,
provide, purchase).

So we should translate this verse
"Everything God created is good"
as "Anything God arranged is the
beautiful".

This translation would be suitable.
Why? Just read 1 Timothy 4:1-4
and think again. The verse are
talking about the foods made by
God.

So "Everything God created is
good" is very wrong translation.

Abba (Heavenly Father) will choose
something to bless for you. You
should receive it, not reject. :-)

Results (Russian) 2:

[# 2 Библейский комментарий (русский)]

"Потому что Бог сотворил все
хорошо, и ничто не должно быть
отклонено , если принимается с
благодарением" [1 Тимофею 4: 4]

... Бог создал все это
хорошо ????

Как о нечистых существ?
Как насчет зла?

Если вы являетесь читателем Торы, вы
бы запутаться с этим
переводом. Конечно, это
неправильный перевод. Посмотрите на греческий
сценарий.

"ФИАНа κτίσμα ὅτι θεοῦ
καλόν οὐδὲν смеясь !
Ἀπόβλητον μετὰ
εὐχαριστίας λαμβανόμενον"

Греческое слово "κτίσμα (
ktisma; Он создал)" НЕ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ в Бытие 1: 1. Это '
ἐποίησεν (epoiesen)'. Его
оригинальная форма 'ποιέω (
. Poieo-)'

Этот глагол означает просто "делать /
сделать [к чему - то / кого - то]"

'κτίσμα (Он создал)' пришел из
глагола 'κτίζω (ktizo-)'; " , чтобы сделать
место / регион / остров пригодным для жилья
людям". Другой брат глагол
"κτάομαι" означает "на приобретение ( с помощью
каких - либо средств; собственные): получать, обладать,
обеспечить, покупка).

Таким образом , мы должны перевести этот стих
" Все Бог создал хорошо " ,
как" Все , что Бог устроил это
красиво ".

Этот перевод будет лучшим выбором .
Почему только прочитать 1 - е Тимофею 4: 1-4
. и подумайте еще раз стих будут
говорить о продуктах , сделанных
. Богом

Так что "все сотворил Бог
хорошо" очень неправильный перевод.

Абба (Отец Небесный) будет выбрать
что - то , чтобы благословить вас. Вы
должны получить его, а не отвергать. :-)

Results (Russian) 3:

- предпочтения