Cor. Clearly, the immediacy of all

Cor. Clearly, the immediacy of all that can be quite a stressful experience. What was your the most challenging experience in that time at the UN?
B.B. I've had several. There are two kinds, forgive me for being a little technical here, there are two kinds of interpretation. One is consecutive, when you speak after the speaker, in other words, you've memorized it or taken notes, and you rebuild the speech. It can be a whole speech. And there's another kind called the simultaneous which is you've got earphones on, you hear "Good morning," you say "Bon jour." And the speech goes on, fast or slow, slurred or well-articulated — you follow.
But my most embarrassing moments have been — and then they really have been embarrassing — I've had several times when I was sitting just three people in the room around the table, very important people, in very awkward situations, when one person says to another something that is very close to an insult, and the other person, not speaking English, didn't understand, and I had to interpret looking him in the eyes 3 feet away and very politely telling him the insult. And I could see the red rising from his color right up to the root of his hair. I've done the same thing with another lady ambassador. I found it a very, very awkward moment.
Cor. You retired from the UN when you reached official retirement age, but you were then recalled to the colours. How did that happen?
B.B. Well, they are short of interpreters. However, if I leave at the end of the subway, my chances of being called back are very good.
36
Cor. But did you expect to be recalled and asked to go to ... Yugoslavia?
B.B. Oh, absolutely not.
Cor. Did you want to go?
B.B. Well, I went, so I must have...wanted to go. My wife probably knew me better than I did, and she says (I hesitated a long time and she said), "You know that you want to go, why don't you?"
Cor. What did you expect to find when you got there?
B.B. No idea. I'd no idea what the job was, no idea why I was needed. Here was a country speaking Serbo-Croatian. I thought, it turns out they speak Serbian, Croatian, Bosnian, it's all perhaps, the same language but you can't say Serbo-Croatian, they were at war over that. And I didn't have that, but had English and French, and then I found out that the Force Commander needed someone to put his French ideas into English language not at the English troops, but you also had Nigerian troops, Nepalese troops. I think there were about 39 nations there that spoke English of sorts. And if the Force Commander's English of sorts got transmitted to the Nepalese English of sorts you may have got disastrous results in the field. So they needed an interpreter to follow through and make sure that everything's well understood. I must confess the troops were surprised to see this old guy with white hair coming along, being an interpreter, but I managed to find a sort of easy way of communicating with both the British and the French officers.
Cor. Did the general get depressed by all these conflicting pressures on him?

Results (Russian) 1:

Кор. Очевидно, непосредственности все, что может быть довольно напряженный опыт. Что было, вы являетесь наиболее сложным опытом в то время в ООН? B.B. У меня было несколько. Существует два вида, простите меня за то, что немного технических здесь, есть два вида устного перевода. Один подряд, когда вы говорите после оратора, другими словами, вы запомнили его или приняты заметки, и восстановить речь. Это может быть всей речи. И есть еще один вид называется одновременная который вы есть наушники, вы слышите «Доброе утро,» вы говорите, «Bon jour.» И речь идет на, быстро или медленно, невнятная или четко сформулированные — вы будете следовать. Но мои самые смущающие моменты — и тогда они действительно были неловко,-я уже несколько раз, когда мне было всего три человека сидя в комнате вокруг стола, очень важные люди в очень неловкой ситуации, когда один человек говорит другому, что-то, что очень близко к оскорбление и другой человек, не говоря Английский, не понял , и интерпретировать глядя ему в глаза 3 ноги прочь и очень вежливо говорю ему оскорбление. И я мог видеть красный, вставая с его цвет вплоть до корня волос. Я сделал то же самое с другой леди послом. Я нашел его очень, очень неудобный момент. Кор. Вы уволился из ООН, когда вы достигли официального пенсионного возраста, но вы были затем отозваны к цветам. Как это произошло? B.B. Ну они не хватает переводчиков. Однако если уезжаю в конце метро, мои шансы обратного вызова очень хорошо. 36 Кор. Но вы ожидали напомнить и попросил, чтобы перейти к... Югославия? B.B. Oh, абсолютно нет. Кор. Вы хотите пойти? B.B. Ну, я пошел, так что я должен иметь... хотел идти. Моя жена, вероятно, знал меня лучше, чем я сделал, и она говорит (я стеснялся долгое время и она сказала), «вы знаете, что вы хотите идти, почему бы вам не?» Кор. Что вы ожидаете найти, когда вы туда попали? B.B. Не знаю. Я понятия не имел, что работа была, не знаю, почему мне было нужно. Здесь была страна, выступая Сербо-хорватский. Я думал, оказывается, они говорят на сербском, хорватский, Боснийский, это все возможно, на том же языке, но вы не можете сказать, Сербо-хорватский, они были в состоянии войны над этим. И я не имел что, но английский и французский языки, и потом я узнал, что командующий нужен кто-то, чтобы положить его французские идеи на английский язык не в английских войск, но вы также нигерийские войска, непальские войска. Я думаю, было около 39 Наций там что говорил английский сортов. И если командующего Английский сортов получил переданы непальским Английский сортов вы может катастрофические результаты в области. Поэтому они нуждаются в переводчик, чтобы последовать за до конца и убедитесь, что все это хорошо понимают. Я должен признаться, войска были удивлены, чтобы увидеть этот старый парень с белыми волосами, поставляемая вместе, будучи переводчиком, но мне удалось найти какой-то простой способ общения с британских и французских офицеров. Кор. А генерал получить депрессию, все эти противоречивые давление на него?

Results (Russian) 2:

Кор. Очевидно, что непосредственность все , что может быть весьма напряженным опытом. Каким был ваш самый сложный опыт в это время в ООН?
BB У меня было несколько. Есть два вида, простите меня за то , что немного технических здесь, есть два вида толкования. Одним из них является последовательным, когда вы говорите после того, как динамик, другими словами, вы запомнили его или взяты заметки, и вы восстановить речь. Это может быть целая речь. И есть еще один вид называется одновременное что у вас есть наушники, вы слышите "Доброе утро" , вы говорите "Bon Jour" . И речь идет, быстро или медленно, невнятная или хорошо сформулированной. - Вы следуете
Но мои самые неудобные моменты были - и тогда они действительно были неловко - У меня было несколько раз , когда я сидел всего три человека в комната вокруг стола, очень важных людей, в очень неловкой ситуации, когда один человек говорит другому то , что очень близко к инсульту, а другого человека, не говоря по- английски, не понимал, и я должен был интерпретировать глядя ему в глазах 3 футах от него и очень вежливо говорит ему оскорбление. И я мог видеть красный вставая со своего цвета вплоть до корня волос. Я сделал то же самое с другим послом леди. Я нашел его очень, очень неудобный момент.
Кор. Вы уволился из ООН , когда вы достигли официального пенсионного возраста, но затем были отозваны в цветах. Как это случилось?
BB Ну, у них не хватает переводчиков. Тем не менее, если я оставлю в конце метро, мои шансы перезвонил очень хороши.
36 -
е Кор. Но разве вы ожидаете напомнить и попросили поехать в ... Югославии?
BB О, совсем нет.
Кор. Возможно , вы хотите пойти?
BB Ну, я пошел, так что я должен иметь ... хотел пойти. Моя жена , вероятно , знал меня лучше , чем я, и она говорит (я долго колебался , и она сказала), "Вы знаете , что вы хотите идти, почему бы вам не?"
Кор. Что вы ожидаете найти , когда вы туда попали?
BB Нет идеи. Я понятия не имел , что работа не была, не знаю , почему я был нужен. Здесь была страна говорит сербскохорватском. Я думал , что , оказывается, они говорят сербский, хорватский, боснийский, это все возможно, один и тот же язык , но вы не можете сказать сербохорватских, они были в состоянии войны над этим. И у меня не было, но был английским и французским языками, а потом я узнал, что Командующий силами нужен кто - то , чтобы положить его французские идеи на английский язык не в английских войск, но вы также были нигерийские войска, непальские войска. Я думаю , там было около 39 наций , что там говорил по- английски сортов. И если английский Командующий Силами в своего рода был передан непальской английский язык сортов вы , возможно, получили катастрофические результаты в этой области. Таким образом , им нужен переводчик , чтобы следовать до конца и убедиться , что все прекрасно понимали. Я должен признаться , войска были удивлены, увидев этот старый парень с белыми волосами, поставляемая вместе, будучи переводчиком, но мне удалось найти своего рода легкий способ общения с обоими англичанами и французских офицеров.
Кор. Ли вообще впадать в депрессию всеми этими противоречивыми давления на него?