10/ GUARANTEE - Party B shall be re

10/ GUARANTEE
- Party B shall be responsible to guarantee the Works, understood as the work performed and the materials supplied (by Party B or its sub-contractors) for a period of six ( 06 ) months since Party A and Party B sign the work completion report .
Party A shall be entitled to have the work and the replacements carried out at any yard or workshop, if, in its reasonable opinion, such work and the replacements need to be effected promptly and it is not practicable or cost effective for Party A to bring the Vessel to Party B’s yard. Party B’s liability in such cases shall solely be to pay directly or reimburse the actual cost incurred for such work and the replacements, provided always that before committing the Vessel to another yard or workshop Party A shall:

Results (Vietnamese) 1:

10 / BẢO ĐẢM -Bên B sẽ chịu trách nhiệm để đảm bảo các công trình, hiểu như là việc thực hiện và các tài liệu được cung cấp (bởi bên B hoặc các nhà thầu phụ) cho một khoảng thời gian sáu (06) tháng kể từ khi Đảng A và B bên ký báo cáo hoàn thành công việc. Bên A sẽ được quyền có công việc và thay thế các thực hiện tại bất kỳ sân hay hội thảo, nếu, theo ý kiến hợp lý của nó, làm việc như vậy và thay thế các cần phải được thực hiện nhanh chóng và nó không phải là tốt hoặc chi phí hiệu quả cho bên A để mang lại cho các tàu bên B sân. Đảng B trách nhiệm trong trường hợp này chỉ là trả tiền trực tiếp hoặc hoàn trả cho chi phí thực tế phát sinh cho công việc như vậy và thay thế, luôn luôn cung cấp rằng trước khi cam kết các tàu để một sân hay hội thảo bên A sẽ:

Results (Vietnamese) 2:

10 / BẢO LÃNH
- Bên B có trách nhiệm để đảm bảo các công trình, được hiểu là việc thực hiện và các vật liệu cung cấp (Bên B hoặc nhà thầu phụ của nó) trong một khoảng thời gian sáu (06) tháng kể từ khi Bên A và Bên B ký việc báo cáo kết thúc.
Bên A sẽ được quyền có công việc và thay thế được thực hiện tại bất kỳ sân hoặc hội thảo, nếu, theo ý kiến hợp lý của nó, công việc đó và thay thế cần phải được thực hiện kịp thời và nó không phải là thực tế hoặc không hiệu quả chi phí cho Bên A để đưa tàu đến sân của Bên B. Trách nhiệm của Bên B trong trường hợp này chỉ được thanh toán trực tiếp hoặc hoàn trả các chi phí thực tế phát sinh cho công việc này và thay thế, cung cấp luôn luôn có trước khi cam kết các tàu khác sân hoặc hội thảo bên A có trách nhiệm: