Clause 9 : Applicable Law and Juris

Clause 9 : Applicable Law and Jurisdiction
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Thailand. Any dispute, differences, controversy or claim arising out of relating to this Agreement, on the breach, termination or invalidity thereof shall be settled by amicable mean as agreed by both parties. 00112233445566 In the case that the parties shall not settled such dispute by amicable mean hereabove, such dispute, controversy or clam arising out of relating to this Agreement shall be finally brought to the court of Thailand. Where a dispute arises between the parties, which cannot be resolved by good faith, confidential commercial negotiations between the parties, within fourteen (14) days of the dispute first being notified between the parties, either party may submit the dispute to arbitration for final resolution. An arbitration shall occur in Singapore, within sixty (60) days of the dispute first being notified between the parties, and shall be conducted by one arbitrators, who’s findings and rulings shall be final and binding on the parties, and fully enforceable by a court of proper jurisdiction. The arbitration shall be conducted in English. The parties shall bare their own respective legal costs in attending the arbitration, and the parties shall split the arbitrator’s professional fees and arbitration venue fees on a 50/50 basis. The arbitration award shall be final, legally binding, and enforceable in Australian courts, and Thailand courts

Results (Thai) 1:

ส่วนที่ 9: กฎหมายและอำนาจ
ข้อตกลงนี้จะควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของประเทศไทย ใด ๆ ข้อโต้แย้ง ผลต่าง ถกเถียง หรือเรียกร้องที่เกิดจากการเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ ในการละเมิด เลิกจ้างหรือ invalidity นั้นจะตัดสิน โดยเฉลี่ยมิตรตามที่ตกลงกัน โดยทั้งสองฝ่าย 00112233445566 ในกรณี ที่คู่สัญญาต้องไม่ตัดสินข้อโต้แย้งดังกล่าว โดย hereabove มิตรหมายถึง เช่นข้อโต้แย้ง ถกเถียง หรือหอยที่เกิดจากการเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะถูกสุดท้ายนำไปศาลไทย ซึ่งข้อโต้แย้งเกิดขึ้นระหว่างคู่สัญญา ซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้ โดยสุจริต เจรจาลับทางการค้าระหว่างบุคคล ภายในสิบสี่ (14) วันของข้อโต้แย้งก่อน ทราบระหว่างฝ่าย ทั้งสองฝ่ายอาจเสนอข้อพิพาทให้อนุญาโตตุลาการสำหรับไฟนอล การอนุญาโตตุลาการจะเกิดขึ้นในสิงคโปร์ หก (60) วันของข้อโต้แย้งก่อน ทราบระหว่างฝ่าย และจะต้องดำเนินการ โดยหนึ่ง arbitrators ที่ได้ค้นพบและบัญญัติจะมีผลผูกพันในฝ่าย และสุดท้าย และบุคลากรอย่างเต็มที่ โดยศาลมีอำนาจที่เหมาะสม อนุญาโตตุลาการจะดำเนินการในภาษาอังกฤษ ฝ่ายจะเอาต้นทุนตามกฎหมายของตนเองเกี่ยวข้องเข้าร่วมการอนุญาโตตุลาการ และบุคคลจะแบ่งของ arbitrator ค่าธรรมเนียมวิชาชีพและค่าธรรมเนียมสถานอนุญาโตตุลาการตามแบบ รางวัลอนุญาโตตุลาการจะอยู่สุดท้าย กฎหมายผลผูกพัน และบุคลากรในศาลออสเตรเลีย และไทย

Results (Thai) 3:

ข้อ 9 : กฎหมายที่ใช้บังคับ และสังกัด
ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความตามกฎหมายไทย ข้อพิพาท , ความแตกต่าง , การโต้เถียงหรือการเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ในการละเมิด การเลิกจ้าง หรือทุพพลภาพนั้นจะตัดสินโดยเป็นมิตรหมายถึงตามที่ตกลงกันโดยทั้งสองฝ่าย00112233445566 ในกรณีที่คู่สัญญาจะไม่ตัดสินข้อพิพาทดังกล่าวโดยเป็นมิตรหมายถึง hereabove ข้อพิพาท เช่น การทะเลาะวิวาท หรือหอยที่เกิดจาก ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะในที่สุดขึ้นศาลไทย ที่เป็นข้อพิพาทที่เกิดขึ้นระหว่างบุคคล ซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้โดยสุจริต การเจรจาการค้าที่เป็นความลับระหว่างพรรคการเมืองภายในสิบสี่ ( 14 ) วันแรกได้รับแจ้งข้อพิพาทระหว่างทั้งสองฝ่ายทั้งพรรคอาจยื่นข้อพิพาทต่ออนุญาโตตุลาการเพื่อความละเอียดในขั้นสุดท้าย อนุญาโตตุลาการจะเกิดขึ้นในสิงคโปร์ ภายในหกสิบ ( 60 ) วันแรกได้รับแจ้งข้อพิพาทระหว่างทั้งสองฝ่าย และจะถูกดำเนินการโดยหนึ่งในอนุญาโตตุลาการที่ชี้ขาดผลจะสุดท้ายและมีผลผูกพันต่อคู่กรณีอย่างเต็มที่และบังคับใช้โดยศาลที่เหมาะสมของสังกัด อนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการในภาษาอังกฤษ คู่สัญญาจะคลอดเองของตนค่าใช้จ่ายทางกฎหมายในการอนุญาโตตุลาการ และบุคคลที่จะแยกเป็นผู้ชี้ขาดมืออาชีพค่าธรรมเนียมและค่าธรรมเนียมสถานที่อนุญาโตตุลาการใน 50 / 50 ร่วม รางวัลอนุญาโตตุลาการจะเป็นขั้นสุดท้าย ผลผูกพันตามกฎหมายและบังคับใช้ในศาลออสเตรเลียและศาลไทย