I only made a work with another art

I only made a work with another artist on one occasion – he made the sculpture and I painted it. This was many years ago and I lost track of the piece. Recently I received a cheque, the work had finally sold, but however I did wonder if I had been paid half of the selling price! I first saw the works of Andrew Stewart, Eleonor Friedrich and Ernst Friedrich on the invitation to their London Exhibition. I had always been sceptical about collaboration – who gets to make the final marks? Would I cancel out their good bits? Should I make the last touches and show them how to finish it; dotting the I’s and crossing the T’s?
It came as a revelation on seeing their works at the Sarah Myerscough Gallery in London; they were poetic, mysterious, and fully realised. Each artist had made sensitive unselfish contributions; the works were complete and very beautiful. I must learn to be more trusting.
Prof. John Hoyland RA, London, April 1. 2005

Results (Thai) 1:

ฉันทำเพียงการทำงานกับศิลปินที่หนึ่งอีกครั้ง - เขาทำประติมากรรมและฉันวาดมัน นี้เป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมาและฉันหายไปติดตามของชิ้นส่วน เมื่อเร็ว ๆ นี้ผมได้รับการตรวจสอบการทำงานที่มีการขายในที่สุด แต่อย่างไรก็ตามผมสงสัยว่าฉันได้รับการจ่ายเงินครึ่งหนึ่งของราคาขาย! ผมเห็นครั้งแรกที่ผลงานของแอนดรูสจ๊วต,ฟรีดริช ELEONOR และฟรีดริชเอิร์นส์ที่ได้รับเชิญไปแสดงนิทรรศการลอนดอนของพวกเขา ฉันเคยสงสัยเกี่ยวกับการทำงานร่วมกัน - ผู้ที่ได้รับการทำเครื่องหมายเป็นครั้งสุดท้ายหรือไม่ ฉันจะยกเลิกการออกบิตที่ดีของพวกเขา ฉันควรจะให้สัมผัสที่ผ่านมาและแสดงให้พวกเขาว่าจะจบ; dotting ฉันและข้ามทีของ
มันมาเป็นการเปิดเผยเกี่ยวกับการได้เห็นผลงานของพวกเขาที่แกลเลอรี่ myerscough sarah ในลอนดอน;พวกเขาเป็นกวีลึกลับและรู้อย่างเต็มที่ ศิลปินแต่ละคนได้ทำผลงานที่ไม่เห็นแก่ตัวที่มีความสำคัญ; ผลงานที่สมบูรณ์และสวยงามมาก ฉันต้องเรียนรู้ที่จะไว้วางใจมากขึ้น.
ศาสตราจารย์ john Hoyland รา, ลอนดอน, 1 เมษายน 2005

Results (Thai) 2:

ฉันเท่าทำงานกับศิลปินอีกครั้งหนึ่งเขาทำงานประติมากรรม และผมทาสี นี่คือหลายปีที่ผ่านมา และหายไปของชิ้นส่วน เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันได้รับเช็ค งานมีขายในที่สุด แต่อย่างไรก็ตาม ผมไม่ได้สงสัยถ้า ฉันได้ถูกชำระเงินครึ่งหนึ่งของราคาขาย แรกเห็นงานของแอนดรูว์สจวต Eleonor ฟรีดริชและฟรีดริชเอิร์นสท์ในคำเชิญการแสดงนิทรรศการของลอนดอน ฉันได้เสมอความเกี่ยวกับร่วม – ผู้ได้รับการทำเครื่องหมายขั้นสุดท้ายหรือไม่ ฉันจะยกเลิกออกบิตของดี ฉันควรทำสัมผัสสุดท้าย และแสดงวิธีการเสร็จ dotting ไอได้และข้ามของ T ?
มาเป็นเปิดเผยบนเห็นผลงานของพวกเขาที่เก็บ Myerscough ซาราห์ในลอนดอน พวกบทกวี ลึกลับ และสังคมทั้งหมด แต่ละศิลปินมีผลงาน unselfish สำคัญ ทำงานได้สมบูรณ์ และสวยงามมาก ฉันต้องเรียนรู้ที่จะเชื่อถือมากกว่ากัน
ศาสตราจารย์จอห์น Hoyland RA ลอนดอน 1 เมษายน ปี 2005

Results (Thai) 3:

ผมเพียงแห่งเดียวทำให้งานที่พร้อมด้วยศิลปินอื่นบนหนึ่งในโอกาส - เขาทำประติมากรรมและฉันทาทับด้วย โรงแรมแห่งนี้มีหลายปีมาแล้วและผมติดตามของชิ้นนี้ เมื่อไม่นานมานี้ผมได้รับการตรวจสอบที่ทำงานที่ได้ขายในที่สุดแต่อย่างไรก็ตามผมก็สงสัยว่าผมได้รับการชำระเงินครึ่งหนึ่งของราคาจำหน่ายที่ ครั้งแรกที่ผมเห็นว่าการทำงานของแอนดรูว์—ไบลีย์อลันสจ๊วต, City ofeleonor Friedrich และ, Ernst Friedrich ในการเชิญมาเพื่อไปยัง London จัดแสดงนิทรรศการของพวกเขา. ฉันได้รับการสงสัยเกี่ยวกับการประสานการทำงานร่วมกันที่จะได้รับในการทำเครื่องหมายสุดท้ายเสมอ ผมจะยกเลิกการออกหน่วยบิตที่ดีของพวกเขา ฉันควรทำให้สัมผัสในแบบที่ผ่านมาและแสดงให้เขาเห็นว่าจะทำเสร็จ dotting ผมของและข้ามผ่านที่ T ' s ?
อยู่มาเป็นเรื่องประหลาดที่เห็นการทำงานของเขาที่ซาราห์ myerscough Gallery ใน Londonพวกเขาก็เป็นกวีลึกลับและตระหนักถึง ศิลปินแต่ละคนได้ทำการบริจาคไม่เห็นแก่ตัวที่สำคัญการทำงานที่ได้ทำและที่สวยงามเป็นอย่างมาก ฉันจะต้องเรียนรู้ที่จะได้รับความไว้วางใจมากขึ้น.
ศ.ศักดาศิริพันธุ์ John hoyland กงหรา London วันที่ 1 เมษายน. 2005