OLIVER, BEING OFFERED ANOTHER PLACE

OLIVER, BEING OFFERED ANOTHER PLACE, MAKES HIS FIRST ENTRY INTO
PUBLIC LIFE

In great families, when an advantageous place cannot be obtained,
either in possession, reversion, remainder, or expectancy, for
the young man who is growing up, it is a very general custom to
send him to sea. The board, in imitation of so wise and salutary
an example, took counsel together on the expediency of shipping
off Oliver Twist, in some small trading vessel bound to a good
unhealthy port. This suggested itself as the very best thing
that could possibly be done with him: the probability being, that
the skipper would flog him to death, in a playful mood, some day
after dinner, or would knock his brains out with an iron bar;
both pastimes being, as is pretty generally known, very favourite
and common recreations among gentleman of that class. The more
the case presented itself to the board, in this point of view,
the more manifold the advantages of the step appeared; so, they
came to the conclusion that the only way of providing for Oliver
effectually, was to send him to sea without delay.

Mr. Bumble had been despatched to make various preliminary
inquiries, with the view of finding out some captain or other who
wanted a cabin-boy without any friends; and was returning to the
workhouse to communicate the result of his mission; when he
encountered at the gate, no less a person than Mr. Sowerberry,
the parochial undertaker.

Mr. Sowerberry was a tall gaunt, large-jointed man, attired in a
suit of threadbare black, with darned cotton stockings of the
same colour, and shoes to answer. His features were not
naturally intended to wear a smiling aspect, but he was in
general rather given to professional jocosity. His step was
elastic, and his face betokened inward pleasantry, as he advanced
to Mr. Bumble, and shook him cordially by the hand.

'I have taken the measure of the two women that died last night,
Mr. Bumble,' said the undertaker.

'You'll make your fortune, Mr. Sowerberry,' said the beadle, as
he thrust his thumb and forefinger into the proffered snuff-box
of the undertaker: which was an ingenious little model of a
patent coffin. 'I say you'll make your fortune, Mr. Sowerberry,'
repeated Mr. Bumble, tapping the undertaker on the shoulder, in a
friendly manner, with his cane.

'Think so?' said the undertaker in a tone which half admitted and
half disputed the probability of the event. 'The prices allowed
by the board are very small, Mr. Bumble.'

'So are the coffins,' replied the beadle: with precisely as near
an approach to a laugh as a great official ought to indulge in.

Mr. Sowerberry was much tickled at this: as of course he ought
to be; and laughed a long time without cessation. 'Well, well,
Mr. Bumble,' he said at length, 'there's no denying that, since
the new system of feeding has come in, the coffins are something
narrower and more shallow than they used to be; but we must have
some profit, Mr. Bumble. Well-seasoned timber is an expensive
article, sir; and all the iron handles come, by canal, from
Birmingham.'

'Well, well,' said Mr. Bumble, 'every trade has its drawbacks. A
fair profit is, of course, allowable.'

'Of course, of course,' replied the undertaker; 'and if I don't
get a profit upon this or that particular article, why, I make it
up in the long-run, you see--he! he! he!'

'Just so,' said Mr. Bumble.

'Though I must say,' continued the undertaker, resuming the
current of observations which the beadle had interrupted: 'though
I must say, Mr. Bumble, that I have to contend against one very
great disadvantage: which is, that all the stout people go off
the quickest. The people who have been better off, and have paid
rates for many years, are the first to sink when they come into
the house; and let me tell you, Mr. Bumble, that three or four
inches over one's calculation makes a great hole in one's
profits: especially when one has a family to provide for, sir.'

As Mr. Sowerberry said this, with the becoming indignation of an
ill-used man; and as Mr. Bumble felt that it rather tended to
convey a reflection on the honour of the parish; the latter
gentleman thought it advisable to change the subject. Oliver
Twist being uppermost in his mind, he made him his theme.

'By the bye,' said Mr. Bumble, 'you don't know anybody who wants
a boy, do you? A porochial 'prentis, who is at present a
dead-weight; a millstone, as I may say, round the porochial
throat? Liberal terms, Mr. Sowerberry, liberal terms?' As Mr.
Bumble spoke, he raised his cane to the bill above him, and gave
three distinct raps upon the words 'five pounds': which were
printed thereon in Roman capitals of gigantic size.

'Gadso!' said the undertaker: taking Mr. Bumble by the
gilt-edged lappel of his official coat; 'that's just the very
thing I wanted to speak to you about. You know--dear me, what a
very elegant button this is, Mr. Bumble! I never noticed it
before.'

'Yes, I think it rather pretty,' said the beadle, glancing
proudly downwards at the large brass buttons which embellished
his coat. 'The die is the same as the porochial seal--the Good
Samaritan healing the sick and bruised man. The board presented
it to me on Newyear's morning, Mr. Sowerberry. I put it on, I
remember, for the first time, to attend the inquest on that
reduced tradesman, who died in a doorway at midnight.'

'I recollect,' said the undertaker. 'The jury brought it in,
"Died from exposure to the cold, and want of the common
necessaries of life," didn't they?'

Mr. Bumble nodded.

'And they made it a special verdict, I think,' said the
undertaker, 'by adding some words to the effect, that if the
relieving officer had--'

'Tush! Foolery!' interposed the beadle. 'If the board attended
to all the nonsense that ignorant jurymen talk, they'd have
enough to do.'

'Very true,' said the undertaker; 'they would indeed.'

'Juries,' said Mr. Bumble, grasping his cane tightly, as was his
wont when working into a passion: 'juries is ineddicated,
vulgar, grovelling wretches.'

'So they are,' said the undertaker.

'They haven't no more philosophy nor political economy about 'em
than that,' said the beadle, snapping his fingers contemptuously.

'No more they have,' acquiesced the undertaker.

'I despise 'em,' said the beadle, growing very red in the face.

'So do I,' rejoined the undertaker.

'And I only wish we'd a jury of the independent sort, in the
house for a week or two,' said the beadle; 'the rules and
regulations of the board would soon bring their spirit down for
'em.'

'Let 'em alone for that,' replied the undertaker. So saying, he
smiled, approvingly: to calm the rising wrath of the indignant
parish officer.

Mr Bumble lifted off his cocked hat; took a handkerchief from the
inside of the crown; wiped from his forehead the perspiration
which his rage had engendered; fixed the cocked hat on again;
and, turning to the undertaker, said in a calmer voice:

'Well; what about the boy?'

'Oh!' replied the undertaker; 'why, you know, Mr. Bumble, I pay a
good deal towards the poor's rates.'

'Hem!' said Mr. Bumble. 'Well?'

'Well,' replied the undertaker, 'I was thinking that if I pay so
much towards 'em, I've a right to get as much out of 'em as I
can, Mr. Bumble; and so--I think I'll take the boy myself.'

Mr. Bumble grasped the undertaker by the arm, and led him into
the building. Mr. Sowerberry was closeted with the board for
five minutes; and it was arranged that Oliver should go to him
that evening 'upon liking'--a phrase which means, in the case of
a parish apprentice, that if the master find, upon a short trial,
that he can get enough work out of a boy without putting too much
food into him, he shall have him for a term of years, to do what
he likes with.

When little Oliver was taken before 'the gentlemen' that evening;
and informed that he was to go, that night, as general house-lad
to a coffin-maker's; and that if he complained of his situation,
or ever came back to the parish again, he would be sent to sea,
there to be drowned, or knocked on the head, as the case might
be, he evinced so little emotion, that they by common consent
pronounced him a hardened young rascal, and ordered Mr. Bumble to
remove him forthwith.

Now, although it was very natural that the board, of all people
in the world, should feel in a great state of virtuous
astonishment and horror at the smallest tokens of want of feeling
on the part of anybody, they were rather out, in this particular
instance. The simple fact was, that Oliver, instead of
possessing too little feeling, possessed rather too much; and was
in a fair way of being reduced, for life, to a state of brutal
stupidity and sullenness by the ill usage he had received. He
heard the news of his destination, in perfect silence; and,
having had his luggage put into his hand--which was not very
difficult to carry, inasmuch as it was all comprised within the
limits of a brown paper parcel, about half a foot square by three
inches deep--he pulled his cap over his eyes; and once more
attaching himself to Mr. Bumble's coat cuff, was led away by that
dignitary to a new scene of suffering.

For some time, Mr. Bumble drew Oliver along, without notice or
remark; for the beadle carried his head very erect, as a beadle
always should: and, it being a windy day, little Oliver was
completely enshrouded by the skirts of Mr. Bumble's coat as they
blew open, and disclosed to great advantage his flapped waistcoat
and drab plush knee-breeches. As they drew near to their
destination, however, Mr. Bumble thought it expedient to look
down, and see that the boy was in good order for inspection by
his new master: which he accordingly did, with a fit and
becoming air of gracious patronage.

'Oliver!' said Mr. Bumble.

'Yes, sir,' replied Oliver, in a low, tremulous voice.

'Pull that cap off your eyes, and hold up your head, sir.'

Although Oliver did as he was desired, at once; and passed the
back of his unoccupied hand briskly across his eyes, he left a
tear in them when

Results (Vietnamese) 1:

OLIVER, ĐANG ĐƯỢC CUNG CẤP MỘT NƠI KHÁC, LÀM CHO MỤC NHẬP ĐẦU TIÊN CỦA MÌNH VÀOĐỜI SỐNG CÔNG CỘNGTrong gia đình lớn, khi địa điểm thuận lợi không thể được thu được,hoặc là thuộc sở hữu, nổi, còn lại hoặc kỳ vọng, nhấtngười đàn ông trẻ, người lớn lên, nó là một tùy chỉnh rất chung chung đểgửi ông đến biển. Hội đồng quản trị, trong giả của vì vậy, khôn ngoan và salutaryVí dụ, đã tư vấn với nhau trên thiết thực của vận chuyểntắt Oliver Twist, trong một số tàu thương mại nhỏ bị ràng buộc để một tốtcổng không lành mạnh. Điều này đề xuất chính nó như là điều tốt nhấtđó có thể có thể được thực hiện với anh ta: xác suất là, màskipper nào đánh bằng roi anh ta đến chết, trong một tâm trạng vui tươi, một số ngàysau khi ăn tối, hoặc sẽ knock bộ não của mình với một thanh sắt;cả hai trò giải trí, như là khá thường được biết đến, rất yêu thíchvà recreations phổ biến trong số các quý ông của lớp đó. Các chi tiếttrường hợp trình bày chính nó để hội đồng quản trị, trong quan điểm này,càng nhiều những lợi thế của bước xuất hiện; như vậy, họđi đến kết luận rằng cách duy nhất cung cấp cho Olivereffectually, là để gửi cho anh ta để biển không chậm trễ.Ông Bumble đã được despatched để làm cho các sơ bộyêu cầu, với quan điểm của việc tìm hiểu một số thuyền trưởng hoặc khác ngườimuốn một cabin cậu bé mà không có bất cứ bạn bè; và đã trở về để cácWorkhouse để giao tiếp là kết quả của nhiệm vụ của mình; Khi ônggặp phải tại cửa, không ít hơn một người hơn ông Sowerberry,undertaker vài.CònSowerberry là một gầy cao, người đàn còn lớn ghép nối đầu, với bộ quần áo trong mộtbộ áo sờn màu đen, với vớ bông darned của cùng một màu sắc, và giày tiếng trả hào.Tính năng của còn khôngcó ý định tự nhiên tiếng mặc một khía cạnh mỉm cười, nhưng còn đã ở chung thay cho jocosity chuyên nghiệp.Bước của còn làĐàn hồi, và khuôn mặt của mình vào bên trong betokened cợt, khi anh ta dắt ông Bumble, và bắt anh thân ái bởi bàn tay. "Tôi đã thực hiện các biện pháp của hai người phụ nữ đã chết đêm qua, ông Bumble, 'nói undertaker. "Bạn sẽ làm cho tài sản của mình, ông Sowerberry, 'cho biết viên hiệu dịch, như anh đẩy ngón tay cái và ngón trỏ của mình vào các chìa hít-box của người nhận: đó là một mô hình chút khéo léo của một bằng sáng chế quan tài. "Tôi nói bạn sẽ làm cho tài sản của mình, ông Sowerberry," lặp đi lặp lại ông Bumble, khai thác các undertaker trên vai, trong một cách thân thiện, với cây gậy của mình. "Nghĩ vậy? ' cho biết người nhận trong một giai điệu mà nửa thừa nhận và nửa tranh chấp xác suất của sự kiện. 'Giá phép . bởi hội đồng quản trị là rất nhỏ, ông Bumble ' 'Vậy là chiếc quan tài, "trả lời các viên hiệu dịch: chính xác là gần với một cách tiếp cận để cười khi một quan chức lớn nên thưởng thức trong. Ông Sowerberry được nhiều cù vào điều này: là tất nhiên anh ta nên được; và cười một thời gian dài mà không có sự chấm dứt. "Tốt, tốt, Mr. Bumble, 'ông nói dài dòng,' không có phủ nhận rằng, kể từ khi hệ thống mới cho ăn đã đi vào, những chiếc quan tài là một cái gì đó hẹp và cạn hơn họ sử dụng để được; nhưng chúng ta phải có một số lợi nhuận, ông Bumble. Gỗ dày dạn kinh nghiệm là một tốn kém bài viết, thưa ông; và tất cả các chốt sắt đi, bằng kênh đào từ Birmingham '. 'Vâng, tốt, "ông nói Bumble,' hàng thương mại có nhược điểm của nó. Một mức giá hợp lý là, tất nhiên, cho phép '. "Tất nhiên, tất nhiên," trả lời các undertaker; Và nếu tôi không có được một lợi nhuận khi này hay mà bài ​​đặc biệt, tại sao, tôi làm cho nó lên trong dài hạn, bạn thấy - anh! he! ! ông ' 'Chỉ cần như vậy, "ông Bumble nói. "Mặc dù tôi phải nói rằng, 'tiếp tục undertaker, nối lại các hiện tại của các quan sát viên hiệu dịch đó đã ngắt lời: "mặc dù tôi phải nói rằng, ông Bumble, mà tôi phải đối chống lại một rất bất lợi lớn: đó là, tất cả những người mập mạp đi ra nhanh nhất. Những người đã khấm khá hơn, và đã phải trả giá trong nhiều năm, là người đầu tiên chìm khi họ đi vào nhà; và hãy để tôi nói cho bạn biết, ông Bumble, ba hoặc bốn inches trên tính toán của một người làm cho một lỗ hổng lớn trong một của lợi nhuận: đặc biệt là khi người ta có một gia đình để cung cấp cho, thưa ông ". Theo ông Sowerberry nói này, với những sự phẫn nộ trở thành của một người đàn ông bị bệnh sử dụng; và như ông Bumble cảm thấy rằng nó khá có xu hướng truyền đạt một sự phản ánh về danh dự của giáo xứ; sau này quý ông nghĩ rằng nó nên thay đổi chủ đề. Oliver Twist là trên hết trong tâm trí của ông, ông đã làm ông chủ của mình. "Đến bye, 'nói ông Bumble," bạn không biết bất kỳ ai muốn một cậu bé, bạn có? A 'prentis porochial, ai là người có mặt một người chết, trọng lượng; cối đá, như tôi có thể nói, tròn porochial họng? Điều kiện tự do, ông Sowerberry, điều khoản tự do? ' Theo ông Bumble phát biểu, ông lớn lên cây gậy của mình cho các hóa đơn trên ông ta, và đưa ba rap biệt những lời nói '£ 5': đó được . in báo ở thủ đô La Mã của kích thước khổng lồ '! Gadso' cho biết người nhận: lấy ông Bumble bởi lappel mạ vàng lưỡi của áo chính thức của mình; 'Đó chỉ là rất điều tôi muốn nói chuyện với bạn về. Bạn biết - thân tôi, những gì một nút rất thanh lịch này là, ông Bumble! Tôi chưa bao giờ thấy nó trước đây. ' 'Vâng, tôi nghĩ nó khá đẹp,' cho biết viên hiệu dịch, liếc tự hào xuống tại các nút bằng đồng lớn mà tôn tạo áo khoác. 'Chết cũng giống như con dấu porochial - Good Samaritan chữa lành người bệnh và thâm tím. Hội đồng quản trị đã trình bày nó cho tôi vào sáng Newyear, ông Sowerberry. Tôi đặt nó vào, tôi nhớ, lần đầu tiên, để tham dự các cuộc điều tra trên mà thợ giảm, đã chết trong một ô cửa lúc nửa đêm. ' 'Tôi nhớ lại, "cho biết người nhận. "Ban giám khảo đưa nó vào, "Chết từ tiếp xúc với lạnh, và muốn chung của định mệnh của cuộc đời ", không phải họ? ' Ông Bumble gật đầu. "Và họ đã làm cho nó một bản án đặc biệt, tôi nghĩ rằng, 'nói undertaker, 'bằng cách thêm một số từ ngữ để có hiệu lực, nếu các nhân viên giảm had-- ' 'Tush! Trò khôi hài! ' xen các viên hiệu dịch. 'Nếu hội đồng quản trị đã tham dự vào tất cả những điều vô nghĩa mà jurymen ngu dốt nói chuyện, họ muốn có . đủ để làm ' 'Rất đúng, "cho biết người nhận; ". Họ sẽ thực sự ' 'bồi thẩm đoàn,' nói ông Bumble, nắm chặt cây gậy của mình, như là mình sẽ không khi làm việc thành một niềm đam mê: "bồi thẩm đoàn được ineddicated, . thô tục, groveling khốn ' 'Vì vậy, họ đang có, "cho biết người nhận . "Họ có không không có triết lý nhiều hơn cũng không kinh tế chính trị về 'em hơn thế, "cho biết các viên hiệu dịch, chụp những ngón tay của mình một cách khinh bỉ. "Không có họ có nhiều hơn," chiều ý người nhận. "Tôi khinh 'em,' cho biết viên hiệu dịch, . phát triển rất đỏ mặt . "Vì vậy, tôi, 'tái gia nhập undertaker 'Và tôi chỉ muốn chúng tôi muốn một ban giám khảo của các loại độc lập, trong nhà cho một hoặc hai tuần, "cho biết các viên hiệu dịch; 'Các quy tắc và quy định của hội đồng quản trị sẽ sớm mang lại tinh thần của mình xuống cho 'em.' 'Hãy để' em một mình cho rằng, 'trả lời người nhận. Vì vậy, nói rằng, ông mỉm cười, tán thưởng: làm dịu cơn thịnh nộ lên của phẫn nộ đốc giáo xứ. Ông Bumble nâng lên khỏi nón có góc của mình; lấy một chiếc khăn tay từ bên trong của chiếc vương miện; lau từ trán mồ hôi mà cơn thịnh nộ của ông đã làm tệ; cố định nón có góc trên một lần nữa; và, quay sang người nhận, nói bằng một giọng bình tĩnh hơn: "Vâng; những gì về cậu bé? ' 'Oh!' trả lời các undertaker; 'Do tại sao, bạn đã biết, ông Bumble, tôi phải trả một việc tốt đối với giá của người nghèo. ' 'hem!' cho biết ông Bumble. '? Well' 'Vâng,' trả lời người nhận, "Tôi đã suy nghĩ rằng nếu tôi phải trả quá nhiều đối với 'em, tôi đã là một quyền có được càng nhiều trên' em như tôi có thể, ông Bumble; và như vậy - Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lấy cậu bé bản thân mình ". Ông Bumble nắm người nhận bằng cánh tay, và dẫn anh ta vào tòa nhà. Ông Sowerberry được closeted với hội đồng quản trị cho năm phút; và nó được bố trí rằng Oliver nên đi với anh ta rằng buổi tối 'khi ý thích' - một cụm từ có nghĩa là, trong trường hợp của một người học việc của giáo xứ, nếu người chủ thấy, khi một phiên tòa ngắn, rằng ông có thể nhận được đủ công việc ra khỏi một cậu bé mà không đặt quá nhiều thức ăn vào anh ta, anh ta sẽ có anh trong thời hạn năm, để làm những gì anh thích với. Khi bé Oliver đã được thực hiện trước khi buổi tối đó các quý ông '; và thông báo rằng anh đã đi, đêm đó , như chung nhà chàng trai với một quan tài của nhà sản xuất; và rằng nếu ông phàn nàn về tình trạng của mình, hoặc bao giờ trở lại cho giáo xứ một lần nữa, ông sẽ được gửi đến biển, có thể bị chết đuối, hoặc gõ vào đầu, tùy từng trường hợp có thể được, ông tỏ ra rất ít cảm xúc, mà họ bởi sự đồng ý chung phát âm cho anh một tên vô lại trẻ cứng, và ra lệnh cho ông Bumble để loại bỏ anh ta ngay lập tức. Bây giờ, mặc dù nó đã rất tự nhiên mà hội đồng quản trị, của tất cả mọi người trên thế giới, nên cảm thấy trong một nhà nước lớn của đạo đức kinh ngạc và kinh dị ở các thẻ nhỏ nhất của muốn cảm thấy trên một phần của bất cứ ai, họ đã thay ra, đặc biệt này chẳng hạn. Sự thật đơn giản được, mà Oliver, thay vì sở hữu cảm giác quá nhỏ, sở hữu chứ không phải quá nhiều; và là một cách công bằng bị giảm, cho cuộc sống, để tình trạng tàn bạo và ngu dốt sullenness bởi việc sử dụng bệnh ông đã nhận. Ông đã nghe tin đích của mình, trong sự im lặng hoàn hảo; và, sau khi đã đưa hành lý của mình vào tay của mình - đó không phải là rất khó khăn để thực hiện, bởi vì nó đã được tất cả bao gồm trong giới hạn của một giấy bưu kiện nâu, khoảng nửa vuông chân của ba inch sâu - ông kéo chiếc mũ trên đôi mắt của mình; và một lần nữa gắn mình với chiếc áo khoác cuff của ông Bumble, bị dẫn đi bởi đó có tước vị cho một cảnh mới của sự đau khổ. Trong một thời gian, ông Bumble vẽ Oliver cùng, mà không cần thông báo hoặc lời nhận xét; cho viên hiệu dịch tiến đầu rất thẳng lưng, như một viên hiệu dịch luôn nên: và nó là một ngày nhiều gió, ít Oliver đã hoàn toàn che phủ bởi những chiếc váy áo của ông Bumble khi họ thổi mở, và tiết lộ cho lợi thế lớn áo ghi lê đập của mình và nâu xám sang trọng đầu gối quần ống túm. Khi họ đến gần họ đích, tuy nhiên, ông Bumble nghĩ nó thích hợp để nhìn xuống, và thấy rằng cậu bé là để tốt cho kiểm tra của chủ mới của mình: đó ông đã làm cho phù hợp, với một sự phù hợp và trở thành không khí của sự bảo trợ duyên dáng . "Oliver! ' cho biết ông Bumble. "Vâng, thưa ngài," Oliver trả lời bằng một giọng run thấp. "Kéo nắp ra đôi mắt của bạn, và giữ lên đầu bạn, thưa ông." Mặc dù Oliver đã làm như ông đã mong muốn, cùng một lúc; và thông qua các mặt sau của bàn tay đang rảnh mình rất chạy ngang trên đôi mắt, ông để lại một giọt nước mắt vào chúng khi