I spun round, clanged the table leg

I spun round, clanged the table leg and pushed out of the kitchen.The dining room had been converted into my dining-bedroom when I came out of hospital. Ihung onto my room in the shared house, but eventually had to let it go, as I couldn’t get up the stairs. My bed was where the old, scratched dining table used to be. I’d insisted on bringing my bookshelves, but most of my books ended up in the cellar. [...]My mother’s charity shop ornaments still cluttered the mantelpiece. [...] They seemed to match Mum’s wallpaper. Green and yellow triangles stained with ancient 70’s smoke [...]. I’d see myself floating from the bed and out of the pain and swimming through the triangles.Aunt Joan had hidden four air fresheners amidst the figurines, as if my room was now particularly prone to odour. I threw the air fresheners in the bin, then took them out and placed them in a neat row on my bedside table, like four soldiers against smells.My mother didn’t clean [...]. As if to make up for it, Aunt Joan was a cleaning fundamentalist. She knew dusting made the world a shinier, glossier place. Yesterday, she’d hoovered my room thoroughly, in short, harsh movements, as if dust was my real problem and she could solve it. My mother called her a “dust-crazed bourgeois housewife.” Joan called her a “dirty flea-bitten witch.” Mostly, they argued over what to do with me.I didn’t know what to do with me.

Results (Danish) 1:

Jeg snurrede rundt, clanged bordbenet og skubbet ud af køkkenet.
Spisestuen var blevet omdannet til min spise-værelses, da jeg kom ud af hospitalet. Jeg
hang på mit værelse i den delte hus, men til sidst måtte lade det gå, som jeg ikke kunne komme op ad trappen. Min seng var, hvor den gamle, ridsede spisebord plejede at være. Jeg havde insisteret på at bringe mine reoler, men de fleste af mine bøger endte i kælderen. [...]
Min mors velgørenhed shop ornamenter stadig rodet kaminhylde. [...] De syntes at matche mors tapet. Grønne og gule trekanter farvet med det gamle 70'er røg [...]. Jeg ville se mig selv flyder fra sengen og ud af den smerte og svømning gennem trekanter.
Tante Joan havde gemt fire luftfriskere Midt i de figurer, som om mit værelse var nu særligt udsat for lugt. Jeg smed luftfriskere i skraldespanden, derefter tog dem ud og placeret dem i en pæn række på mit natbord, ligesom fire soldater mod lugt.
Min mor gjorde ikke ren [...]. Som for at gøre op for det, tante Joan var en rengøring fundamentalistiske. Hun vidste Støvning gjort verden til et mere skinnende, blanke sted. I går, hun havde hoovered mit værelse grundigt, i korte, hårde bevægelser, som om støv var min virkelige problem og hun kunne løse det. Min mor kaldte hende en ”støv-forrykte borgerlige husmor.” Joan kaldte hende en ”beskidt loppe-bidt heks.” Mostly, de argumenterede over, hvad de skal gøre med mig.
Jeg vidste ikke, hvad de skal gøre med mig.

Results (Danish) 2:

Jeg spundet rundt, clanged bordet benet og skubbet ud af køkkenet.
Spisestuen var blevet omdannet til min spisestue-soveværelse, da jeg kom ud af hospitalet. I
hang på mit værelse i det delte hus, men måtte til sidst lade det gå, da jeg ikke kunne komme op ad trappen. Min seng var hvor det gamle, ridsede spisebord plejede at være. Jeg havde insisteret på at bringe mine bogreoler, men de fleste af mine bøger endte i kælderen. [...]
Min mors velgørenheds butik ornamenter stadig rodet mantelpiece. [...] De syntes at matche mors tapet. Grønne og gule trekanter farvet med gamle 70 ' er røg [...]. Jeg ville se mig selv flyde fra sengen og ud af smerten og svømme gennem trekanterne.
Tante Joan havde skjult fire luftfriskere midt i figurinerne, som om mit værelse nu var særligt tilbøjelig til at lugte. Jeg kastede luftfriskere i skraldespanden, så tog dem ud og placerede dem i en pæn række på mit natbord, som fire soldater mod dufte.
Min mor gjorde ikke rent [...]. Som om at gøre op for det, tante Joan var en rengøring fundamentalist. Hun vidste, at afstøvning gjorde verden til et skinnende, glossier sted. I går, hun havde støvsuget mit værelse grundigt, kort sagt, barske bevægelser, som om støv var mit egentlige problem, og hun kunne løse det. Min mor kaldte hende en "støv-crazed borgerlige husmor." Joan kaldte hende en "beskidt loppe-bidt heks." For det meste, de argumenterede over, hvad de skal gøre med mig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre med mig.

Results (Danish) 3:

Jeg snurrede rundt, klistrede benet og skubbede ud af køkkenet.
spisestuen var blevet omdannet til mit spisestue, da jeg kom ud af hospitalet.Jeg
hang fast på mit værelse i det fælles hus, men til sidst måtte det gå, da jeg kunne nå op ad trappen.Min seng var der, hvor det gamle, kradsede spisebord engang var.Jeg har insisteret på at komme med mine bogreoler, men de fleste af mine bøger endte i kælderen.[...]
Min mor 8217s velgørenhedsarrangement prydplanter har stadig gemt kaminhylden.De syntes at matche mor 8217s tapet.Grønne og gule trekanter, der er plettet med gamle 70 8217s røg [...].Jeg vil se mig selv svæve fra sengen og ud af smerten og svømme gennem trekanterne.
Tante Joan havde gemt fire luftfriskere midt i figurerne, som om mit værelse nu var særlig tilbøjelig til at lugte.Jeg smed luftfriskere i skraldespanden, tog dem ud og lagde dem på mit sengebord, som fire soldater mod dufte.
Min mor gjorde det.Som om, for at råde bod på det, var tante Joan en rengøringsfundamentalist.Hun vidste, at støv gjorde verden til et skinnende og glossant sted.I går gik hun grundigt over mit værelse, kort sagt hårde bevægelser, som om støv var mit virkelige problem, og hun kunne løse det.Min mor kaldte hende en "822020; støvagtig borgerlig husmor"; 8221; Joan kaldte hende en "822020; beskidt loppebid heks. 8221; de argumenterede for, hvad hun skulle gøre med mig.
Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre med mig.