out surveillance for H5N1 virus in

out surveillance for H5N1 virus in domestic poultry, water fowl, and
wild and migratory birds following outbreaks in Bhutan and
neighbouring countries, there was no testing for influenza A(H7N9)
prior to the present study, which was the first emergency surveillance
study on novel influenza A(H7N9) virus in Bhutan. With the
establishment and strengthening of laboratory diagnostic facilities in
Bhutan, it is expected that surveillance and preparedness for avian
influenza incursions will be enhanced.
The influenza A-positive samples in this study, both prospectively and
retrospectively collected, were from the four districts in the south of
Bhutan (Samtse, Chukha, Sarpang, Dagana) that had reported
outbreaks of influenza A(H5N1) between February 2010 and January
2013 (Fig. 1). This could be an indication of the establishment and
adaptation of the virus to the local environmental conditions in these
high-risk areas. Chukha district (Fig. 1, Table I) reported the highest
prevalence of influenza A and also reported outbreaks of HPAI
(H5N1) for the four consecutive years 2010 to 2013 (12, 13).
Influenza A viruses were detected in all bird species tested (poultry,
feral pigeons, wild birds). Risk-based surveillance is recommended in
this area of Bhutan to detect circulating influenza A(H7N9) virus and
other influenza strains in poultry and wild birds and, ultimately, to
prevent infection in humans.
Conclusions
Tests on 150 samples from poultry and wild birds collected between
January and May 2013 and 583 samples collected between May and
July 2013 were all negative for avian influenza A(H7N9). If avian
influenza A(H7N9) infection was present in Bhutan at the time of
sampling it is 95% certain that the prevalence of infection was below
0.04%.
Poultry in areas of Bhutan that had previously recorded outbreaks of
HPAI (H5N1) tested positive for influenza A virus. In acknowledging
that incursion of virus into the country could occur at any time, a riskbased
approach to serological and virological surveillance for
A(H7N9) is recommended in Bhutan. The disease situation in China

Results (Indonesian) 1:

keluar surveilans untuk virus H5N1 di negri, air burung-burung danburung liar dan migrasi yang menyusul wabah di Bhutan dannegara-negara tetangga, ada tidak pengujian untuk influenza A(H7N9)sebelum studi hadir, yang adalah pengawasan darurat pertamastudi pada A(H7N9) virus influenza virus di Bhutan. Denganpembentukan dan penguatan fasilitas diagnostik laboratorium diBhutan, ianya diharapkan bahwa pengawasan dan kesiapan untuk burunginfluenza penyerangan akan ditingkatkan.Sampel influenza A-positif dalam belajar, baik prospektif danretrospektif dikumpulkan, berasal dari empat Kabupaten di SelatanBhutan (Samtse, Chukha, Sarpang, Dagana) yang dilaporkanwabah influenza A(H5N1) antara Februari 2010 dan Januari2013 (fig. 1). Ini bisa menjadi indikasi pendirian danadaptasi virus terhadap kondisi lingkungan lokal dalamdaerah berisiko tinggi. Distrik Chukha (Fig. 1, meja saya) melaporkan tertinggiprevalensi influenza A dan juga dilaporkan wabah HPAI(H5N1) selama empat tahun berturut-turut 2010-2013 (12, 13).Virus influenza A yang terdeteksi di semua jenis burung yang diuji (unggas,liar merpati, burung liar). Pengawasan berdasarkan risiko direkomendasikan didaerah ini Bhutan untuk mendeteksi virus influenza A(H7N9) yang beredar danlain strain influenza unggas dan burung liar, dan akhirnya, untukmencegah infeksi pada manusia.KesimpulanTes pada 150 sampel dari unggas dan burung liar dikumpulkan di antaraJanuari dan Mei 2013 dan 583 sampel dikumpulkan di antara bulan Mei danJuli 2013 adalah semua negatif flu A(H7N9). Jika burunginfeksi flu A(H7N9) hadir di Bhutan pada saatsampling ini adalah 95% tertentu bahwa prevalensi infeksi adalah di bawah ini0,04%.Unggas di daerah Bhutan yang sebelumnya telah dicatat wabahHPAI (H5N1) diuji positif untuk influenza A virus. Dalam mengakuibahwa serangan virus ke negara dapat terjadi setiap saat, riskbasedpendekatan pengawasan serological dan virological untukA(H7N9) dianjurkan di Bhutan. Situasi penyakit di Cina

Results (Indonesian) 2:

surveilans untuk virus H5N1 pada unggas domestik, unggas air, dan
burung liar dan migrasi berikut wabah di Bhutan dan
negara-negara tetangga, tidak ada pengujian untuk influenza A (H7N9)
sebelum penelitian ini, yang merupakan pengawasan darurat pertama
studi novel virus influenza A (H7N9) di Bhutan. Dengan
pembentukan dan penguatan fasilitas diagnostik laboratorium di
Bhutan, diharapkan pengawasan dan kesiapan untuk burung
serangan influenza akan ditingkatkan.
Sampel influenza A-positif dalam penelitian ini, baik secara prospektif dan
retrospektif yang dikumpulkan, berasal dari empat kabupaten di selatan dari
Bhutan (Samtse, Chukha, Sarpang, Dagana) yang telah melaporkan
wabah influenza A (H5N1) antara Februari 2010 dan Januari
2013 (Gambar. 1). Ini bisa menjadi indikasi dari pembentukan dan
adaptasi virus terhadap kondisi lingkungan lokal dalam ini
daerah berisiko tinggi. Kabupaten Chukha (Gambar. 1, Tabel I) melaporkan tertinggi
prevalensi influenza A dan juga melaporkan wabah HPAI
(H5N1) selama empat tahun berturut-turut 2010-2013 (12, 13).
Virus influenza A yang terdeteksi dalam semua jenis burung diuji (unggas,
merpati liar, burung liar). Surveilans berbasis risiko dianjurkan di
daerah ini dari Bhutan mendeteksi beredar influenza A (H7N9) virus dan
influenza lainnya strain pada unggas dan burung liar dan, akhirnya, untuk
mencegah infeksi pada manusia.
Kesimpulan
Pengujian terhadap 150 sampel dari unggas dan burung liar yang dikumpulkan antara
Januari dan Mei tahun 2013 dan 583 sampel yang dikumpulkan antara bulan Mei dan
Juli 2013 semua negatif untuk flu burung tipe A (H7N9). Jika burung
influenza A (H7N9) infeksi hadir di Bhutan pada saat
pengambilan sampel adalah 95% yakin bahwa prevalensi infeksi di bawah
0,04%.
Unggas di wilayah Bhutan yang sebelumnya telah mencatat wabah
HPAI (H5N1) dinyatakan positif influenza virus A. Dalam mengakui
bahwa serangan virus ke negara itu bisa terjadi setiap saat, sebuah riskbased
pendekatan serologis dan pengawasan virologi untuk
A (H7N9) dianjurkan di Bhutan. Situasi penyakit di Cina