Neither the Seller nor the Buyer sh

Neither the Seller nor the Buyer shall be held responsible for failing to perform the whole or parts of the contract, owing to “Force Majeure” causes. However in such a case, the affected party shall immediately notice the other party, within thirty (30) days after the accident and enough evidence to prove the occurrence and continuous of the accident should be submitted to the other party. If the said "Force Majeure" cause lasts over sixty (60) days，the Buyer shall have the right to cancel the whole or parts of the Contract.
“Force Majeure” includes all incidents that happen after the signing date, unforeseen when signing the contract, unable to avoid and overcome the occurrence and results, and that prevent any of the parties to perform parts or the whole of the contract. The incidents should includes earthquake, typhoon, flood, fire, war, national or international transportations break off, governmental or official actions, epidemic, civil turbulence, strike and any other unforeseen or unavoidable or unconquerable incidents, including all incidents that conventionally considered as Force Majeures in international commercial practice.
VII. Notice
All notices should be sent to the other party according to the given address. If there is any change in the address, the party should notice the other party within 3 days.
International Rules for the Interpretation of Trade Terms
All terms shall be subject to the International Rules for the Interpretation of Trade Terms (INCOTERMS 2000) provided by International Chamber of Commerce (ICC) unless otherwise stipulated herein.
This contract comes into force on the date of signing date. This contract is signed with two (2) originals, and each party holds one. Each original and fax is equal in force.

THE SELLER: TRUONG THINH SERVICES THE BUYER: KHOUNKHAM STEEL INDUSTRY
AND TRADING BUSINESS JOINT STOCK COMPANY SOLE CO. LTD

THE SELLER: TRUONG THINH SERVICES THE BUYER: KHOUNKHAM STEEL INDUSTRY 
AND TRADING BUSINESS JOINT STOCK COMPANY SOLE CO. LTD

0/5000

From: -

To: -

Results (Lao) 1: [Copy]

Copied!

ທັງຜູ້ຂາຍໄດ້ຫຼືຜູ້ຊື້ຈະໄດ້ຮັບການຈັດຂຶ້ນໃນວັນຮັບຜິດຊອບສໍາລັບການເພາະການປະຕິບັດທັງຫມົດຫຼືພາກສ່ວນຂອງການເຮັດສັນຍາ, ຍ້ອນກັບ "Force Majeure" ສາເຫດຂອງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມໃນກໍລະນີນັ້ນ, ພັກຮັບຜົນກະທົບໃນທັນທີຈະສັງເກດເຫັນໄດ້ພາກສ່ວນອື່ນໆ, ພາຍໃນສາມສິບ (30) ມື້ຫຼັງຈາກອຸປະຕິເຫດແລະຫຼັກຖານພຽງພໍທີ່ຈະພິສູດການປະກົດຕົວແລະຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງອຸປະຕິເຫດທີ່ຈະຕ້ອງຖືກສົ່ງກັບພາກສ່ວນອື່ນໆ. ຖ້າໄດ້ກ່າວວ່າ "ກໍາລັງ Majeure" ສາເຫດຈະແກ່ຍາວເຖິງໄລຍະຫົກສິບ (60) ວັນ, ຜູ້ຊື້ຈະມີສິດທີ່ຈະຍົກເລີກການທັງຫມົດຫຼືພາກສ່ວນຂອງສັນຍາໄດ້.
"Force Majeure" ປະກອບມີເຫດການທັງຫມົດທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກວັນລົງນາມໄດ້, ທີ່ບໍ່ຄາດຄິດໃນເວລາທີ່ເຊັນສັນຍາ ສັນຍາ, ບໍ່ສາມາດຫຼີກເວັ້ນການແລະເອົາຊະນະການເກີດແລະຜົນໄດ້ຮັບ, ແລະວ່າປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນໃນການປະຕິບັດພາກສ່ວນຫຼືທັງຫມົດຂອງການເຮັດສັນຍາໄດ້. ເຫດການທີ່ຄວນປະກອບດ້ວຍແຜ່ນດິນໄຫວ, ພາຍຸໃຕ້ຝຸ່ນ, ນ້ໍາ, ໄຟ, ສົງຄາມ, ລະດັບຊາດຫຼືລະຫວ່າງປະເທດການຂົນສົ່ງທີ່ທໍາລາຍໄປ, ການປະຕິບັດຂອງລັດຖະບານຫຼືຢ່າງເປັນທາງການ, ການລະບາດ, ຄວາມປັ່ນປ່ວນພົນລະເຮືອນ, ການປະທ້ວງແລະເຫດການທີ່ບໍ່ຄາດຝັນຫຼືຫຼີກລ່ຽງໄດ້ຫຼື unconquerable ອື່ນໆ, ລວມທັງເຫດການທັງຫມົດທີ່ພິຈາລະນາ conventionally ເປັນຜົນບັງຄັບໃຊ້ ວິໄສໃນການປະຕິບັດການຄ້າສາກົນ.
VII. ສັງເກດເຫັນ
ໃບແຈ້ງການທັງຫມົດຄວນຈະຖືກສົ່ງກັບພາກສ່ວນອື່ນໆຕາມທີ່ຢູ່ດັ່ງກ່າວ. ຖ້າຫາກວ່າມີການປ່ຽນແປງທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານ, ພັກຄວນສັງເກດເຫັນໄດ້ພາກສ່ວນອື່ນພາຍໃນ 3 ວັນ.
ກົດລະບຽບສາກົນສໍາລັບນາຍແປພາສາຂອງຂໍ້ກໍານົດການຄ້າ
ເງື່ອນໄຂທັງຫມົດທີ່ຈະໄດ້ຮັບຂຶ້ນກັບກົດລະບຽບສາກົນສໍາລັບນາຍແປພາສາຂອງຂໍ້ກໍານົດການຄ້າ (Incoterms 2000) ສະຫນອງໃຫ້ໂດຍລະຫວ່າງປະເທດ ສະພາການຄ້າ (ICC) ເວັ້ນເສຍແຕ່ລະບຸໄວ້ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ herein.
ສັນຍານີ້ມາເຂົ້າໄປໃນຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນທີຂອງວັນທີເຊັນສັນຍາໄດ້. ສັນຍານີ້ໄດ້ຖືກເຊັນສັນຍາກັບສອງ (2) ຕົ້ນສະບັບ, ແລະພັກຂອງແຕ່ລະຄົນຖືຫນຶ່ງ. ແຕ່ລະ fax ຕົ້ນສະບັບແລະເປັນຄວາມເທົ່າທຽມກັນໃນຜົນບັງຄັບໃຊ້. ຜູ້ຂາຍ: Truong Thinh ບໍລິການຜູ້ຊື້: ຄູນຄໍາຕີນອຸດສາຫະກໍາ . ແລະການຄ້າທຸລະກິດຫຸ້ນບໍລິສັດແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ CO LTD

Being translated, please wait..

Results (Lao) 2:[Copy]

Copied!

Being translated, please wait..

Results (Lao) 3:[Copy]

Copied!

Being translated, please wait..

Other languages

The translation tool support: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, Chichewa, Chinese, Chinese Traditional, Corsican, Croatian, Czech, Danish, Detect language, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Filipino, Finnish, French, Frisian, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Haitian Creole, Hausa, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Icelandic, Igbo, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Korean, Kurdish (Kurmanji), Kyrgyz, Lao, Latin, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malagasy, Malay, Malayalam, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Myanmar (Burmese), Nepali, Norwegian, Odia (Oriya), Pashto, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Samoan, Scots Gaelic, Serbian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thai, Turkish, Turkmen, Ukrainian, Urdu, Uyghur, Uzbek, Vietnamese, Welsh, Xhosa, Yiddish, Yoruba, Zulu, Language translation.