The country’s leaders are again dis

The country’s leaders are again discussing the issue of legalizing parallel import.
For many years, legalization of parallel import has been a matter of argument in Russia. The Federal Antitrust Service of Russia is an avid supporter of this initiative and has prepared a draft law amending Part IV of the Civil Code to allow parallel import starting from year 2020.
The legalization issue is emerging once again in the current economic situation – a possibility of legalizing parallel import starting this year is currently being discussed with the First Deputy Chair of the Government Mr. Igor Shuvalov.
In Russia, the national principle of exhaustion of exclusive rights[1] is applied. Under this principle, the rightholder’s exclusive rights to a trademark are deemed exhausted only once the respective products are placed on the Russian market.

In the Eurasian Economic Union (the “EEU”), functioning since January 1, 2015, the regional principle of exhaustion of exclusive rights is applied. The principle enables the use of a trademark for products that are legally placed on the market of any member state of the EEU directly by the trademark owner or other entities acting on its behalf.[2]
These provisions are fixed in the Eurasian Economic Union Treaty which, due to its international nature, prevails over national laws.
At present, two schemes aimed at early amendment of the order which is effective in Russia and the EEU are under discussion:
• Keeping the regional principle of exhaustion of exclusive rights subject to certain deletions and exclusions for certain sectors (as regards parallel import on the pharmaceuticals and medical products market and the auto parts market);
• Amending the Eurasian Economic Union Treaty so as to apply the international principle of exhaustion of exclusive trademark rights, subject to certain deletions (parallel import may be restricted for those investors which can prove their eligibility for such an exclusion). Under the international principle, once a product is sold in any country, the rightholder is deprived of its right to establish in the future the terms and conditions for new owners for selling such product.
Risks for companies
It is expected that the legalization of parallel import will at first lead to changes in trade strategies of foreign companies doing business in Russia and then will inevitably lead to changes in schemes of cooperation with contracting parties.
There are different strategies for minimizing damages from the legalization of parallel import: introducing amendments to distribution agreements, ceasing the use of traditional selective distribution schemes, etc.
It is important to keep in mind that any change in a trade policy may lead to potential exposure to antitrust risks primarily relating to the ban on agreements limiting competition in the course of cooperation with distributors. This is the reason why it is so important to take into account requirements of the antitrust legislation when developing new trade strategies and policies, as well as relationship models applicable to contracting parties.
Note that the antitrust legislation does not allow:
• Actions that prohibit distributors from using parallel-imported goods;
• Setting a requirement that distributors and retail networks sell separately the goods supplied by the exclusive and other distributor;
• Impeding the importer’s use or provision of information which is to be placed on the product label or packaging as required by laws of the country of import;
• Other actions which lead or may lead to restriction of competition.
Distributors should also bear in mind that their independent actions groundlessly discriminating parallel importers may be classified as unfair competition.
For instance, distributors are prohibited from maintaining the price for a product supplied under an exclusive contract by impeding a parallel importers’ purchase of such product on external markets for purposes of its further sale in Russia.
This provided, activities of companies doing business on transborder markets should also meet requirements of the EEU antitrust legislation effective since January 01, 2015.
Taking into account that the authorities concerned are treating the issue of legalization of parallel import as highly important and are giving it the utmost attention, it is reasonable for companies to start thinking already about changes in their trade policies and related legal risks that may arise.

Results (Russian) 1:

Лидеры страны снова обсуждают вопрос о легализации параллельного импорта.На протяжении многих лет легализация параллельного импорта был вопрос аргумент в России. Федеральное антимонопольное служба России является страстным сторонником этой инициативы и подготовила проект закона о внесении изменений в части IV Гражданского кодекса разрешить параллельный импорт, начиная с 2020 года.В текущей экономической ситуации вопрос легализации складывается еще раз – с первым заместителем Председателя правительства г-н Шувалов Igor в настоящее время обсуждается возможность узаконить параллельный импорт, начиная с этого года.В России применяется национальный принцип исчерпания исключительных прав [1]. Согласно этому принципу, правообладателем исключительных прав на товарный знак считаются в исчерпаны только после того, как соответствующие продукты помещаются на российском рынке.В Евразийского экономического союза («EEU»), действующим с 1 января 2015 года применяется региональный принцип исчерпания исключительных прав. Принцип позволяет использование товарного знака для товаров, которые юридически помещаются на рынок любого государства-члена EEU непосредственно владельцем товарного знака или других организаций, действующих от его имени. [2]Эти положения закреплены в Евразийского экономического союза договора, который, из-за его международного характера, преобладает над национальными законами.В настоящее время две схемы, направленные на ранних поправка ордена, который действует в России и EEU обсуждаются:• Ведение регионального принципа исчерпания исключительных прав, подпадающих под определенные изъятия и исключения для определенных секторов (в отношении параллельного импорта на фармацевтических препаратов и изделий медицинского назначения и рынке частей авто);• Внесения поправок в Евразийского экономического союза договор, с тем чтобы применить международный принцип исчерпания прав эксклюзивной торговой марки, с учетом определенных исключений (параллельный импорт может быть ограничено для тех инвесторов, которые могут доказать свои права на получение такого исключения). В соответствии с международным принципом когда продукт продается в любой стране, правообладатель лишен его права на создание в будущем условия и условия для новых владельцев для продажи таких продуктов.Риски для компанииОжидается, что легализация параллельного импорта будет на первый привести к изменениям в торговле, которую стратегии иностранных компаний, ведущих бизнес в России и затем будет неизбежно приводят к изменениям в схемы сотрудничества с Договаривающимися сторонами.Существуют различные стратегии для минимизации ущерба от легализации параллельного импорта: внесение поправок в дистрибьюторских соглашений, прекратив использование традиционного выборочного распределения схем, и т.д.Важно иметь в виду, что любые изменения в торговой политике может привести к потенциальной подверженности рисков антимонопольного характера, главным образом касающиеся запрета соглашений, ограничивающих конкуренцию в ходе сотрудничества с дистрибьюторами. Это причина, почему это так важно учитывать требования антимонопольного законодательства, при разработке новых торговых стратегий и политики, а также модели отношений, применимых для Договаривающихся сторон.Обратите внимание, что Антимонопольное законодательство не позволяет:• Действия, которые запрещают дистрибьюторов с использованием параллельного импорта товаров;• Установка требование, что дистрибьюторы и розничные сети отдельно продать товары, поставляемые исключительной и другим дистрибьютором;• Препятствует импортера использование или предоставление информации, которая будет размещена на этикетке продукта или упаковки, как это предусмотрено законодательством страны-импортера;• Другие действия, которые ведут или могут привести к ограничению конкуренции.Дистрибьюторы также следует иметь в виду, что их необоснованно различающее параллельных импортеров независимого действия могут быть классифицированы как недобросовестной конкуренции.К примеру дистрибьюторы запрещены от поддержания цены товаров, поставляемых под эксклюзивный контракт препятствуя параллельных импортеров покупки такой продукции на внешних рынках для целей ее дальнейшей продажи в России.Это обеспечило, деятельности компаний, ведущих бизнес на трансграничных рынков также должен соответствовать требованиям EEU антимонопольного законодательства в силу с 01 января 2015 года.Принимая во внимание, что соответствующие органы рассматривая вопрос о легализации параллельного импорта как весьма важный и придав ему самое пристальное внимание, это разумно для компаний, чтобы начать думать уже о изменениях в их торговой политики и связанных с ними юридических рисков, которые могут возникнуть.

Results (Russian) 2:

Лидеры страны снова обсуждают вопрос о легализации параллельного импорта.
В течение многих лет, легализация параллельного импорта была предметом обсуждения в России. ФАС России является страстным сторонником этой инициативы и подготовил проект закона о внесении изменений Часть IV Гражданского кодекса, чтобы позволить параллельный импорт, начиная с 2020 года
вопрос легализации вновь возникающих в нынешней экономической ситуации - возможность легализации параллельного импорта, начиная с этого года в настоящее время обсуждается с Первым заместителем Председателя Правительства Игорем Шуваловым г-н.
В России, национальный принцип исчерпания исключительных прав [1] применяется. Согласно этому принципу, исключительные права правообладателя на товарный знак считаются исчерпаны только один раз соответствующие продукты помещаются на российском рынке. В Евразийского экономического союза ("ЕврАзЭС"), функционирует с 1 января 2015 года, региональный принцип исчерпания исключительных прав применяется. Принцип позволяет использование товарного знака для продуктов, которые являются юридически размещены на рынке любой государства-члена ЕврАзЭС непосредственно владельцем товарного знака или других лиц, действующих от его имени. [2] Эти положения закреплены в Договоре о Евразийского экономического союза ., которые, из-за его международного характера, превалирует над национальным законодательством в настоящее время две схемы, направленные на ранней поправок в порядке, который является эффективным в России и ЕврАзЭС находятся в стадии обсуждения: • Ведение региональный принцип исчерпания исключительных прав при соблюдении определенных делеции и исключения для определенных отраслей (в отношении параллельного импорта на фармацевтических препаратов и медицинского рынка продуктов и рынка автозапчастей); • о внесении изменений Договор об учреждении Евразийского экономического союза, чтобы применить международный принцип исчерпания исключительных прав на товарный знак, при условии определенных исключений (параллельный импорт может быть ограничен для тех инвесторов, которые могут доказать свои права на такого исключения). В рамках международного принципа, когда товар продается в любой стране, правообладатель лишается права на создание в будущем условия для новых владельцев для продажи такой продукции. Риски для компаний Ожидается, что легализация параллельного импорта . будет на первом приводят к изменениям в торговых стратегиях иностранных компаний, ведущих бизнес в России, а затем неизбежно приведет к изменениям в схемах сотрудничества с договаривающимися сторонами Есть разные стратегии для минимизации убытков от легализации параллельного импорта: О внесении изменений в соглашения о дистрибуции , прекратив использование традиционных избирательных схем распределения и т.д. Это важно иметь в виду, что любое изменение в торговой политике могут привести к потенциальной подверженности рискам антимонопольного первую очередь, связанных с запретом на соглашениях, ограничивающих конкуренцию в ходе сотрудничества с дистрибьюторами , Это причина, почему это так важно принимать во внимание требования антимонопольного законодательства при разработке новых торговых стратегий и политики, а также отношения моделей, применимых к договаривающихся сторон. Обратите внимание, что антимонопольное законодательство не позволяет: • Действия, которые запрещают дистрибьюторам от использования параллельных импортировать товары; • Установка требование, что дистрибьюторы и розничные сети продают отдельно поставляемых товаров в эксклюзивном другой дистрибьютора; • Воспрепятствование использование импортера или предоставление информации, которая должна быть размещена на этикетке или упаковке продукта в соответствии с требованиями в соответствии с законодательством страны импорта; . • Другие действия, которые приводят или могут привести к ограничению конкуренции . Дистрибьюторы должны также иметь в виду, что их самостоятельные действия необоснованно дискриминирующие параллельные импортеры могут быть классифицированы как недобросовестная конкуренция , например, поставщики запрещено поддержание Цена для продукции, поставляемой в рамках эксклюзивного договора, препятствуя приобрести параллельный импортеров такой продукции на внешних рынках в целях его дальнейшей продажи в России. Это дало, деятельность компаний, ведущих бизнес на трансграничных рынках должны также соответствовать требованиям ЕврАзЭС антимонопольное законодательство в силу с 01 января 2015 года , принимая во внимание, что органы власти будут лечащего вопрос о легализации параллельного импорта в крайне важно и дает ему самое пристальное внимание, это разумно для компании, чтобы начать думать уже об изменениях в своей торговле политика и связанные с ними правовые риски, которые могут возникнуть.

Results (Russian) 3:

Лидеры страны, вновь обсуждает вопрос о легализации параллельный импорт.
на протяжении многих лет, легализация параллельный импорт не аргумент в России. Федеральное антимонопольное обслуживание является ярым сторонником этой инициативы, и подготовил проект закона о внесении изменений в Кодекс, в параллельный импорт начиная с 2020 года.
Легализации вопросу вновь в нынешней экономической ситуации - возможность легализации параллельный импорт начиная с этого года, является в настоящее время обсуждается с первым заместителем председателя правительства г-н в.в.Путин.
в России, национального принципа исчерпания исключительных прав[ 1] не применяется. В соответствии с этим принципом,К моральным вредом понимаются физические исключительных прав на товарный знак, считаются исчерпаны только после соответствующих товаров на российском рынке.ветровому Евразийского экономического союза ( "увеличивающаяся аксидификация" ), действующий с 1 январь 2015 г. Региональный принцип исчерпания исключительных прав.В принципе позволяет использовать товарный знак для товаров, которые являются юридически на рынок любого государства - члена увеличивающаяся аксидификация непосредственно владельцем товарного знака или других органов, действующих от его имени. [ 2]
эти положения закреплены в рамках Евразийского экономического союза договора, который, из-за своего международного характера, имеет преимущественную силу по сравнению с национальными законами.
в настоящее времядвух планов, направленных на скорейшее внесение поправки в порядок, который действует в России и увеличивающаяся аксидификация находятся на стадии обсуждения:
( по поддержанию регионального принципа исчерпания исключительных прав с учетом определенных изъятия и исключения для некоторых секторов (что касается параллельного импорта на фармацевтической и медицинской продукции рынка и авто частей рынка) ;
- О внесении изменений в Евразийского экономического союза договора, с тем чтобы применять принцип исчерпания эксклюзивные права на товарные знаки, при условии соблюдения определенных изъятия (параллельный импорт может быть ограничен для тех инвесторов, может доказать свои права на получение такого исключения). В рамках международного принципа, после того как продукт продается в любой стране,К моральным вредом понимаются физические лишения его права на создание в будущем правила и условия для новых владельцев для продажи таких продуктов.
риски для компании
ожидается, что легализации параллельный импорт в первую очередь приведет к изменениям в торговых стратегий иностранных компаний в России, а затем неизбежно приведет к изменениям в схемы сотрудничества с договаривающимися сторонами.
Существуют различные стратегии для минимизации убытков от легализации параллельный импорт: внесение изменений в распределение соглашений, прекращения использования традиционных дистрибьюторского схем, и т.д.
Важно помнить о том, что каких-либо изменений в политике в области торговли может привести к потенциального воздействия на антимонопольные риски в первую очередь, касающиеся запрещения соглашений, ограничивающих конкуренцию в ходе сотрудничества с дистрибьюторами. Это является причиной того, почему так важно принять во внимание требования антимонопольного законодательства при разработке новых торговых стратегий и политики,а также взаимосвязи модели, применимые к договаривающимся сторонам.
обратите внимание, что антимонопольное законодательство не позволяет:
- действия, которые запрещают дистрибьюторов с с помощью параллельного импорта товаров;
( установления требования о том, что сеть дистрибьюторов и розничных сетей продавать отдельно поставленные товары, с исключительной и других дистрибьютор;
- Противодействия импортера или предоставление информации, которая должна быть размещена на этикетке или упаковке в соответствии с законодательством страны ввоза;
( другие действия, или могут привести к ограничению конкуренции.
дистрибьюторы должны также иметь в виду, что их независимого действия безосновательно дискриминацию параллельные импортеры могут быть отнесены к недобросовестной конкуренции.
Например, дистрибьюторы, запрещается поддержание цен на продукт поставляется в рамках эксклюзивного контракта, препятствуя параллельных импортеров покупку такого продукта на внешних рынках в целях его дальнейшей продажи в России.
это,Деятельность компаний о трансграничных рынков, должны также удовлетворять потребности увеличивающаяся аксидификация антитрестовского законодательства с 01 Январь 2015 г..
с учетом того, что соответствующие власти, рассматривая вопрос о легализации параллельный импорт как крайне важным и, что самое пристальное внимание,Это разумные для компаний, начать думать уже о изменениях в их политики в области торговли и связанных с ней правовых рисков, которые могут возникнуть.