Dear Khun Philippe,I got bank slip

Dear Khun Philippe,
I got bank slip from Samui and saw bank transfer details to Mr.Cyrille Hareux date 17/12/14, amount of 44,228.61 THB for first commission, Therefore I can't not provide you a receipt date 17/12/14 as I didn't issue you an invoice under company name at that time and the our company close financial statement Jan-Dec each year. So if we can't do that as we have already close financial statement.

So, if you want the receipt under company name for the first commission payment ,the solutions is

- I will revised you the invoice we just sent INV1510/01, and I will make a new
one for total 44,228.61 (First commission) + 45,000 THB ( Second commission).
So,revised INV1510/01 the total =89,228.61 THB (but you just transfer 45,000 THB to us)

Once you paid all the second commission 45,000 THB, then I will send you a receipt
include total 89,228.61 THB


but the second commission , please transfer to account Vauban Samui Societe Anonyme Co., Ltd.


Please let me know if your accountance accept this.

Results (Thai) 1:

เรียนคุณ Philippeผมได้จัดส่งธนาคารจากสมุย และเห็นโอนเงินรายละเอียดการ Mr.Cyrille Hareux วัน 17/12/14 จำนวน 44,228.61 บาทสำหรับค่าคอมมิชชันที่แรก ดังนั้น ฉันไม่สามารถไม่ให้คุณรับเป็นวัน 17/12/14 เป็นฉันไม่ได้ออกใบแจ้งหนี้ภายใต้ชื่อบริษัทที่และบริษัทปิดงบการเงินมกราคมธันวาคมในแต่ละปี ดังนั้น ถ้าเราไม่ ทำที่ ตามที่เรามีแล้วปิดงบการเงินดังนั้น ถ้าคุณต้องการรับภายใต้ชื่อบริษัทสำหรับชำระค่าคอมมิชชัน โซลูชั่นเป็น -จะแก้ไขใบแจ้งหนี้เราเพียงส่ง INV1510/01 และฉันจะทำให้ใหม่สำหรับ 44,228.61 ทั้งหมด (คณะกรรมการครั้งแรก) + 45000 บาท (ค่าคอมมิชชันที่สอง)ดังนั้น แก้ไข 01 INV1510 รวม = 89,228.61 บาท (แต่คุณถ่ายโอนเพียง 45000 บาทให้เรา)เมื่อคุณชำระ 45000 บาทคณะกรรมการที่สอง แล้วฉันจะส่งใบตอบรับ รวมทั้งหมด 89,228.61 บาท แต่ที่สองคณะ กรรมการ กรุณาโอนเข้าบัญชี Vauban สมุย Societe Anonyme Co., ltdกรุณาแจ้งให้เราทราบว่าบัญชีต้นทุนการยอมรับนี้

Results (Thai) 2:

เรียนคุณฟิลิปที่ผมได้รับสลิปธนาคารจากสมุยและเห็นรายละเอียดการโอนเงินวันที่ 17/12/14 Mr.Cyrille Hareux จำนวน 44,228.61 บาทสำหรับคณะกรรมการครั้งแรกดังนั้นผมจึงไม่สามารถไม่ให้คุณได้รับวันที่ 17/12 / 14 ขณะที่ผมไม่ได้ออกใบแจ้งหนี้คุณภายใต้ชื่อ บริษัท ในเวลานั้นและงบการเงินของ บริษัท ของเราใกล้ ม.ค. ธันวาคมของทุกปี
ดังนั้นหากเราไม่สามารถทำเช่นนั้นที่เรามีงบการเงินอย่างใกล้ชิดอยู่แล้ว. ดังนั้นถ้าคุณต้องการใบเสร็จรับเงินภายใต้ชื่อ บริษัท สำหรับการชำระเงินค่านายหน้าแรกคือการแก้ปัญหา- ฉันจะแก้ไขใบแจ้งหนี้ที่เราเพิ่งส่ง INV1510 / 01 และ เราจะทำใหม่หนึ่งรวม44,228.61 (คณะกรรมการครั้งแรก) + 45,000 บาท (คณะกรรมการครั้งที่สอง). ดังนั้นการแก้ไข INV1510 / 01 รวม = 89,228.61 บาท (แต่คุณก็โอน 45,000 บาทเรา) เมื่อคุณจ่ายเงินทั้งหมดที่คณะกรรมการที่สอง 45,000 บาทแล้วผมจะส่งใบเสร็จรับเงินรวมรวม89,228.61 บาทแต่คณะกรรมการที่สองโปรดถ่ายโอนไปยังบัญชี Vauban สมุย Societe Anonyme จำกัดกรุณาแจ้งให้เราทราบว่า accountance คุณยอมรับเรื่องนี้

Results (Thai) 3:

dear khun philippe ,
แต่ bank slip from วอลเลย์บอล ( bank transfer cyrille hareux ] มันขึ้นและอาจคุณ mr. 17 / 12 / 14 , หรือมัน 44228.61 thb for commission , อาจารย์แต่ can 't not วงค์ของคุณกับ anti ถาม 17 / 12 / 14 as i didn issue 't จาก an invoice under name ของท่านจะยัง และบริษัท ปิดงบการเงิน ม.ค. ธ.ค. ทุกปีดังนั้น ถ้าเราทำไม่ได้ตามที่เราได้ปิดงบการเงิน

ดังนั้นถ้าคุณต้องการใบเสร็จในนามบริษัท สำหรับคณะกรรมการก่อนการชำระเงินโซลูชั่นเป็น

- ผมจะแก้ไขให้คุณใบแจ้งหนี้เราก็ส่ง inv1510 / 01 และผมจะทำให้ใหม่
1 44228.61 ( รวม คณะกรรมการครั้งแรก ) 45 , 000 บาท ( ค่านายหน้าที่สอง ) .
แล้วแก้ไข inv1510 / 01 รวม = 89228 .61 บาท ( แต่คุณเพิ่งโอน 45000 บาทเรา )

เมื่อคุณจ่ายค่านายหน้าที่สองทั้งหมด 45 , 000 บาท แล้วผมจะส่งใบเสร็จ
รวมรวม 89228.61 บาท


แต่สองกรรมการ กรุณาโอนเงินเข้าบัญชี โวบอง สมุย ที่นิรนาม จำกัด


โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณ
บัญชียอมรับ