Players hunting for fictional creatures on their smartphones are now visiting real-life memorial plaques, statues, mosaics and landmarks, ranging from a Civil War battlefield in Chancellorsville, Virginia, to a Hells Angels clubhouse on New Zealand’s North Island.