Hello Narunate,Attached is the medi

Hello Narunate,

Attached is the medical translation test. Please read the instructions carefully before beginning work. Please put your translations in the right-hand columns of each part.
Please work inside the word document and translate from English into Thai.

Payments are only hold for wire transfer. You can always double check with our finance department on how much money has accumulated.
If you wish to be paid via check then you will receive the check right away, no payments are held. I'm not sure if there is a fee you have to pay in order to cash an American check in a Thai bank. You would have to ask your bank for details. Please find attached payment policy.

The test is due back on Friday 6th of December at 10 AM New York time.

Please note that I cannot answer any questions about the content of the test; make a note of any questions that you would normally ask during a translation job in the “Comments on this test” section.

Good luck!

Osina

Results (Thai) 1:

สวัสดี narunate,

ติดคือการทดสอบทางการแพทย์แปล โปรดอ่านคำแนะนำอย่างระมัดระวังก่อนที่จะเริ่มทำงาน กรุณาใส่แปลของคุณในคอลัมน์ขวามือของแต่ละส่วน.
โปรดทำงานในเอกสารคำและแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย.

การชำระเงินเป็นเพียงการรอการโอนเงินผ่านธนาคาร คุณสามารถตรวจสอบกับแผนกการเงินของเรากับจำนวนเงินที่มีการสะสม.
ถ้าคุณต้องการที่จะได้รับเงินผ่านการตรวจสอบแล้วคุณจะได้รับการตรวจสอบทันทีไม่มีการชำระเงินจะมีขึ้น ผมไม่แน่ใจว่าถ้ามีค่าที่คุณต้องจ่ายเพื่อที่จะตรวจสอบเงินสดอเมริกันในธนาคารไทย คุณจะต้องขอให้ธนาคารของคุณสำหรับรายละเอียด โปรดหานโยบายการจ่ายแนบ.

ทดสอบเนื่องจากหลังวันที่ 6 ธันวาคมของศุกร์ 10 น. ตามเวลานิวยอร์ก.

โปรดทราบว่าฉันไม่สามารถตอบคำถามใด ๆ เกี่ยวกับเนื้อหาของการทดสอบนั้นให้จดบันทึกคำถามใด ๆ ที่คุณมักจะถามในระหว่างงานแปลใน "ความคิดเห็นเกี่ยวกับการทดสอบนี้" ส่วน

ขอให้โชคดี

Osina.!

Results (Thai) 2:

สวัสดี Narunate,

แนบเป็นการทดสอบทางการแพทย์แปล โปรดอ่านคำแนะนำก่อนเริ่มต้นทำงาน กรุณาใส่คำแปลของคุณในคอลัมน์ทางขวามือของแต่ละ part.
กรุณาทำงานภายในเอกสาร word และแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย

การชำระเงินจะถือเฉพาะสำหรับโอน คุณสามารถตรวจสอบคู่กับฝ่ายการเงินของเราในจำนวนเงินที่ได้สะสมได้
ถ้าคุณต้องการชำระผ่านเครื่อง แล้วคุณจะได้รับเงินทันที ชำระเงินไม่มีขึ้น ผมไม่แน่ใจว่ามีค่าธรรมเนียมที่คุณจะต้องจ่ายเพื่อให้เงินสดเป็นเช็คธนาคารไทยอเมริกัน คุณจะต้องขอให้ธนาคารของคุณสำหรับรายละเอียด กรุณาค้นหาการชำระเงินแนบนโยบายการ

การทดสอบคือหลังครบกำหนดในวันศุกร์ 6 ธันวาคมเวลา 10 AM นิวยอร์ก

โปรดทราบว่า ฉันไม่สามารถตอบคำถามใด ๆ เกี่ยวกับเนื้อหาของการทดสอบ สังเกตคำถามใด ๆ ที่คุณทำจะของานแปลใน "ความเห็นเกี่ยวกับการทดสอบนี้" ส่วน

โชคดี!

Osina

Results (Thai) 3:

สวัสดี narunate

แนบมาด้วยเป็นการทดสอบการแปลทางการแพทย์ โปรดอ่านคำแนะนำอย่างละเอียดก่อนเริ่มใช้งาน โปรดใส่คำแปลของคุณในคอลัมน์ขวามือของแต่ละ.
โปรดทำงานในเอกสาร Word และแปลจาก ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาไทย .

การชำระเงินจะค้างไว้สำหรับการโอนสายเท่านั้น คุณสามารถตรวจสอบกับฝ่ายการเงินของเราเกี่ยวกับวิธีการมากกว่าจะมีเงินสะสมดับเบิลคลิก.
หากท่านต้องการให้ชำระเงินผ่านการตรวจสอบแล้วคุณจะได้รับการตรวจสอบที่อยู่ห่างออกไปในทางด้านขวาไม่มีการชำระเงินจะมีการประชุม ผมไม่แน่ใจว่าหากมีการคิดค่าธรรมเนียมที่คุณต้องจ่ายเงินในการสั่งซื้อเงินสดตรวจสอบชาวอเมริกันทำได้ในธนาคารไทย คุณจะต้องให้ธนาคารของคุณสำหรับรายละเอียด โปรดพบกับนโยบายการชำระเงินติดอยู่.

การทดสอบที่เป็นผลมาจากด้านหลังในวันศุกร์ที่ 6 ของเดือนธันวาคม 10 โมงเช้า New York เวลา.

โปรดบันทึกไว้ด้วยว่าผมไม่สามารถตอบคำถามใดๆเกี่ยวกับเนื้อหาของการทดสอบนี้ให้บันทึกของคำถามที่คุณจะขอตามปกติในระหว่างงานการแปลใน"ความคิดเห็นในการทดสอบ"ในส่วนนี้.

ขอให้โชคดี!

osina