Vehicle Identification1.1.1 Vehicle

Vehicle Identification
1.1.1 Vehicle Identification Information
Inspectors must follow the EIS or OIS prompts to input the vehicle identification number (VIN), license plate number, and odometer reading. Typically, the remaining vehicle information populates via the Vehicle Information Database (VID) and/or the EIS Vehicle Look-Up Table. The chart on the next page provides details for entering vehicle information.
No person shall enter any vehicle identification information for any vehicle other than the one being tested. Nor shall any person knowingly enter any false information about the vehicle being tested.
 The bar code scanner must be used as the first method of entry. Manual entry must only be used in cases where the vehicle is not equipped with a bar code or the bar code is illegible, and the registration documents are unavailable or do not include a bar code. In these cases, you may proceed with the inspection and manually enter the vehicle identification information, as needed.
 When using the vehicle registration documents to scan vehicle information, you must first verify the VIN shown on the registration document matches the VIN on the vehicle. If the VIN does not match, the inspector shall use the VIN affixed to the vehicle and inform the customer of the mismatch and that it may cause the Department of Motor Vehicles (DMV) not to accept the test results.
 If VID communication failure occurs on the EIS, the inspector must enter all applicable information. However, for a California registered vehicle, inspectors must first verify that the VIN and license plate entries are correct, and check that the EIS phone/communication line is properly connected. If VIN and plate entries are correct, and communication failure continues, complete the inspection as prompted by the EIS. In these cases, DMV may request a copy of the VIR as proof of certification. Advise the motorist to retain a copy of the VIR throughout the registration process.
 The OIS will not function without a continuous Internet connection to the VID. Anytime the OIS fails to communicate with the VID, the problem must be fixed before performing an inspection. The OIS will not perform off-line inspections like the BAR-97 EIS.
Accuracy is critical to ensure the appropriate test sequences and standards are applied. For all inspections, inspectors must verify that all vehicle information is complete and correct. If not, inspectors must make the necessary corrections.
Each inspector is responsible for the accuracy of the test. Once a certificate is issued it is impossible to void that certificate.

Results (Vietnamese) 1:

Nhận dạng xe1.1.1 xe nhận dạng thông tinThanh tra phải tuân theo chỉ dẫn EIS hoặc OIS để nhập số nhận dạng xe (VIN), tấm giấy phép số và đọc công tơ mét. Thông thường, thông tin xe còn lại populates thông qua phương tiện thông tin cơ sở dữ liệu (VID) và/hoặc EIS xe nhìn lên bảng. Bảng xếp hạng trên trang tiếp theo cung cấp chi tiết để nhập thông tin phương tiện.Không có người sẽ nhập bất kỳ thông tin nhận dạng xe cho bất kỳ chiếc xe khác so với cái được thử nghiệm. Và cũng không phải bất kỳ người nào cố ý nhập bất kỳ thông tin sai lệch về chiếc xe đang được thử nghiệm. máy quét mã vạch phải được sử dụng như là phương pháp đầu tiên của cụm từ. Hướng dẫn sử dụng mục chỉ phải được sử dụng trong trường hợp xe không được trang bị với một mã vạch hoặc mã vạch là không thể đọc, và hồ sơ đăng ký không sẵn dùng hoặc không bao gồm một mã vạch. Trong những trường hợp này, bạn có thể tiến hành với việc kiểm tra và nhập thủ công thông tin nhận dạng xe, khi cần thiết. Khi sử dụng hồ sơ đăng ký xe để quét các phương tiện thông tin, bạn trước tiên phải xác minh VIN Hiển thị tài liệu đăng ký phù hợp với VIN trên xe. Nếu VIN không phù hợp với, các thanh tra sẽ sử dụng VIN gắn liền với chiếc xe và thông báo cho khách hàng không phù hợp và nó có thể gây ra các vùng của xe có động cơ (DMV) không phải để chấp nhận kết quả kiểm tra. Nếu VID giao tiếp suy xảy ra trên EIS, các thanh tra phải nhập tất cả thông tin áp dụng. Tuy nhiên, cho một yêu cầu đăng ký xe California, thanh tra phải trước tiên xác minh rằng các mục VIN và tấm giấy phép chính xác, và kiểm tra dòng điện thoại/giao tiếp EIS đã được kết nối đúng. Nếu mục VIN và tấm là chính xác, và tiếp tục truyền thông thất bại, hoàn thành việc kiểm tra như thúc đẩy bởi các EIS. Trong những trường hợp này, DMV có thể yêu cầu một bản sao của VIR như là bằng chứng chứng nhận. Tư vấn cho người lái xe hơi để giữ lại một bản sao của VIR trong suốt quá trình đăng ký. Các OIS sẽ không hoạt động mà không có một kết nối Internet liên tục để VID. Bất cứ lúc nào OIS không giao tiếp với VID, vấn đề phải được cố định trước khi thực hiện một kiểm tra. Các OIS sẽ không thực hiện các kiểm tra không trực tuyến như EIS BAR-97.Độ chính xác là rất quan trọng để đảm bảo các trình tự kiểm tra thích hợp và tiêu chuẩn được áp dụng. Cho tất cả các kiểm tra, thanh tra phải xác minh rằng tất cả xe thông tin là đầy đủ và chính xác. Nếu không, thanh tra phải thực hiện các sửa chữa cần thiết.Mỗi thanh tra là chịu trách nhiệm về tính chính xác của bài kiểm tra. Một khi một giấy chứng nhận được ban hành nó không thể làm mất hiệu lực chứng chỉ đó.

Results (Vietnamese) 2:

Nhận dạng xe
1.1.1 Thông tin nhận dạng xe
thanh tra phải tuân theo các EIS hoặc OIS nhắc để nhập số nhận dạng xe (VIN), số tấm giấy phép, và odometer đọc. Thông thường, các thông tin xe còn lại populates qua các dữ liệu thông tin xe (VID) và / hoặc các EIS xe Look-Up Table. Các biểu đồ trên trang kế tiếp cung cấp thông tin chi tiết về nhập thông tin xe.
Không ai được phép nhập bất kỳ thông tin nhận dạng xe cho bất kỳ chiếc xe nào khác hơn một đang được thử nghiệm. Cũng không phải bất kỳ người nào cố ý nhập bất kỳ thông tin sai lệch về chiếc xe đang được thử nghiệm.
 Các máy quét mã vạch phải được sử dụng như là phương pháp đầu tiên của entry. Bài hướng dẫn chỉ được sử dụng trong trường hợp xe không được trang bị với một mã vạch hoặc mã vạch là không đọc được, và các văn bản đăng ký này không có hoặc không bao gồm một mã vạch. Trong những trường hợp này, bạn có thể tiến hành kiểm tra và tự nhập các thông tin nhận dạng xe, khi cần thiết.
 Khi sử dụng các tài liệu đăng ký xe để quét thông tin xe, trước tiên bạn phải xác minh VIN thể hiện trên hồ sơ đăng ký phù hợp với số VIN trên xe . Nếu VIN không phù hợp, bộ kiểm tra sẽ sử dụng số VIN gắn liền với chiếc xe và thông báo cho các khách hàng của không phù hợp và rằng nó có thể gây ra các cục of Motor Vehicles (DMV) không chấp nhận kết quả kiểm tra.
 Nếu thất bại VID truyền thông xảy ra trên EIS, thanh tra viên phải nhập tất cả thông tin được áp dụng. Tuy nhiên, đối với một California đăng ký xe, thanh tra trước tiên phải xác minh rằng các mục VIN và tấm giấy phép là chính xác, và kiểm tra xem các EIS đường dây điện thoại / truyền thông được kết nối đúng. Nếu VIN và tấm mục là chính xác, và giao tiếp thất bại tiếp tục, hoàn thành kiểm tra theo hướng dẫn trong các EIS. Trong những trường hợp này, DMV có thể yêu cầu một bản sao của VIR như là bằng chứng xác nhận. Tư vấn cho người lái xe để giữ lại một bản sao của VIR suốt quá trình đăng ký.
 Các OIS sẽ không hoạt động mà không có một kết nối Internet liên tục để các VID. Bất cứ lúc nào các OIS không trao đổi với VID, vấn đề phải được cố định trước khi thực hiện một cuộc kiểm tra. Các OIS sẽ không thực hiện off-line thanh tra như BAR-97 EIS.
Độ chính xác là rất quan trọng để đảm bảo trình tự kiểm tra thích hợp và các tiêu chuẩn được áp dụng. Đối với tất cả các cuộc thanh tra, kiểm tra phải xác minh rằng tất cả các thông tin xe là đầy đủ và chính xác. Nếu không, kiểm tra phải thực hiện những điều chỉnh cần thiết.
Mỗi thanh tra chịu trách nhiệm về tính chính xác của thử nghiệm. Khi một chứng nhận được cấp không thể làm mất hiệu lực giấy chứng nhận đó.