Business Conduct with Suppliers and

Business Conduct with Suppliers and Service Providers
We seek to maintain fairness at all times in our purchasing activities, seeking to earn a higher level of trust from our suppliers and service providers while maximizing the interests of the Pioneer Group. We conduct transactions in good faith in accordance with all applicable laws and agreements, based on the principle of fair play.
（１） We make selections on the basis of reasonable judgment, not personal interest.
（２） We will not receive personal benefits or favors in connection with our work duties.
In addition, we demand that our suppliers and service providers act in an ethical and socially responsible manner by observing all applicable laws and regulations in the regions and countries in which they operate, and by demanding compliance with international accords and written agreements.

Business Conduct with Dealers and Distributors
At all times, we engage in sales activities in an equitable manner, striving to earn a higher level of trust from our business-to-business purchasers while advancing the interests of the Pioneer Group. We conduct transactions in good faith and in accordance with applicable laws and agreements, based on the principle of fair play. We do not unfairly discriminate among purchasers or engage in other improper practices such as exclusionary practices or unfair trade restraints.

Relationship with Governmental Agencies and Industry Groups
We strive to act responsibly and in good faith and to communicate in a smooth and appropriate manner with our related governmental agencies and industry groups, including the content business industry, aiming to promote the advancement of society as a whole.

Gifts and Entertainment
（１） To maintain sound relationships with our business partners, including suppliers and service providers, we do not accept gifts or entertainment from our partners (or their representatives) that violate the company policy, and we strive to make this policy known to them. In cases in which it is not possible to refuse such gifts or entertainment, we receive prior consent from our superior officers, or report regarding such receipt to our superior thereafter. (The company policy does not prohibit meals for business meetings or ceremonial occasions within the scope of normal social practice.)
（２） We do not seek to bribe or otherwise curry favor with officials at government and municipal offices, or public corporations, nor do we offer gifts or entertainment that may lead to the appearance of seeking special benefits or favors from such officials.
（３） When engaging in international transactions, we do not perform improper acts such as the granting of benefits or favors to obtain inappropriate preferential treatment from foreign officials (including central and local governments, public institutions or corporations, or public international organizations).

The Internal Control Committee requires every Pioneer business division /affiliate/sales branch wherever located to comply with all applicable laws and regulations, including “fair competition” (also referred to as “anti-trust” and “anti-bribery”) rules. The Pioneer Legal Department is developing training to help you identify, understand and mitigate the risks that Pioneer faces in connection with these areas. Training will be mandatory for all employees whose business duties may be impacted by these laws.
In closing, I am asking each of you again to be mindful of Pioneer’s legal and social responsibilities to conduct our operations honestly, fairly and in a safe manner.

Results (Thai) 1:

ดำเนินธุรกิจจำหน่ายและบริการเราพยายามรักษายุติธรรมตลอดเวลาในกิจกรรมการซื้อของเรา กำลังได้รับความเชื่อถือในระดับที่สูงขึ้นจากซัพพลายเออร์ของเรา และผู้ให้บริการในขณะที่เพิ่มผลประโยชน์ของ กลุ่มผู้บุกเบิก เราทำธุรกรรมในสุจริตตามกฎหมายและข้อตกลง ตามหลักยุติธรรมทั้งหมด（1） เราทำการเลือกโดยใช้วิจารณญาณเหมาะสม ความไม่สนใจ（2） เราจะไม่ได้รับผลประโยชน์ส่วนบุคคลหรือหอมกับหน้าที่การงานของเรานอกจากนี้ เราต้องว่า เราผู้ให้บริการและผู้ดำเนินการอย่างมีจริยธรรม และรับผิดชอบสังคม โดยการสังเกตทั้งหมดกฎหมายและกฎระเบียบในภูมิภาคและประเทศที่พวกเขามี และเรียกร้องให้ปฏิบัติตาม accords ระหว่างประเทศและข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรดำเนินธุรกิจตัวแทนจำหน่ายและผู้จัดจำหน่าย ตลอดเวลา เรามีส่วนร่วมในกิจกรรมการขายในลักษณะเป็นธรรม มุ่งมั่นที่จะได้รับความเชื่อถือในระดับที่สูงขึ้นจากผู้ซื้อเพื่อธุรกิจของเราในขณะที่ผลประโยชน์ของ กลุ่มผู้บุกเบิกก้าวหน้า เราทำธุรกรรมที่ดี และสอดคล้อง กับกฎหมายและข้อตกลง ตามหลักยุติธรรม เราไม่ unfairly เหยียดระหว่างผู้ซื้อ หรือเข้าร่วมในการปฏิบัติไม่เหมาะสมอื่น ๆ เช่นปฏิบัติ exclusionary restraints ค้าไม่เป็นธรรม ความสัมพันธ์กับหน่วยงานของรัฐและกลุ่มอุตสาหกรรมเรามุ่งมั่นที่ จะทำหน้าที่รับผิดชอบ และสุจริต และ การสื่อสารในลักษณะราบรื่น และเหมาะสมด้วยหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องและกลุ่มอุตสาหกรรม อุตสาหกรรมธุรกิจเนื้อหา รวมทั้งมุ่งส่งเสริมความก้าวหน้าของสังคม โดยรวมของขวัญและความบันเทิง（1） การรักษาความสัมพันธ์ของเสียงกับธุรกิจของเรา พันธมิตร รวมทั้งผู้จำหน่ายและผู้ให้บริการ เราไม่รับของขวัญหรือความบันเทิงจากคู่ค้าของเรา (หรือตัวแทนของตน) ที่ฝ่าฝืนนโยบายของบริษัท และเรามุ่งมั่นที่จะทำให้นโยบายนี้รู้จักกันไป ในกรณีที่ไม่สามารถจะปฏิเสธเช่นของขวัญหรือบันเทิง เราได้รับการยินยอมจากเจ้าหน้าที่ของเราเหนือกว่า หรือรายงานเกี่ยวกับใบรับดังกล่าวไปยังห้องของเราหลังจากนั้น (นโยบายบริษัทไม่ห้ามไม่ให้อาหารสำหรับการประชุมทางธุรกิจหรือโอกาสพิธีภายในขอบเขตของสังคมตามปกติ)（2） เราไม่พยายามติดสินบน หรือมิฉะนั้น ประจบกับเจ้าหน้าที่ที่รัฐบาล และสำนัก งานเทศบาล หรือองค์กรสาธารณะ ไม่ทำเราให้ของขวัญหรืออาจนำไปสู่ลักษณะของการแสวงหาประโยชน์หรือหอมจากเจ้าหน้าที่ดังกล่าว（3） เมื่อในธุรกรรมระหว่างประเทศ เราไม่ทำการกระทำไม่เหมาะสมเช่นสิทธิประโยชน์หรือหอมรับรักษาไม่เหมาะสมต้องจากเจ้าหน้าที่ต่างประเทศ (รวมทั้งรัฐบาลกลาง และท้องถิ่น สถาบันสาธารณะ หรือองค์กร หรือองค์กรสาธารณะระหว่างประเทศ)คณะกรรมการควบคุมภายในต้องทุกผู้บุกเบิกธุรกิจส่วน /affiliate/sales สาขาทุกแห่งให้สอดคล้องกับกฎหมายและข้อบังคับ กฎ "แข่งขันที่เป็นธรรม" (หรือที่เรียกว่าการ "ต่อต้านความน่าเชื่อถือ" และ "ต่อต้านการติดสินบน") รวมทั้งหมด ฝ่ายกฎหมายผู้บุกเบิกมีการพัฒนาฝึกอบรมเพื่อช่วยคุณระบุ เข้าใจ และลดความเสี่ยงที่ผู้บุกเบิกเผชิญกับพื้นที่เหล่านี้ การฝึกอบรมจะบังคับสำหรับพนักงานทั้งหมดที่มีหน้าที่ทางธุรกิจอาจได้รับผลกระทบจากกฎหมายเหล่านี้ ในปิด ฉันกำลังขอให้คุณอีกครั้งเพื่อคำนึงถึงการเป็นผู้บุกเบิกทางกฎหมาย และสังคมความรับผิดชอบการดำเนินงานของเราสุจริตอย่าง ธรรม และ ในลักษณะปลอดภัย

Results (Thai) 2:

การดำเนินธุรกิจกับซัพพลายเออร์และผู้ให้บริการ
เราพยายามที่จะรักษาความเป็นธรรมอยู่ตลอดเวลาในการจัดกิจกรรมการจัดซื้อของเราที่กำลังมองหาที่จะได้รับระดับที่สูงขึ้นของความไว้วางใจจากคู่ค้าของเราและผู้ให้บริการขณะที่การเพิ่มผลประโยชน์ของไพโอเนียร์กลุ่ม เราดำเนินการทำธุรกรรมในความเชื่อที่ดีเป็นไปตามกฎหมายที่บังคับใช้ทั้งหมดและข้อตกลงบนพื้นฐานของหลักการของการเล่นที่ยุติธรรม. (1) เราทำการเลือกบนพื้นฐานของการตัดสินที่เหมาะสมไม่สนใจส่วนบุคคล. (2) เราจะไม่ได้รับผลประโยชน์ส่วนบุคคลหรือ บุญในการเชื่อมต่อกับหน้าที่การทำงานของเรา. นอกจากนี้เราเรียกร้องให้ซัพพลายเออร์และผู้ให้บริการการกระทำอย่างมีจริยธรรมและความรับผิดชอบต่อสังคมโดยการปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับทั้งหมดในภูมิภาคและประเทศที่พวกเขาทำงานและเรียกร้องให้มีการปฏิบัติตามสากล สนธิสัญญาและข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษร. การดำเนินธุรกิจกับตัวแทนจำหน่ายและผู้จัดจำหน่ายทุกครั้งที่เรามีส่วนร่วมในกิจกรรมการขายในลักษณะที่เป็นธรรมมุ่งมั่นที่จะได้รับระดับที่สูงขึ้นของความไว้วางใจจากผู้ซื้อธุรกิจกับธุรกิจของเราในขณะที่ความก้าวหน้าผลประโยชน์ของไพโอเนียร์กลุ่ม เราดำเนินการทำธุรกรรมในความเชื่อที่ดีและเป็นไปตามกฎหมายและข้อตกลงบนพื้นฐานของหลักการของการเล่นที่ยุติธรรม เราจะไม่เป็นธรรมไม่เลือกปฏิบัติระหว่างผู้ซื้อหรือมีส่วนร่วมในการปฏิบัติที่ไม่เหมาะสมอื่น ๆ เช่นการปฏิบัติวรรณะหรือหมอนรองทางการค้าที่ไม่เป็นธรรม. ความสัมพันธ์กับหน่วยงานภาครัฐและอุตสาหกรรมกลุ่มเรามุ่งมั่นที่จะทำหน้าที่ด้วยความรับผิดชอบและในความเชื่อที่ดีและการสื่อสารในลักษณะที่ราบรื่นและมีความเหมาะสมกับการที่เกี่ยวข้องของเรา หน่วยงานภาครัฐและกลุ่มอุตสาหกรรมรวมถึงธุรกิจเนื้อหาวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความก้าวหน้าของสังคมโดยรวม. ของขวัญและความบันเทิง(1) เพื่อรักษาความสัมพันธ์เสียงกับพันธมิตรทางธุรกิจของเรารวมถึงซัพพลายเออร์และผู้ให้บริการที่เราไม่ได้รับของขวัญหรือ ความบันเทิงจากคู่ค้าของเรา (หรือผู้แทนของตน) ที่ละเมิดนโยบายของ บริษัท และเรามุ่งมั่นที่จะทำให้นโยบายนี้เป็นที่รู้จักกันกับพวกเขา ในกรณีที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิเสธของขวัญดังกล่าวหรือความบันเทิงที่เราได้รับความยินยอมจากเจ้าหน้าที่ระดับสูงของเราหรือรายงานเกี่ยวกับใบเสร็จรับเงินดังกล่าวไปยังที่เหนือกว่าของเรานั้นไม่นาน (นโยบายของ บริษัท ไม่ได้ห้ามอาหารสำหรับการประชุมทางธุรกิจหรือโอกาสพระราชพิธีภายในขอบเขตของการปฏิบัติทางสังคมปกติ.) (2) เราไม่ได้พยายามที่จะติดสินบนหรืออื่น ๆ ประจบกับเจ้าหน้าที่ที่รัฐบาลและสำนักงานเทศบาลหรือองค์กรภาครัฐหรือไม่ เราขอนำเสนอของขวัญหรือความบันเทิงที่อาจนำไปสู่ลักษณะของการแสวงหาผลประโยชน์พิเศษหรือโปรดปรานจากเจ้าหน้าที่ดังกล่าว. (3) เมื่อมีส่วนร่วมในการทำธุรกรรมระหว่างประเทศเราไม่ได้ดำเนินการกระทำที่ไม่เหมาะสมเช่นการให้ผลประโยชน์หรือบุญที่จะได้รับการรักษาสิทธิไม่เหมาะสมจาก เจ้าหน้าที่ต่างประเทศ (รวมทั้งรัฐบาลกลางและท้องถิ่นสถาบันของรัฐหรือ บริษัท หรือองค์กรระหว่างประเทศสาธารณะ). คณะกรรมการควบคุมภายในต้องใช้ทุกหมวดธุรกิจ Pioneer / พันธมิตร / การขายสาขาใดก็ตามที่อยู่ในการปฏิบัติตามกฎหมายและกฎระเบียบรวมทั้ง "แข่งขันที่เป็นธรรม" (หรือที่เรียกว่า "ต่อต้านความไว้วางใจ" และ "ต่อต้านการติดสินบน") กฎระเบียบ ไพโอเนียร์ฝ่ายกฎหมายคือการพัฒนาฝึกอบรมเพื่อช่วยให้คุณระบุทำความเข้าใจและลดความเสี่ยงที่ไพโอเนียร์ใบหน้าในการเชื่อมต่อกับพื้นที่เหล่านี้ การฝึกอบรมจะได้รับคำสั่งให้พนักงานทุกคนมีหน้าที่ธุรกิจอาจได้รับผลกระทบจากกฎหมายเหล่านี้. ในการปิดผมขอให้ทุกท่านอีกครั้งที่จะสนใจความรับผิดชอบทางกฎหมายและทางสังคมของไพโอเนียร์ในการดำเนินการดำเนินงานของเราตรงไปตรงมาเป็นธรรมและในลักษณะที่ปลอดภัย

Results (Thai) 3:

ดําเนินธุรกิจกับคู่ค้าและผู้ให้บริการ
เราแสวงหาการรักษาความยุติธรรมตลอดเวลาในกิจกรรมการจัดซื้อของเราแสวงหาที่จะได้รับระดับที่สูงขึ้นของความไว้วางใจจากซัพพลายเออร์และผู้ให้บริการของเราในขณะที่การเพิ่มความสนใจของกลุ่มผู้บุกเบิก เราดำเนินการธุรกรรมในความเชื่อที่ดีสอดคล้องกับข้อตกลงทั้งหมดกฎหมายและอยู่บนพื้นฐานของหลักการของการเล่นที่ยุติธรรม .
（１） We make selections on the basis of reasonable judgment, not personal interest.
（２） We will not receive personal benefits or favors in connection with our work duties.
In addition, we demand that our suppliers and service providers act in an ethical and socially responsible manner by observing all applicable laws and regulations in the regions and countries in which they operate,และต้องปฏิบัติตามข้อตกลงระหว่างประเทศและข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร .

ดําเนินธุรกิจกับตัวแทนจำหน่ายและผู้จัดจำหน่าย
ตลอดเวลา เรามีส่วนร่วมในกิจกรรมการขายในลักษณะที่เป็นธรรมมุ่งมั่นที่จะได้รับระดับที่สูงขึ้นของความไว้วางใจจากธุรกิจของเราเพื่อซื้อธุรกิจในขณะที่ด้านผลประโยชน์ของกลุ่มผู้บุกเบิก We conduct transactions in good faith and in accordance with applicable laws and agreements, based on the principle of fair play. We do not unfairly discriminate among purchasers or engage in other improper practices such as exclusionary practices or unfair trade restraints.

Relationship with Governmental Agencies and Industry Groups
We strive to act responsibly and in good faith and to communicate in a smooth and appropriate manner with our related governmental agencies and industry groups, including the content business industry, aiming to promote the advancement of society as a whole.

Gifts and Entertainment
（１） To maintain sound relationships with our business partners, including suppliers and service providers,เราไม่รับของขวัญหรือความบันเทิงจากพันธมิตรของเรา ( หรือผู้แทน ) ที่ละเมิดนโยบายของ บริษัท และเรามุ่งมั่นที่จะทำ นโยบายนี้รู้จักกับพวกเขา ในกรณีที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิเสธของขวัญดังกล่าว หรือเพื่อความบันเทิง เราได้รับการยินยอมจากเจ้าหน้าที่ของเราที่เหนือกว่า หรือรายงานเกี่ยวกับใบเสร็จรับเงินดังกล่าวที่เหนือกว่าของเราหลังจากนั้น (The company policy does not prohibit meals for business meetings or ceremonial occasions within the scope of normal social practice.)
（２） We do not seek to bribe or otherwise curry favor with officials at government and municipal offices, or public corporations, nor do we offer gifts or entertainment that may lead to the appearance of seeking special benefits or favors from such officials.
（３） When engaging in international transactions, we do not perform improper acts such as the granting of benefits or favors to obtain inappropriate preferential treatment from foreign officials (including central and local governments, public institutions or corporations, or public international organizations).

คณะกรรมการควบคุมภายในต้องทุกกอง / ธุรกิจ / สาขาขายที่ไหนผู้บุกเบิกพันธมิตรตั้งอยู่เพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายและข้อบังคับ รวมทั้ง " การแข่งขันที่เป็นธรรม " ( เรียกว่า " ต่อต้านความไว้วางใจ " และ " ต่อต้านการติดสินบน " ) กฎ ผู้บุกเบิกด้านกฎหมายวิชาชีพการฝึกอบรมเพื่อช่วยให้คุณระบุ understand and mitigate the risks that Pioneer faces in connection with these areas. Training will be mandatory for all employees whose business duties may be impacted by these laws.
In closing, I am asking each of you again to be mindful of Pioneer’s legal and social responsibilities to conduct our operations honestly, fairly and in a safe manner.