The name of your firm was given to

The name of your firm was given to us by Messr John Hopkins and Sons Ltd.,London who have been regular buyers ( purchasers / customers ) of your products for some years . we asked them if they knew of a manufacturer/ producer who would be abble to supply without delay ( immmediately ) the goods specificed om the enclosed list
we would like to say you that our usual supplier has rather let us down these monthns on delivery dates, qualities and quantities,and we are in danger off getting into deficiency with some of our contracts. Mr James Taylor, one of your regular customers , kindly advised us that you can meet our requirements in quality and quantity
we were given your name by the Vietnam - Japan Association in Nagoya
Your name has been given tous by the Japanese Commercial Attche in HANOI
You were recommended to us by Mr.J.Wood , the British GENERAL Consul in Ho Chi Minh City
We were advised by Saigon Shiptrans Co.,Ltd that you were interested in supplying natural essential oils
The British Embassy in Hanoi informed us that you are looking for an agent in Da nang to reperesent your interests in central Vietnam
we have seen your advertisement in the Feer this month for industrial generators
we have been imformed by McDouglas Hunter , with whom we have had business relations for quite a long time , that you are cappablr of designing and manufacturing a productiom chain for noodle
Our associate in the packaging industry spoke highly of your Zeta packing machines and we would like to have more information about them. we would,therefore , ask you to send us your latest catalogues and price lists

Results (Vietnamese) 1:

Tên công ty của bạn đã được trao cho chúng tôi bởi Messr John Hopkins và con trai Ltd., London đã đã là thường xuyên người mua (người mua / khách) của sản phẩm của bạn cho một số năm. chúng tôi yêu cầu họ nếu họ biết của một nhà sản xuất / nhà sản xuất sẽ là abble để cung cấp không chậm trễ (immmediately) hàng specificed om kèm theo danh sáchchúng tôi muốn nói bạn mà chúng tôi cung cấp bình thường đã thay vì cho chúng tôi xuống những monthns trên ngày giao hàng, chất lượng và số lượng, và chúng tôi đang gặp nguy hiểm ra đi vào các thiếu hụt với một số hợp đồng của chúng tôi. Ông James Taylor, một trong những khách hàng thường xuyên của bạn, vui lòng thông báo cho chúng tôi rằng bạn có thể đáp ứng các yêu cầu chất lượng và số lượng chúng tôi đã đưa ra tên của bạn do Việt Nam - Nhật Bản Hiệp hội ở NagoyaTên của bạn đã được đưa ra tous bởi Attche thương mại Nhật bản tại Hà nội Bạn được khuyến cáo cho chúng tôi của Mr.J.Wood, chấp chính quan Anh chung tại thành phố Hồ Chí MinhChúng tôi đã được thông báo của công ty TNHH Sài Gòn Shiptrans rằng bạn đã quan tâm trong việc cung cấp tự nhiên tinh dầu Đại sứ quán Anh tại Hà Nội thông báo chúng tôi rằng bạn đang tìm kiếm một đại lý tại Đà Nẵng để reperesent sở thích của bạn ở miền trung Việt Namchúng tôi đã thấy quảng cáo của bạn trong Feer tháng này cho máy phát điện công nghiệpchúng tôi đã mô của McDouglas Hunter, với người mà chúng tôi đã có quan hệ kinh doanh trong một thời gian dài, rằng bạn là cappablr thiết kế và sản xuất một chuỗi productiom cho mìChúng tôi liên kết trong bao bì ngành công nghiệp nói rất cao của Zeta của bạn đóng gói máy và chúng tôi muốn có thêm thông tin về họ. chúng tôi sẽ, do đó, yêu cầu bạn gửi cho chúng tôi danh mục sản phẩm mới nhất và danh sách giá của bạn

Results (Vietnamese) 2:

Tên của công ty của bạn đã được ban cho chúng ta Messr John Hopkins and Sons Ltd, London, người đã mua hàng thường xuyên (mua / khách hàng) của các sản phẩm của bạn cho một số năm. chúng tôi yêu cầu họ nếu họ biết của một nhà sản xuất / nhà sản xuất, những người sẽ abble để cung cấp mà không có sự chậm trễ (immmediately) hàng hoá specificed Om danh sách kèm theo
chúng tôi muốn nói với bạn rằng nhà cung cấp thường của chúng tôi đã thay cho chúng tôi xuống các monthns vào ngày giao hàng, phẩm chất và số lượng, và chúng tôi đang gặp nguy hiểm off nhận vào thiếu với một số hợp đồng của chúng tôi. Ông James Taylor, một trong những khách hàng thường xuyên của bạn, vui lòng thông báo cho chúng tôi rằng bạn có thể đáp ứng các yêu cầu của chúng tôi về chất lượng và số
lượng, chúng tôi được cho tên của bạn bởi Việt Nam - Hiệp hội Nhật Bản tại Nagoya
tên của bạn được cung tous bởi Attche Thương mại Nhật Bản tại Hà Nội
Bạn đã được đề nghị cho chúng tôi bởi Mr.J.Wood, Lãnh CHUNG Anh tại thành phố Hồ Chí Minh
Chúng tôi đã được tư vấn bởi Saigon Shiptrans Co., Ltd rằng bạn đã quan tâm trong việc cung cấp các loại tinh dầu tự
nhiên, Đại sứ quán Anh tại Hà Nội cho chúng tôi biết bạn đang tìm kiếm cho một đại lý ở Đà Nẵng để reperesent sở thích của bạn ở miền trung Việt
Nam, chúng tôi đã tìm thấy quảng cáo của bạn trong FEER tháng này cho máy phát điện công
nghiệp, chúng tôi đã được imformed bởi McDouglas Hunter, người mà chúng tôi đã có quan hệ kinh doanh trong một thời gian khá dài, hai người là bạn cappablr thiết kế và sản xuất một chuỗi productiom cho mì
sư của chúng tôi trong ngành công nghiệp bao bì đã đánh giá cao các loại máy đóng gói Zeta của bạn và chúng tôi muốn có thêm thông tin về họ. chúng tôi sẽ, do đó, yêu cầu bạn gửi cho chúng tôi catalogue mới nhất của bạn và danh sách giá