15.00 SURVIVAL AND RELIANCE/15.01 I

15.00 SURVIVAL AND RELIANCE/

15.01 If any of the conditions contained in this Agreement for the benefit of the Purchaser are not fulfilled as of the Closing Time, the Purchaser shall have the option of rescinding this Agreement by notice to the Vendor and in such event each of the parties hereto will be released from all obligations hereunder and the parties shall bear the expense which they have respectively incurred in respect of this Agreement, unless the Vendor can show that the condition or conditions for the non-performance of which the Purchaser has rescinded this Agreement are reasonably capable of being performed by the Purchaser; provided that any of the said conditions may be waived in whole or in part by the Purchaser without prejudice to its rights of rescission in the event of nonfulfillment of any other conditions, any such waiver to be binding on the Purchaser only if same is in writing.

Results (Vietnamese) 1:

15,00 TỒN TẠI VÀ SỰ TIN CẬY /15.01 nếu bất kỳ điều kiện chứa đựng trong bản thoả thuận này cho lợi ích của người mua không hoàn thành theo thời gian đóng cửa, người mua sẽ có tùy chọn rescinding thỏa thuận này bằng cách thông báo cho nhà cung cấp và trong các sự kiện như vậy mỗi người trong số các bên hereto sẽ được phát hành từ tất cả các nghĩa vụ sau đây và các bên phải chịu các chi phí mà họ có phát sinh tương ứng đối với thỏa thuận này , trừ khi các nhà cung cấp có thể cho rằng điều kiện hoặc điều kiện đối với phòng không-hiệu suất mà người mua đã hủy bỏ thỏa thuận này là hợp lý có khả năng được thực hiện bởi người mua; miễn là bất kỳ điều kiện cho biết có thể được miễn toàn bộ hoặc một phần của người mua mà không ảnh hưởng đến các quyền huỷ bỏ trong trường hợp nonfulfillment của bất kỳ điều kiện nào khác, bất kỳ miễn như vậy để ràng buộc vào người mua chỉ khi cùng là bằng văn bản.

Results (Vietnamese) 2:

15.00 SỐNG VÀ TIN CẬY / 15.01 Nếu bất kỳ điều kiện nào trong Hiệp định này vì lợi ích của Bên mua không được hoàn thành tính đến thời đóng cửa, Bên mua sẽ có tùy chọn hủy bỏ Hiệp định này bằng cách thông báo cho những người bán hàng và trong trường hợp đó mỗi của các bên theo đây sẽ được phát hành từ tất cả các nghĩa vụ sau đây và các bên phải chịu các chi phí mà họ đã lần lượt phát sinh trong sự tôn trọng của Hiệp định này, trừ khi những người bán hàng có thể cho thấy các điều kiện hoặc điều kiện để không thực hiện mà bên mua đã hủy bỏ Hiệp định này là hợp lý có khả năng được thực hiện bởi bên mua; với điều kiện là các điều kiện nói trên có thể được miễn toàn bộ hoặc một phần bởi Mua mà không làm phương hại đến quyền lợi của mình huỷ bỏ trong các trường hợp nonfulfillment của bất kỳ các điều kiện khác, bất kỳ sự từ bỏ đó để ràng buộc bên mua chỉ khi cùng là bằng văn bản .