A bit after noon, a wagon driver, h

A bit after noon, a wagon driver, hemmed in by mounds of snow, got caught at Grand and Pitt street, blocking the parade route. He was immediately set upon by angry marchers. When a police officer interceded to protect the driver, he, too, was assaulted, “knocked down and severely injured by being trampled upon Other officers arrived, and soon Grand and Pitt was the scene of senseless violence. “The Hibernians broke their staves of office and used the fragments as shillelaghs and clubs, with such effect, that the officers were the recipients of several ugly scalp wounds and bruises.” Another report lists the unique weaponry as “sword canes, society emblems and other missiles.” One officer was wounded with a sabre. Soon the street corner filled with policemen, and the violence subsided.

Results (French) 1:

Un peu après midi, un conducteur de chariot, enclavée le massif de monticules de neige, a été pris au Grand et Pitt street, bloquant le parcours du défilé. Il a été immédiatement mis à par des manifestants en colère. Lorsqu’un policier est intervenu pour protéger le conducteur, lui, aussi, a été agressé, « frappé vers le bas et grièvement blessé par foulés aux autres agents sont arrivés, et bientôt Grand et Pitt fut le théâtre de violence insensée. » Les Hibernians cassé leurs bâtons de bureau et utilisé les fragments comme shillelaghs et clubs, avec tel effet, que les officiers étaient les bénéficiaires de plusieurs plaies du cuir chevelu laid et ecchymoses. » Un autre rapport répertorie les armes uniques comme « épée Cannes, emblèmes de la société et autres missiles. » Un policier a été blessé avec un sabre. Bientôt le coin de la rue rempli de policiers, et diminué de la violence.

Results (French) 2:

Un peu après midi, un chauffeur de chariot, cernée par des monticules de neige, a été pris à Grand et de la rue Pitt, bloquant la route de la parade. Il a été immédiatement attaqué par les manifestants en colère. Quand un agent de police a intercédé pour protéger le conducteur, lui aussi, a été agressé, "renversé et gravement blessé en étant piétiné D'autres officiers sont arrivés, et bientôt grand et Pitt a été le théâtre de la violence insensée. "Les Hibernians rompit leurs bâtons de bureau et utilisé les fragments que Gourdins et clubs, avec un tel effet, que les officiers étaient les bénéficiaires de plusieurs blessures et des contusions du cuir chevelu laid.» Un autre rapport énumère les armes uniques comme «cannes d'épée, emblèmes de la société et d'autres missiles. "un officier a été blessé avec un sabre. Bientôt le coin de la rue remplie de policiers, et la violence calmée.

Results (French) 3:

un peu après midi, un charretier, cernée par des monticules de neige, a été pris à grand et pitt street, bloquant le défilé.il a été immédiatement mis sur des manifestants en colère.quand un officier de police est intervenue afin de protéger le conducteur, lui aussi, a été agressé, "renversé et grièvement blessé par bafoué autres officiers sont arrivés, et bientôt grand et pitt a été la scène d"une violence insensée.« le hibernians leurs bâtons d"office et a utilisé les fragments comme shillelaghs et des clubs, à cet effet, que les policiers ont bénéficié de plusieurs des plaies du cuir chevelu et moche. un autre rapport énumère les armes uniques "épée de cannes, la société des emblèmes et autres missiles." un agent a été blessé avec un sabre.bientôt, le coin de rue rempli de policiers, et la fin des violences.