Grid stronger as hydropower plant i

Grid stronger as hydropower plant in Lai Chau opens


Prime Minister Nguyen Tan Dung (M) attends the ceremony to launch operations of Lai Chau hydropower plant in the northern mountainous province of Lai Chau. — VNA/VNS Photo Thong Nhat
The first 400MW generator of Lai Chau hydropower plant in the northern mountainous province of Lai Chau's Nam Hang Commune, started generating power for the national grid yesterday morning.
At the ceremony to launch operations, Prime Minister Nguyen Tan Dung said the plant is a key national project – along with two other hydropower plants in Lai Chau Province – that aids the nation's development.
He thanked efforts by the investor, the State-owned Electricity of Viet Nam (EVN), and over 8,000 technicians, engineers and workers during the nearly five years it took to put the first turbine into operation.
He also highlighted relevant ministries, sectors and agencies' assistance to the EVN during the project construction, as well as local authorities' resettlement of about 8,500 residents in Nam Nhun and Muong Te districts to serve the work.
The Prime Minister also asked investors, contractors and construction units to ensure the safe operation of the first generator in providing stable power, and to continue to put the remaining generators into operation in 2016.
The successful launch of the first generator three months ahead of schedule will allow the entire project to be completed one year earlier than originally planned.
Construction started in January 2011 with a total investment of VND35 trillion (over US$1.5 billion).


The hydropower plant includes three generators with a total capacity of 1,200MW.
The main dam is 137m high, 493m long and was built with compacted concrete.
When all the generators become operational, the plant will supply around 4.6 billion kWh of electricity to the national grid per year.
The plant is the third largest hydropower project that was built along the Da River after the Son La and Hoa Binh hydropower plants.
The full operation of the plant will increase total capacities of hydropower plants along the Da River to 6,500MW, supplying about 25 billion kWh of electricity per year.
In addition to supplying power, the plant will also help to prevent floods during the rainy season and supply water to the Northern plains during the dry season.

Results (Vietnamese) 1:

Mở lưới mạnh mẽ hơn như là nhà máy thủy điện ở Lai Châu Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng (M) tham dự buổi lễ để khởi động các hoạt động của nhà máy thuỷ điện Lai Châu trong các miền bắc miền núi tỉnh của Lai Châu. — VNA/VNS ảnh thống nhấtMáy phát điện 400MW đầu tiên của nhà máy thuỷ điện Lai Châu tại các miền bắc miền núi tỉnh của Lai Châu của Nam Hang xã, bắt đầu tạo ra năng lượng cho lưới điện quốc gia sáng hôm qua.Tại buổi lễ để khởi động hoạt động, thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cho biết nhà máy là một quốc gia dự án quan trọng-cùng với hai khác nhà máy thủy điện ở tỉnh Lai Châu-nhằm hỗ trợ phát triển của quốc gia.Ông cảm ơn những nỗ lực của các nhà đầu tư, các nhà nước điện của Việt Nam (EVN), và hơn 8.000 kỹ thuật, kỹ sư và công nhân trong những năm qua năm gần như nó đã đưa các tuabin đầu tiên vào hoạt động.Ông cũng đánh dấu bộ có liên quan, lĩnh vực và hỗ trợ các cơ quan để EVN trong việc xây dựng dự án, cũng như chính quyền địa phương tái định cư khoảng 8.500 cư dân trong huyện Nam Nhun và Muong Te để phục vụ công việc.Chính phủ cũng yêu cầu các nhà đầu tư, nhà thầu và xây dựng đơn vị để đảm bảo hoạt động an toàn của các máy phát điện đầu tiên trong việc cung cấp điện ổn định, và tiếp tục để đưa các máy phát điện còn lại vào hoạt động vào năm 2016.Sự ra mắt thành công của các máy phát điện đầu tiên ba tháng trước thời hạn sẽ cho phép toàn bộ dự án được hoàn thành một năm trước đó hơn so với kế hoạch ban đầu.Xây dựng bắt đầu vào tháng 1 năm 2011 với tổng mức đầu tư VND35 tỷ đồng (hơn US$ 1.5 tỷ). Nhà máy thủy điện bao gồm ba máy phát điện với tổng công suất 1, 200MW.Đập chính là 137m cao, 493m dài và đã được xây dựng với nén bê tông.Khi tất cả các máy phát điện trở thành hoạt động, nhà máy sẽ cung cấp khoảng 4,6 tỷ kWh điện lưới quốc gia mỗi năm.Nhà máy là dự án thủy điện lớn thứ ba đã được xây dựng dọc theo sông Da sau khi các nhà máy thuỷ điện Sơn La và hòa bình.Hoạt động đầy đủ của các nhà máy sẽ tăng tất cả khả năng của nhà máy thuỷ điện dọc theo Sông Đà 6, 500MW, cung cấp khoảng 25 tỷ kWh điện mỗi năm.Ngoài việc cung cấp điện, nhà máy cũng sẽ giúp để ngăn chặn lũ lụt trong mùa mưa và cung cấp nước cho các đồng bằng phía Bắc vào mùa khô.

Results (Vietnamese) 2:

Lưới mạnh hơn khi nhà máy thủy điện Lai Châu sẽ mở ra, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng (M) tham dự buổi lễ phát động các hoạt động của nhà máy thủy điện Lai Châu tại các tỉnh miền núi phía bắc của Lai Châu. - VNA / VNS Ảnh Thống Nhất Các máy phát điện 400 MW đầu tiên của nhà máy thủy điện Lai Châu tại các tỉnh miền núi phía bắc của xã Lai Châu Nam Hang, bắt đầu tạo ra điện cho lưới điện quốc gia vào sáng hôm qua. Tại buổi lễ ra mắt hoạt động, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng cho biết nhà máy là một dự án trọng điểm quốc gia - cùng với hai nhà máy thủy điện khác ở tỉnh Lai Châu -. nhằm hỗ trợ sự phát triển của quốc gia Anh cảm ơn những nỗ lực của chủ đầu tư, Tập đoàn Điện lực Nhà nước Việt Nam (EVN), và hơn 8.000 kỹ thuật viên, kỹ sư và công nhân trong những năm gần năm nó đã đưa tổ máy đầu tiên vào hoạt động. Ông cũng nhấn mạnh các Bộ, ngành liên quan và "hỗ trợ cho EVN trong việc xây dựng dự án, cũng như chính quyền địa phương cơ quan tái định cư của khoảng 8.500 người dân trong Nam Nhưn và Mường Tè để phục vụ công việc. Thủ tướng Chính phủ cũng yêu cầu các nhà đầu tư, các nhà thầu và đơn vị thi công để đảm bảo an toàn hoạt động của máy phát điện đầu tiên trong việc cung cấp điện ổn định, và để tiếp tục đặt máy phát điện còn lại vào hoạt động trong năm 2016. Các thành công khởi động của máy phát điện đầu tiên ba tháng trước thời hạn sẽ cho phép toàn bộ dự án sẽ được hoàn thành trong một năm sớm hơn so với kế hoạch ban đầu. Xây dựng bắt đầu vào tháng Giêng năm 2011 với tổng vốn đầu tư 35 nghìn tỷ đồng (hơn US $ 1.5 tỷ). Các nhà máy thủy điện bao gồm ba máy phát điện với tổng công suất 1.200 MW. Đập chính là 137m cao, 493m dài và được xây dựng bằng bê tông đầm. Khi tất cả các máy phát điện đi vào hoạt động, nhà máy sẽ cung cấp khoảng 4,6 tỷ kWh điện cho lưới điện quốc gia mỗi năm. Các nhà máy là dự án thủy điện lớn thứ ba được xây dựng dọc theo sông Đà sau khi các nhà máy thủy điện Sơn La và Hòa Bình. Các hoạt động đầy đủ của nhà máy sẽ nâng tổng công suất các nhà máy thủy điện dọc theo sông Đà để 6,500MW, cung cấp khoảng 25 tỷ kWh điện mỗi năm. Ngoài việc cung cấp điện, nhà máy cũng sẽ giúp ngăn chặn lũ lụt trong mùa mưa và cung cấp nước cho đồng bằng Bắc trong mùa khô.