IN OLDEN DAYS, when a glimpse of st

IN OLDEN DAYS, when a glimpse of stocking was looked upon as something far too shocking to distract the serious work of an office, secretaries were men.

Then came the first WorldWar and the male secretaries were replaced by women. A man's secretary became his personal servant, charged with remembering his wife's birthday and buying her presents; taking his suits to the dry-cleaners; telling lies on the telephone to keep people he did not wish to speak to at bay; and, of course, typing and filing and taking shorthand.

Now all this may be changing again. The microchip and high technology is sweeping the British office, taking with it much of the routine clerical work that secretaries did.

''Once office technology takes over generally, the status of the job will rise again because it will involve only the high-powered work – and then men will want to do it again. »

That was said by one of the executives (male) of one of the biggest secreterial agencies in this country. What he has predicted is already under way in the US. One girl described to me a recent temporary job placing men in secretarial jobs in San Fransisco, she noted that all the men she dealt with appeared to be gay so possibly that is just a new twist to the old story.

Over here, though, there are men coming onto the job market as secretaries. Classically, girls have learned shorthand and typing and gone into a company to seek their fortune from the bottom – and that's what happened to John Bowman. Although he joined a national grocery chain as secretary to its first woman senior manager, he has since been promoted to an administration job.

"I filled in the application form and said I could do audio/typing and in fact I was the only applicant. The girls were reluctant to work for this young, glamorous new woman with all this power in the firm.

"I did typing at school, and then a commercial course. I Just thought it would be useful finding a job. I never got any funny treatment from the girls, though I admit I've never met another male secretary. But then I joined the Post Office as a clerk and fiddled with the typewriter, and wrote letters, and thought that after all secretaries were getting a good £1,000 a year more than clerks like me. There was a shortage at that time, you see.

"It was simpler working for a woman than for a man. I found she made decisions, she told everybody what she thought, and there was none of that male bitchiness, or that stuff ' ring this number for me dear,' which men go in for.

" Don't forget, we were a team - that's how I feel about it - not boss and servant but two people doing different things for the same purpose."

Once high technology has made the job of secretary less routine, will there be a male takeover ? Men should beware of thinking that they can walk right into the better jobs. There are a lot of women secretaries who will do the job as well, as they – not just because they can buy negligees for the boss's wife, but because they are as efficient and well-trained to cope with word processors and computers, and men.

Results (Vietnamese) 1:

TRONG những ngày OLDEN, khi một cái nhìn của thả được xem xét theo như là một cái gì đó quá gây sốc để phân tâm công việc nghiêm trọng của một văn phòng, thư ký là người đàn ông.Sau đó, đến WorldWar đầu tiên và các thư ký tỷ được thay thế bởi phụ nữ. Trở thành một người đàn ông bộ trưởng công chức cá nhân của mình, bị tính phí với ghi nhớ ngày sinh nhật của vợ và mua quà tặng của mình; Lấy quần áo của mình để giặt tẩy; nói dối trên điện thoại để giữ cho người ông không muốn nói chuyện với tại Vịnh; và, tất nhiên, gõ và nộp hồ sơ và tham gia viết tắt.Bây giờ tất cả điều này có thể thay đổi một lần nữa. Vi mạch và công nghệ cao quét văn phòng Anh, tham gia với nó hầu hết các công việc văn phòng thường xuyên mà thư ký đã làm.'' Một khi văn phòng công nghệ phải mất hơn nói chung, vị thế của công việc sẽ tăng trở lại bởi vì nó sẽ liên quan đến chỉ việc high-powered- và sau đó người đàn ông sẽ muốn làm điều đó một lần nữa. »Mà đã được nói bởi một trong các nhà quản trị (Nam) của một trong các cơ quan secreterial lớn nhất ở đất nước này. Những gì ông đã dự đoán đã là theo cách ở Hoa Kỳ. Một cô gái mô tả với tôi một công việc tạm thời tại đặt người đàn ông trong các công việc thư ký trong San Fransisco, cô nói rõ rằng tất cả những người đàn ông cô xử lý xuất hiện là gay vì vậy có thể đó là chỉ là một twist mới để câu chuyện cũ.Hơn ở đây, mặc dù, có người đàn ông sắp vào thị trường việc làm như là thư ký. Cổ điển, cô gái đã học được viết tắt và gõ và đi vào một công ty để tìm kiếm tài sản của họ từ dưới cùng- và đó là những gì đã xảy ra với John Bowman. Mặc dù ông tham gia một chuỗi cửa hàng tạp hóa quốc gia như là thư ký của quản lý cấp cao đầu tiên người phụ nữ, ông có kể từ khi được thăng lên một công việc hành chính."Tôi điền vào các mẫu đơn và nói rằng tôi có thể làm âm thanh/đánh máy và trong thực tế, tôi là người nộp đơn duy nhất. Các cô gái đã lưỡng lự trong việc làm việc cho này người phụ nữ trẻ, quyến rũ mới với tất cả các quyền lực này trong công ty."Tôi đã đánh máy ở trường, và sau đó là một khóa học thương mại. Tôi chỉ nghĩ rằng nó sẽ là hữu ích tìm việc làm. Tôi không bao giờ có bất kỳ điều trị hài hước từ các cô gái, mặc dù tôi thừa nhận tôi đã không bao giờ gặp một thư ký tỷ. Nhưng sau đó tôi đã tham gia các bưu điện như là một nhân viên và fiddled với máy đánh chữ, và đã viết thư, và nghĩ rằng sau khi tất cả thư ký đã nhận được một tốt £1.000 mỗi năm nhiều hơn nhân viên như tôi. Đã có sự thiếu hụt vào thời điểm đó, bạn nhìn thấy."Nó đã là đơn giản hơn làm việc cho một người phụ nữ hơn cho một người đàn ông. Tôi tìm thấy cô ấy đưa ra quyết định, cô ấy nói với tất cả mọi người những gì cô nghĩ, và đã có không ai trong số đó bitchiness tỷ, hoặc thế 'đổ chuông khi có số này tôi thân yêu,' mà người đàn ông đi."Đừng quên, chúng tôi đã là một nhóm - đó là làm thế nào tôi cảm thấy về nó - không sếp và công chức nhưng hai người làm việc khác nhau cho cùng một mục đích."Khi công nghệ cao đã thực hiện công việc của bộ trưởng thói quen ít hơn, sẽ có là một tiếp quản tỷ? Người đàn ông nên cảnh giác với suy nghĩ rằng họ có thể đi ngay vào các công việc tốt hơn. Có rất nhiều thư ký phụ nữ những người sẽ làm công việc là tốt, bởi vì họ-không chỉ vì họ có thể mua negligees cho vợ của ông chủ, nhưng bởi vì họ như hiệu quả và được đào tạo để đối phó với bộ vi xử lý từ và máy tính, và người đàn ông.

Results (Vietnamese) 2:

IN ngày xưa, khi một cái nhìn thoáng qua chiếc vớ còn được coi là một cái gì đó quá gây sốc để đánh lạc hướng sự việc nghiêm trọng của một văn phòng, thư ký là nam giới. Sau đó, đến WorldWar đầu tiên và các thư ký nam đã được thay thế bằng phụ nữ. Thư ký của một người đàn ông đã trở thành đầy tớ cá nhân của mình, buộc ghi nhớ ngày sinh nhật của vợ và mua quà của cô; lấy bộ quần áo của mình để các cơ sở tẩy khô; nói dối qua điện thoại để giữ cho mọi người anh không muốn nói chuyện với tại vịnh; và, tất nhiên, đánh máy và nộp hồ sơ và tham gia viết tắt. Bây giờ tất cả điều này có thể được thay đổi một lần nữa. Các vi mạch và cao công nghệ đang càn quét các văn phòng của Anh, kéo theo nó là nhiều công việc văn phòng thông thường mà bí thư đã làm. '' Một khi công nghệ văn phòng phải mất hơn nói chung, tình trạng của công việc sẽ tăng trở lại bởi vì nó sẽ chỉ liên quan đến các cao-powered làm việc - và sau đó người đàn ông sẽ muốn làm điều đó một lần nữa. » Điều đó đã được nói bởi một trong những giám đốc điều hành (nam) của một trong các cơ quan secreterial lớn nhất ở đất nước này. Những gì ông đã dự đoán là đã được tiến hành ở Mỹ. Một cô gái mô tả với tôi một người đàn ông công việc tạm thời đặt gần đây trong việc làm thư ký ở San Fransisco, bà lưu ý rằng tất cả những người đàn ông cô xử lý dường như là đồng tính nên có thể đó chỉ là một bước ngoặt mới cho câu chuyện cũ. Trên đây, mặc dù có những người đàn ông đến vào thị trường việc làm Bí thư. Theo cổ điển, cô gái đã học tốc ký và đánh máy và đi vào một công ty để tìm kiếm vận may của họ từ phía dưới - và đó là những gì đã xảy ra với John Bowman. Mặc dù ông tham gia một chuỗi cửa hàng quốc gia làm thư ký cho người phụ nữ đầu tiên quản lý cấp cao của mình, ông đã kể từ khi được thăng lên một công việc hành chính. "Tôi điền vào mẫu đơn và nói rằng tôi có thể làm âm thanh / đánh máy và thực tế tôi đã nộp đơn chỉ. Các cô gái đã miễn cưỡng để làm việc cho, người phụ nữ này mới trẻ quyến rũ với tất cả sức mạnh này trong công ty. "Tôi đã gõ ở trường, và sau đó một khóa học thương mại. Tôi chỉ nghĩ rằng nó sẽ có ích tìm việc làm. Tôi không bao giờ có bất kỳ xử lý hài hước từ các cô gái, mặc dù tôi thừa nhận tôi chưa bao giờ gặp một thư ký nam. Nhưng sau đó tôi đã tham gia Post Office như một nhân viên bán hàng và nghịch nghịch với các máy đánh chữ, và đã viết thư, và nghĩ rằng sau khi tất cả các thư ký đã nhận được một tốt £ 1,000 một năm nhiều hơn nhân viên như tôi. Có một sự thiếu hụt tại thời điểm đó, bạn nhìn thấy. "Nó đã được đơn giản làm việc cho một người phụ nữ hơn cho một người đàn ông. Tôi thấy cô đã quyết định, cô ấy nói với tất cả mọi người những gì cô nghĩ, và chẳng có ai đó ác ý nam, hoặc các công cụ mà ' gọi số này đối với tôi thân yêu, "mà những người đàn ông đi ở cho. " Đừng quên, chúng tôi là một đội - đó là cách tôi cảm nhận về nó -. Không phải ông chủ và người làm nhưng hai người làm những việc khác nhau cho cùng một mục đích " công nghệ cao Một khi đã thực hiện các công việc của thư ký ít thường xuyên, sẽ có một người đàn ông ? tiếp quản Đàn ông nên cẩn thận suy nghĩ rằng họ có thể đi ngay vào công việc tốt hơn Có rất nhiều phụ nữ thư ký, những người sẽ làm công việc là tốt, vì họ -. không chỉ bởi vì họ có thể mua negligees cho vợ của ông chủ, nhưng vì họ như hiệu quả và được đào tạo để đối phó với vi xử lý từ và máy tính, và nam giới.