At this stage, the clearance proces

At this stage, the clearance process in Iraq is essentially characterized by (i) very approximate cargo reporting and inventory processes; (ii) multiple inspections in the absence of a legally binding declaration; (iii) no self-assessment system (declarations are often filled by Customs officers); and (iv) practically no post-release verification capability. This implies the need to introduce a complete procedural package meeting international best standards, which will take time. In the interim period, it will be necessary to outsource some of the Customs functions related to commercial clearance to private operators, under a Pre-Shipment Inspection (PSI) scheme. Such arrangements have proved successful in other countries, as long as they were limited in time and accompanied by the establishment in Customs of the necessary systems and procedures, as well as intensive training of Customs officials. Typically, PSI schemes can cover valuation, origin, overall characteristics of the goods, and, outside the area of Customs, technical inspection for standards and health. The IGCC will immediately identify the scope of work for a PSI scheme. The work will be done in collaboration with other ministries and agencies involved. The specifications for the PSI system will address:

Results (Vietnamese) 1:

Ở giai đoạn này, trình giải phóng mặt bằng, Iraq là về cơ bản đặc trưng bởi (i) vận chuyển hàng hóa rất gần đúng báo cáo và hàng tồn kho quy trình; (ii) nhiều kiểm tra trong sự vắng mặt của một ràng buộc pháp lý tuyên bố; (iii) không có hệ thống tự đánh giá (tờ khai thường đầy của cán bộ Hải quan); và (iv) thực tế là không có khả năng xác minh sau phát hành. Điều này ngụ ý sự cần thiết để giới thiệu một gói hoàn chỉnh thủ tục đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế tốt nhất, mà sẽ mất thời gian. Trong giai đoạn tạm thời, nó sẽ được cần thiết để thuê ngoài một số các chức năng hải quan liên quan đến thương mại giải phóng mặt bằng để nhà khai thác tư nhân, theo một chương trình trước khi lô hàng kiểm tra (PSI). Sắp xếp như vậy đã chứng minh thành công ở các nước khác, miễn là họ đã được giới hạn trong thời gian và đi kèm với việc thành lập ở Hải quan cần thiết hệ thống và thủ tục, cũng như các đào tạo chuyên sâu của các quan chức hải quan. Thông thường, PSI chương trình có thể bao gồm xác định giá trị, nguồn gốc, đặc điểm tổng thể của hàng hoá, và, bên ngoài khu vực Hải quan, kiểm tra kỹ thuật tiêu chuẩn và sức khỏe. IGCC ngay lập tức sẽ xác định phạm vi công việc cho một đề án PSI. Công việc sẽ được thực hiện trong hợp tác với các bộ khác và các cơ quan tham gia. Thông số kỹ thuật hệ thống PSI sẽ giải quyết:

Results (Vietnamese) 2:

Ở giai đoạn này, quá trình giải phóng mặt bằng ở Iraq là bản chất đặc trưng bởi (i) các quy trình báo cáo hàng hóa và hàng tồn kho rất gần đúng; (ii) nhiều cuộc thanh tra trong trường hợp không khai báo ràng buộc pháp lý; (iii) không có hệ thống tự đánh giá (kê khai thường được lấp đầy bởi các sĩ quan Hải quan); và (iv) thực tế không có khả năng xác minh sau phát hành. Điều này ngụ ý sự cần thiết để giới thiệu một cuộc họp gói thủ tục hoàn chỉnh các tiêu chuẩn quốc tế tốt nhất, mà sẽ mất thời gian. Trong giai đoạn tạm thời, nó sẽ là cần thiết để thuê ngoài một số chức năng hải quan liên quan đến giải phóng mặt bằng thương mại để khai thác tư nhân, theo một kiểm tra trước khi xuất hàng (PSI) Đề án. Thoả thuận đó đã chứng minh thành công ở các nước khác, miễn là họ được giới hạn trong thời gian và đi kèm với việc thành lập chính Hải quan của các hệ thống và thủ tục cần thiết, cũng như đào tạo chuyên sâu cho cán bộ hải quan. Thông thường, các chương trình PSI có thể bao gồm định giá, nguồn gốc, đặc điểm chung của các hàng hóa, và, bên ngoài khu vực hải quan, kiểm tra kỹ thuật đối với các tiêu chuẩn và sức khỏe. Các IGCC sẽ ngay lập tức xác định phạm vi công việc cho một chương trình PSI. Công việc sẽ được thực hiện trong sự hợp tác với các Bộ, cơ quan khác có liên quan. Các thông số kỹ thuật cho hệ thống PSI sẽ giải quyết: